Translation of "Has prevailed" in German
That
is
what
has
prevailed
here
today.
Diese
Regel
hat
sich
heute
hier
durchgesetzt.
Europarl v8
Mr
President,
peace
has
prevailed
on
this
continent
since
the
1940s.
Herr
Präsident,
seit
den
40er
Jahren
herrscht
Frieden
auf
unserem
Kontinent.
Europarl v8
The
emotion
of
the
moment
has
prevailed
over
the
future
of
our
ports.
Die
gegenwärtige
Erregung
hat
die
Oberhand
über
die
Zukunft
unserer
Häfen
gewonnen.
Europarl v8
As
usual,
however,
the
pro-European
ideology
has
prevailed.
Doch
wie
üblich
hat
sich
die
proeuropäische
Ideologie
durchgesetzt.
Europarl v8
Common
sense
has
prevailed
here.
Hier
hat
sich
der
gesunde
Menschenverstand
durchgesetzt.
Europarl v8
Does
this
mean
that
a
fearful
West
has
prevailed
once
again?
Bedeutet
dies,
dass
sich
ein
ängstlicher
Westen
wieder
einmal
durchgesetzt
hat?
News-Commentary v14
Now,
finally,
she
has
prevailed.
Jetzt
endlich
hat
sie
sich
durchgesetzt.
News-Commentary v14
In
some
countries,
pluralism
has
prevailed,
with
a
multiplicity
of
organisations.
In
einigen
Ländern
hat
sich
eine
breite
Palette
an
Organisationen
etabliert.
TildeMODEL v2018
It
has
been
tough
but
common
sense
has
prevailed.
Es
war
nicht
einfach,
doch
der
gesunde
Menschenverstand
hat
sich
schließlich
durchgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
will
of
the
people
has
prevailed
and
new
leadership
has
been
instated.
Der
Wille
des
Volkes
hat
obsiegt
und
eine
neue
Führungsspitze
eingesetzt.
OpenSubtitles v2018
The
shortsightedness
of
socialist
Prime
Minister
José
Zapatero
of
Spain
has
prevailed.
Die
Kurzsichtigkeit
des
sozialistischen
spanischen
Ministerpräsidenten
José
Zapatero
hat
sich
durchgesetzt.
News-Commentary v14
This
trait
has
prevailed
until
today.
Diese
Präferenz
hat
sich
bis
in
die
heutige
Zeit
erhalten.
WikiMatrix v1
The
same
situation
has
already
prevailed
in
Denmark
for
more
than
a
year.
Diese
insgesamt
ausgeglichene
Situation
herrscht
in
Dänemark
bereits
seit
über
einem
Jahr
vor.
EUbookshop v2
Spirit
of
Swift,
spirit
of
Molyneux,
your
genius
has
prevailed!
Geist
von
Swift,
Geist
von
Molyneux,
euer
Genius
hat
sich
durchgesetzt!
WikiMatrix v1
Recently,
Fourier
transform
spectroscopy
has
prevailed
on
the
market
to
generate
infrared
spectra.
Zur
Aufnahme
von
Infrarotspektren
hat
sich
mittlerweile
die
Fouriertransform-Spektroskopie
durchgesetzt.
EuroPat v2