Translation of "Has revealed" in German
The
crisis
has
revealed
fundamental
weaknesses
in
the
global
financial
system.
Die
Krise
hat
wesentliche
Schwächen
im
weltweiten
Finanzsystem
offengelegt.
Europarl v8
The
report
of
the
Temporary
Committee
of
Inquiry
into
the
management
of
BSE
has
revealed
the
internal
malfunctions
of
the
Commission.
Der
Bericht
des
BSE-Untersuchungsausschusses
hat
die
Mißstände
innerhalb
der
Kommission
aufgedeckt.
Europarl v8
The
financial
crisis
has
revealed
the
weak
points
in
our
financial
supervision
system.
Durch
die
Finanzkrise
wurden
die
Schwachstellen
des
Finanzaufsichtssystems
deutlich.
Europarl v8
But
as
today's
debate
has
revealed,
it
can
certainly
be
improved.
Wie
die
heutige
Aussprache
gezeigt
hat,
ist
er
jedoch
entschieden
verbesserungsfähig.
Europarl v8
The
Angolagate
scandal
has
revealed
the
role
of
Europeans
in
this
affair.
Der
Angolagate-Skandal
hat
gezeigt,
welche
Rolle
die
Europäer
in
dieser
Angelegenheit
spielen.
Europarl v8
The
crisis
in
Ukraine
has
revealed
the
weaknesses
in
our
neighbourhood
policy.
Die
Krise
in
der
Ukraine
hat
uns
die
Schwächen
unserer
Nachbarschaftspolitik
aufgezeigt.
Europarl v8
Evaluation
by
OLAF
has
also
revealed
certain
weaknesses,
however.
Aber
die
Evaluation
durch
OLAF
hat
auch
gewisse
Schwächen
aufgezeigt.
Europarl v8
This
is
the
commandment
of
Allah
that
He
has
revealed
to
you.
Das
ist
Allahs
Befehl,
den
Er
euch
herabgesandt
hat.
Tanzil v1
Recite
what
has
been
revealed
to
you
from
the
Book
of
your
Lord.
Und
verlies,
was
dir
von
dem
Buche
deines
Herrn
offenbart
wurde.
Tanzil v1
Proclaim
what
has
been
revealed
to
you
from
your
Lord's
Book.
Und
verlies,
was
dir
von
dem
Buche
deines
Herrn
offenbart
wurde.
Tanzil v1
It
is
a
revelations
which
has
been
revealed
to
him
Es
ist
nur
eine
Offenbarung,
die
eingegeben
wird.
Tanzil v1
It
is
He
Who
has
revealed
the
Book
to
you.
Er
ist
es,
der
das
Buch
auf
dich
herabgesandt
hat.
Tanzil v1
But
Allah
bears
witness
to
that
which
He
has
revealed
to
you.
Doch
ALLAH
bestätigt
das,
was
ER
dir
hinabgesandt
hat.
Tanzil v1
This
is
the
command
of
God
which
He
has
revealed
to
you.
Das
ist
Allahs
Befehl,
den
Er
euch
herabgesandt
hat.
Tanzil v1
Recite
what
has
been
revealed
to
you
of
the
Book
of
your
Lord.
Und
verlies,
was
dir
vom
Buch
deines
Herrn
offenbart
worden
ist.
Tanzil v1
Only
this
has
been
revealed
to
me
that
I
am
a
distinct
warner.
Mir
wird
nur
offenbart,
daß
ich
ja
ein
offenkundiger
Warner
bin.
Tanzil v1