Translation of "Has to be issued" in German
For
this
purpose
an
exceptional
permit
has
to
be
issued
(see
point
2).
Zu
diesem
Zweck
muß
eine
Sondererlaubnis
ausgestellt
werden
(siehe
Bemerkung
2).
EUbookshop v2
In
addition
a
receipt
for
the
payment
of
charges
has
to
be
issued.
Zusätzlich
muss
eine
Quittung
über
die
Bezahlung
der
Abgaben
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
time
around,
Mouad
has
yet
to
be
issued
charges.
Dieses
Mal
muss
die
Anklage
gegen
Mouad
noch
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
a
certificate
has
to
be
issued
by
a
competent
body
recognised
by
the
Commission.
Ein
solches
Zeugnis
muss
von
einer
von
der
Kommission
anerkannten
zuständigen
Stelle
erteilt
worden
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
driver
card
has
to
be
issued
by
the
Member
State
in
which
the
driver
has
his
residence.
Die
Fahrerkarte
ist
von
dem
Mitgliedstaat
auszustellen,
in
dem
der
Fahrer
seinen
Wohnsitz
hat.
TildeMODEL v2018
Among
other
things,
the
certificate
of
origin
has
to
be
issued
in
the
country
from
which
the
goods
are
exported.
Unter
anderem
muss
das
Ursprungszeugnis
im
Land
ausgestellt
werden,
aus
dem
die
Ware
exportiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Your
credit
card
has
to
be
issued
in
the
country
where
you
are
making
your
purchase.
Ihre
Kreditkarte
muss
in
dem
Land
ausgestellt
worden
sein,
in
dem
Sie
einkaufen.
ParaCrawl v7.1
If
payment
is
made
in
cash
or
with
non-cash
payment
instruments,
however,
the
invoice
has
to
be
issued
immediately.
Bei
einer
Zahlung
in
bar
oder
mit
bargeldlosen
Zahlungsmitteln
ist
die
Rechnung
aber
unverzüglich
auszustellen.
ParaCrawl v7.1
The
contract
has
to
be
issued
in
duplicate,
one
of
which
remains
to
you.
Der
Vertrag
soll
in
zwei
Exemplaren
aufgemacht
sein,
ein
von
denen
bleibt
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
Please
be
informed
that
the
confirmation
of
the
parking
reservation
has
to
be
issued
directly
by
the
reception.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Bestätigung
der
Parkreservierung
direkt
durch
den
Empfang
erfolgen
muss.
ParaCrawl v7.1
Knowing
is
therefore
the
primary
objective,
but
an
alert
has
also
to
be
issued,
which
necessarily
involves
the
centralisation
of
these
data
by
a
single
agency,
enabling
the
development
of
these
diseases
to
be
monitored
constantly.
Kennen
ist
somit
das
erste
Ziel,
aber
wir
müssen
auch
"alarmieren"
können,
was
notwendigerweise
impliziert,
daß
diese
Daten
durch
eine
Agentur
zentralisiert
werden,
die
es
ermöglicht,
die
Entwicklung
dieser
Krankheiten
jederzeit
zu
überwachen.
Europarl v8
In
this
context,
and
in
particular
when
a
safety
directive
has
to
be
issued,
the
competent
authority
should
consider
instructing
the
notified
bodies
involved
in
issuing
the
Declaration
referred
to
in
Article
5
or
6
of
Regulation
(EC)
No
552/2004
to
conduct
specific
investigations
with
regard
to
that
technical
system.
In
diesem
Zusammenhang
und
insbesondere
dann,
wenn
eine
Sicherheitsanweisung
erteilt
werden
muss,
sollte
die
zuständige
Behörde
erwägen,
die
an
der
Ausstellung
der
Erklärung
nach
Artikel
5
oder
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
552/2004
beteiligten
benannten
Stellen
anzuweisen,
spezifische
Ermittlungen
in
Bezug
auf
dieses
technische
System
durchzuführen.
DGT v2019
When
an
airworthiness
directive
has
to
be
issued
by
the
agency
to
correct
the
unsafe
condition
referred
to
in
point
(b),
or
to
require
the
performance
of
an
inspection,
the
holder
of
the
type-certificate,
restricted
type-certificate,
supplemental
type-certificate,
major
repair
design
approval,
ETSO
authorisation
or
any
other
relevant
approval
deemed
to
have
been
issued
under
this
Regulation,
shall:
Wenn
die
Agentur
eine
Lufttüchtigkeitsanweisung
ausstellen
muss,
um
einen
unsicheren
Zustand
gemäß
Buchstabe
b
beheben
oder
eine
Inspektion
durchführen
zu
lassen,
hat
der
Inhaber
der
Musterzulassung,
eingeschränkten
Musterzulassung,
ergänzenden
Musterzulassung,
Genehmigung
für
erhebliche
Reparaturverfahren,
ETSO-Zulassung
oder
jeder
anderen
einschlägigen,
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
erteilten
Genehmigung:
DGT v2019
Here
the
State
has
to
be
specified
that
issued
the
Safety
Certificate
Part
A
(i.e.
the
State
which
the
issuing
authority/organisation
belongs
to).
Angabe
des
Staates,
der
die
Sicherheitsbescheinigung
Teil
A
ausgestellt
hat
(d.
h.
der
Staat,
dem
die
ausstellende
Behörde/Organisation
angehört).
DGT v2019
Here
the
State
has
to
be
specified
that
issued
the
Licence
(i.e.
the
State
which
the
issuing
authority/organisation
belongs
to).
Angabe
des
Staates,
der
die
Genehmigung
ausgestellt
hat
(d.
h.
der
Staat,
dem
die
ausstellende
Behörde/Organisation
angehört).
DGT v2019
In
this
context
and
in
particular
when
a
safety
directive
has
to
be
issued,
the
national
supervisory
authority
should
consider
instructing
the
notified
bodies
involved
in
issuing
the
EC
Declaration
to
conduct
specific
investigations
with
regard
to
that
technical
system.
In
diesem
Zusammenhang
und
insbesondere
dann,
wenn
eine
Sicherheitsanweisung
erteilt
wurde,
sollte
die
nationale
Aufsichtsbehörde
erwägen,
die
an
der
Erteilung
von
EG-Erklärungen
beteiligten
notifizierten
Stellen
anzuweisen,
spezifische
Untersuchungen
in
Bezug
auf
dieses
technische
System
durchzuführen.
DGT v2019
Market
analyses
are
to
be
carried
out
regularly
on
markets
with
an
international
dimension,
as
listed
in
the
Commission
Decision
on
Relevant
Product
and
Service
Markets
that
has
still
to
be
issued.
Über
einen
Mitgliedstaat
hinausreichende
Märkte,
die
von
der
Kommission
in
ihrem
(noch
nicht
vorgelegten)
Beschluss
über
relevante
Produkt-
und
Dienstleistungsmärkte
genannt
werden,
sollen
regelmäßigen
Marktanalysen
unterworfen
werden.
TildeMODEL v2018
In
practice,
this
will
mean
that
the
list
will
apply
in
every
case
where
an
invoice
has
to
be
issued
under
VAT
rules.
Konkret
gilt
die
harmonisierte
Liste
also
für
die
Fälle,
in
denen
nach
den
MwSt-Vorschriften
eine
Rechnung
ausgestellt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
credittransfer,
the
transcript
of
records
has
to
be
issued
by
the
home
institution
foroutgoing
students
before
departure
and
by
the
host
institution
for
incomingstudents
at
the
end
of
their
period
of
study.
Beim
Credittransfer
ist
die
Datenabschrift
von
der
Heimathochschule
der
entsandten
Studierenden
vor
deren
Abreise
und
von
der
Gasthochschuleder
aufgenommenen
Studierendenam
Ende
ihres
Studienaufenthalts
auszustellen.
EUbookshop v2
Before
final
entry,
the
new
Member
States
will
also
be
obliged
to
adopt
Community
legislation
issued
this
year
and
last
year
or
which
still
has
to
be
issued.
Vor
ihrem
endgültigen
Eintritt
werden
notwendigerweise
die
im
vorigen
und
in
diesem
Jahr
erlassenen
oder
noch
zu
verabschiedenden
Ge
meinschaftsakte
von
den
neuen
Mit
gliedstaaten
zu
übernehmen
sein.
EUbookshop v2