Translation of "Has required" in German
For
that
reason,
natural
gas
has
been
required
to
be
introduced
in
the
generation
mix.
Aus
diesem
Grund
musste
Erdgas
in
den
Erzeugungsmix
aufgenommen
werden.
DGT v2019
We
know
the
political
efforts
this
has
required.
Wir
wissen,
mit
welchen
politischen
Anstrengungen
dies
verbunden
war.
Europarl v8
This
has
been
required
by
the
G20.
Das
wurde
von
den
G20
gefordert.
Europarl v8
Each
enlargement
has
required
long-term
preparatory
measures
as
well
as
transitional
and
special
arrangements,
often
lasting
for
several
years.
Es
waren
langfristige
Vorbereitungsmaßnahmen
und
oft
langjährige
Übergangs-
und
Sonderregelungen
erforderlich.
Europarl v8
The
implementation
of
the
internal
market
has
required
the
elimination
of
the
veterinary
borders.
Die
Umsetzung
des
Binnenmarktes
machte
die
Aufhebung
der
Veterinärgrenzen
erforderlich.
Europarl v8
Accordingly
the
service
has
been
required
to
cease
its
operations
and
must
be
considered
as
ceased
for
the
above
reason.
Dementsprechend
wurde
aus
dem
oben
genannten
Grund
eine
Einstellung
des
Dienstes
veranlasst.
DGT v2019
If
applicable,
the
Competent
Body
has
received
the
required
fee.
Die
zuständige
Stelle
hat
gegebenenfalls
die
erforderliche
Gebühr
erhalten.
DGT v2019
As
a
result,
the
Multi-annual
Financing
Agreement
has
required
immense
legislative
and
administrative
effort
on
both
sides.
Die
mehrjährigen
Finanzierungsvereinbarungen
erforderten
daher
auf
beiden
Seiten
erhebliche
rechtliche
und
administrative
Schritte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
therefore
required
the
COAPI
to
put
an
end
to
the
practices
in
question.
Die
Kommission
hat
daraufhin
angeordnet,
die
beanstandeten
Praktiken
einzustellen.
TildeMODEL v2018
The
screening
procedure
to
determine
whether
or
not
an
EIA
is
required
has
been
simplified.
Das
Screening-Verfahren
zur
Feststellung,
ob
eine
UVP
erforderlich
ist,
wurde
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
Since
1988,
Tunisia
has
not
required
any
macro-financial
assistance.
Tunesien
hat
seit
1988
keine
makrofinanzielle
Hilfe
mehr
benötigt.
TildeMODEL v2018
Cardinal
Borgia
has
the
required
majority.
Kardinal
Borgia
hat
die
nötige
Mehrheit.
OpenSubtitles v2018
Cardinal
Borgia
has
bought
the
required
majority.
Kardinal
Borgia
hat
die
benötigte
Mehrheit
gekauft.
OpenSubtitles v2018
Cardinal
Borgia
has
the
required
majority
Kardinal
Borgia
hat
die
nötige
Mehrheit.
OpenSubtitles v2018
My
father's
presence
has
required
certain
sacrifices.
Die
Anwesenheit
meines
Vaters
hat
einige
Opfer
erfordert.
OpenSubtitles v2018
Their
losses
and
the
aid
required
has
risen
appreciably.
Die
Verluste
der
Unternehmen
und
die
notwendigen
Subventionen
sind
stark
gestiegen.
EUbookshop v2