Translation of "Has to be initiated" in German
The
treatment
has
to
be
initiated
only
in
patient
with
stable
heart
failure.
Eine
Behandlung
darf
nur
bei
Patienten
mit
stabiler
Herzinsuffizienz
begonnen
werden.
ELRC_2682 v1
The
process
has
to
be
initiated
by
the
victim.
Das
Verfahren
muss
vom
Opfer
ausgehen.
OpenSubtitles v2018
This
happens
automatically
in
the
background
and
has
not
to
be
initiated
by
your
software.
Dies
geschieht
automatisch
im
Hintergrund
und
muss
nicht
von
Ihrer
Software
initiiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
legal
implementation
still
has
to
be
initiated.
Die
gesetzliche
Umsetzung
muss
noch
auf
den
Weg
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
the
program
uses
interrupt
mode,
the
stack
has
to
be
initiated.
Da
das
Programm
den
Interruptmodus
verwendet,
muss
der
Stapel
initiiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion
an
antibiotic
therapy
has
to
be
initiated
in
this
case!
M.E.
muss
in
diesem
Fall
eine
antibiotische
Behandlung
durchgeführt
werden!
ParaCrawl v7.1
Payment
has
to
be
initiated
upon
reception
of
ordered
articles.
Die
Zahlung
hat
sofort
nach
Erhalt
der
Ware
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
allergic
or
anaphylactic-type
reactions
occur,
the
administration
of
BeneFIX
has
to
be
discontinued
immediately
and
an
appropriate
treatment
has
to
be
initiated.
Wenn
allergische
oder
anaphylaktoide
Reaktionen
auftreten,
muss
die
Verabreichung
von
BeneFIX
sofort
abgebrochen
und
eine
geeignete
Behandlung
eingeleitet
werden.
EMEA v3
Treatment
with
Binocrit
has
to
be
initiated
under
the
supervision
of
physicians
experienced
in
the
management
of
patients
with
the
above
indications.
Die
Behandlung
mit
Binocrit
muss
unter
Aufsicht
von
Ärzten
eingeleitet
werden,
die
Erfahrung
in
der
Behandlung
von
Patienten
mit
den
oben
genannten
Indikationen
haben.
EMEA v3
Treatment
with
Abseamed
has
to
be
initiated
under
the
supervision
of
physicians
experienced
in
the
management
of
patients
with
the
above
indications.
Die
Behandlung
mit
Abseamed
muss
unter
Aufsicht
von
Ärzten
eingeleitet
werden,
die
Erfahrung
in
der
Behandlung
von
Patienten
mit
den
oben
genannten
Indikationen
haben.
EMEA v3
Treatment
with
Retacrit
has
to
be
initiated
under
the
supervision
of
physicians
experienced
in
the
management
of
patients
with
above
indications.
Die
Einleitung
der
Behandlung
mit
Retacrit
muss
unter
der
Aufsicht
von
Ärzten
erfolgen,
die
Erfahrung
mit
der
Behandlung
von
Patienten
mit
den
oben
aufgeführten
Indikationen
haben.
EMEA v3
Treatment
with
Silapo
has
to
be
initiated
under
the
supervision
of
physicians
experienced
in
the
management
of
patients
with
above
indications.
Die
Einleitung
der
Behandlung
mit
Silapo
muss
unter
der
Aufsicht
von
Ärzten
erfolgen,
die
Erfahrung
mit
der
Behandlung
von
Patienten
mit
den
oben
aufgeführten
Indikationen
haben.
ELRC_2682 v1
Treatment
with
MIRCERA
has
to
be
initiated
under
the
supervision
of
a
physician
experienced
in
the
management
of
patients
with
renal
impairment.
Eine
Behandlung
mit
MIRCERA
muss
unter
Aufsicht
eines
in
der
Behandlung
von
Patienten
mit
beeinträchtigter
Nierenfunktion
erfahrenen
Arztes
eingeleitet
werden.
ELRC_2682 v1
The
advantage
of
the
two-stage
location
query,
which
respectively
has
to
be
initiated
by
the
gateway
mobile
switching
center,
is
that
the
mobile
subscriber
roaming
number
is
first
requested
by
the
visitor
register
when,
after
checking
the
charging
requirements,
the
use
of
a
mobile
subscriber
roaming
number
for
the
connection
setup
is
ensured,
and
thus
the
assignment
of
mobile
subscriber
roaming
numbers
that
remain
unused
due
to
unfulfilled
charging
requests
is
avoided.
Der
Vorteil
der
zweistufigen
Aufenthaltsabfrage,
die
jeweils
von
der
Zugangs-Mobilvermittlungsstelle
initiiert
werden
muß,
liegt
darin,
daß
die
Aufenthaltsrufnummer
erst
dann
vom
Besucherregister
angefordert
wird,
wenn
nach
Überprüfung
der
Vergebührungsanforderungen
die
Nutzung
einer
Aufenthaltsrufnummer
für
den
Verbindungsaufbau
sichergestellt
und
somit
die
Vergabe
von
Aufenthaltsrufnummern,
die
wegen
nicht
erfüllter
Vergebührungsanforderungen
ungenutzt
bleiben,
vermieden
wird.
EuroPat v2
For
this
reason,
regeneration
of
the
catalyst
has
to
be
initiated
after
a
certain
amount
of
time
(in
FIG.
1
after
80
seconds).
Daher
muß
nach
einer
gewissen
Zeit
(in
Figur
1
nach
80
Sekunden)
die
Regeneration
des
Speicherkatalysators
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
As
nearly
half
of
the
circumferential
angle
of
the
eccentric
disk
is
needed
for
the
tool
movement
(section
d)
and
approximately
the
same
circumferential
section
is
required
for
the
advancement
or
the
insertion
of
the
workpiece,
there
remains
only
a
relatively
small
circumferential
section
(c)
for
fixing
the
tool
and
for
controlling
measurements
of
its
position
and
also
only
a
very
small
circumferential
section
(a)
for
the
braking
process
which
has
to
be
initiated
in
the
event
of
an
established
incorrect
positioning.
Da
nahezu
die
Hälfte
des
Umfangswinkels
der
Kurvenscheibe
für
die
Werkzeugbewegung
(Abschnitt
d),
ein
ungefähr
gleich
großer
Umfangsabschnitt
für
das
Vorschieben
oder
Einlegen
des
Werkstücks
benötigt
wird,
verbleiben
nur
noch
ein
verhältnismässig
kleiner
Umfangsabschnitt
(c)
für
das
Fixieren
des
Werkstücks
und
für
Kontrollmessungen
seiner
Position
und
ebenfalls
ein
nur
sehr
kleiner
Umfangsabschnitt
(a)
für
den
Bremsvorgang,
der
bei
einer
festgestellten
Fehlpositionierung
ausgelöst
werden
muss.
EuroPat v2
When
the
clamp
change-over
according
to
case
2
takes
place,
during
which
an
idle
stroke
of
the
drawing-in
machine
has
to
be
initiated,
then
the
module
computer
of
the
heald
module
supplies
a
corresponding
signal
to
the
control
computer
which
itself
activates
correspondingly
the
module
computers
of
the
respective
modules,
particularly
of
the
draw-in
module.
Wenn
die
Klemmenumsteuerung
nach
Fall
2
erfolgt,
bei
dem
ein
Leerhub
der
Einziehmaschine
eingeschaltet
werden
muss,
dann
liefert
der
Modulrechner
des
Litzenmoduls
ein
entsprechendes
Signal
an
den
Steuerrechner,
der
seinerseits
die
Modulrechner
der
betroffenen
Module,
insbesondere
des
Einzugsmoduls,
entsprechend
ansteuert.
EuroPat v2