Translation of "Has to be noticed" in German

First, the place has to be noticed again in the neighbourhood.
Der Ort muss jetzt erstmal wieder in der Nachbarschaft bemerkt werden.
ParaCrawl v7.1
In the weighting certificate has to be noticed that the total weight was determined by axle weighting.
Im Wägeschein ist zu vermerken, dass das Gesamtgewicht durch Achsverwiegung ermittelt wurde.
ParaCrawl v7.1
In recent years Austria has managed to repeatedly be noticed on the radar screen of the international startup scene.
In den letzten Jahren hat es Österreich immer wieder ins Bewusstsein der internationalen Startup-Szene geschafft.
ParaCrawl v7.1
The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
Die Entwicklung einer neuer Generation, einer neuen Form von Parks muss zur Kenntnis genommen und vorangetrieben werden.
TildeMODEL v2018
First of all, it has to be noticed that for a map only the three key types int, pointer type, and item type are possible.
Zunächst einmal ist festzuhalten, dass für eine map nur die drei Schlüsseltypen int, Pointer-Typ oder Item-Typ in Frage kommen.
ParaCrawl v7.1
In respect to the product of example 4 produced with a dry decor paper it has to be noticed that a one-sided impregnation according to the invention can be significantly simpler carried out in an impregnation channel than the pressing of glue into the backside of a paper as in case of the dry décor paper.
In Bezug auf das Produkt des Ausführungsbeispiels 4 hergestellt mit einem trockenen Dekorpapier ist festzustellen, dass eine erfindungsgemäße einseitige Imprägnierung in einem Imprägnierkanal deutlich einfacher zu bewerkstelligen ist, als das "Einpressen" von Leim in die Rückseite eines Papieres, wie im Falle des trockenen Dekorpapiers.
EuroPat v2
It still has to be noticed that in abruptly changing the geometry of the rotor, the two spindle sections cannot be interconnected in an unlimited sealed way, since the opposite rotor engagement is always submitted to slight variations and since contact between different sections of the displacer must by all means be avoided so that a small gap must be provided between the two different sections of the rotor.
Aus technischen Gründen muß dabei noch erwähnt werden, daß bei der sprunghaften Rotorgeometrieänderung die beiden Spindelabschnitte nicht unendlich dicht aneinander angeschlossen werden können, weil der gegenseitige Rotoreingriff stets geringen Abweichungen unterliegt und ein Kontakt unterschiedlicher Verdrängerabschnitte unbedingt vermieden werden muß, so daß ein geringer Abstand zwischen den beiden unterschiedlichen Rotorabschnitten vorzusehen ist.
EuroPat v2
It has to be noticed that the cooperation between the catches and the mean position levers may also be performed in a way which is different from the described one, it may more specifically be performed in kinematic reversal.
Es soll angemerkt werden, dass das Zusammenwirken der Mitnehmer und der Mittellagenhebel auch in anderer Weise als beschrieben, insbesondere in kinematischer Umkehrung, ausgeführt sein kann.
EuroPat v2
But the extra point which has to be noticed is this, that it is something more than our giving out knowledge concerning Christ - it is that we are to be to men the knowledge of Christ.
Doch der besondere Punkt, den wir beachten sollten, ist der, dass es etwas mehr sein muss, als dass wir bloß Wissen in Bezug auf Christus weitergeben – wir müssen für die Menschen selbst zur Erkenntnis Christi werden.
ParaCrawl v7.1
Its business for Andy- Iím not going to speak for Nick, but thereís a familiarity that has to be noticed.
Für Andy ist das Arbeit – ich spreche nicht für Nick, aber hier gibt es schon eine Vertrautheit, die man bemerken sollte.
ParaCrawl v7.1
It has to be notice that the evolution of FDI in the CCs during the last years depends also on the low level of the starting point of the phenomenon.
Die in den letzten Jahren zu beobachtende Entwicklung der DI in den Beitrittsländern wurde auch von dem niedrigen Ausgangsniveau der DI beeinflusst.
EUbookshop v2
When the release screw, as the emergency release device, renders the parking brake or emergency brake system ineffective, this has to be visually noticeable, so that the driver or the shop personnel can recognize the respective operating condition.
Wenn die Lösespindel als Notlösevorrichtung die Feststell- oder Hilfsbremsanlage unwirksam macht, muss dies visuell erkennbar sein, damit der Fahrer oder das Werkstattpersonal den jeweiligen Betriebszustand erkennen kann.
EuroPat v2
To do justice to the current social trends as well as to our Christian conception of man, of new faces and causes of poverty has to be taken notice.
Um den aktuellen gesellschaftlichen Entwicklungen ebenso wie unserem christlichen Menschenbild gerecht zu werden, müssen neue Gesichter und Ursachen von Armut in den Blick genommen werden.
ParaCrawl v7.1
As soon as you sent this request, before you there has to be a notice that unsubscribed from the service "Good'Ok".
Kaum haben Sie diese Anfrage abgesandt, vor Ihnen soll die Mitteilung das, dass otpissalis von der Dienstleistung «Good’Ok» erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The new equipment has turned out to be noticeably more accurate than the old system, as it has the facility to perform and report on tests in full compliance with the IEC 60060 standard.
Das neue System hat sich als deutlich genauer als das alte erwiesen, da es die Möglichkeit bietet, in völliger Übereinstimmung mit der IEC 60060 Prüfungen durchzuführen und Berichte dazu zu erstellen.
ParaCrawl v7.1
Developing this idea though, it has started to be noticeable an essential concept, how the Moon and the entire Space Race are metaphors of a human attitude: the need to push ourselves always a bit forward, beyond borders, in order to develop, to make progresses for the humankind.
Während der Ausformung der Idee wurde es jedoch offensichtlich, dass das Wettrennen zum Mond und um den Weltraum Metaphern für das menschliche Verlangen sind, uns selbst immer etwas weiter voran zu bringen, Grenzen zu überschreiten, um uns zu entwickeln, um die Menschheit weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Nobody wants to put a question mark against the Member States' right to reach autonomous decisions on foreign policy matters, but if Parliament is expected to make funds available, then it has to be given advance notice.
Niemand will das Recht der Mitgliedstaaten in Frage stellen, über Fragen der Außenpolitik autonom zu entscheiden. Aber wenn erwartet wird, dass das Parlament Geld bereitstellt, muss es vorher unterrichtet sein.
Europarl v8

Related phrases