Translation of "Has tripped" in German

This case has tripped a wire somewhere.
Dieser Fall hat irgendwas in dir ausgelöst.
OpenSubtitles v2018
Thus an operator can easily ascertain whether the disconnecting apparatus has tripped.
So kann ein Betreiber leicht feststellen, ob die Trennvorrichtung ausgelöst hat.
EuroPat v2
But he has been tripped up at every step.
Es wurde ihm aber bei jedem Schritt ein Bein gestellt.
ParaCrawl v7.1
Parker has tripped the alarm.
Parker hat den Alarm ausgelöst.
OpenSubtitles v2018
Zeuger realizes that MacDonald has tripped out and thought he really was Weylin.
Zuger erkennt, dass MacDonald übergeschnappt ist und denkt, er sei tatsächlich Weylin.
OpenSubtitles v2018
It is consequently possible to determine rather quickly whether the first fuse has tripped.
Infolgedessen ist ein Ermitteln, ob die erste Sicherung ausgelöst ist, vergleichsweise zeitsparend ermöglicht.
EuroPat v2
By pressing mode selection button 8, protective relay 1 can be manually reset after it has tripped.
Durch Drücken der Betriebsarten-Umschalttaste 8 lässt sich das Schutzrelais 1 nach einer Auslösung händisch zurücksetzen.
EuroPat v2
X X Check whether all the fuses are intact or the safety switch has tripped.
X X ÜberprÃ1?4fen Sie, ob alle Sicherungen intakt sind oder der Sicherungsautomat ausgelöst hat.
ParaCrawl v7.1
The software contains monitoring which informs the operator if the surge protection has tripped.
Die Software beinhaltet ein Monitoring, das Betreiber informiert, wenn der Überspannungsschutz ausgelöst hat.
ParaCrawl v7.1
If you ever do go to Condition Red, the decision to use lethal force has already been made (your "mental trigger" has been tripped).
Sobald jemals Zustand Rot eintritt, ist die Entscheidung tödliche Gewalt anzuwenden, bereits gefällt (der "mentale Anstoß" wurde ausgelöst).
Wikipedia v1.0
If the toggle 2 is unimpeded the compression spring 10, after 9/6 have been tripped, has no further influence on the torsion-type leg spring 12 so that the toggle 2 is moved by the torsion-type leg spring 12 into the off position.
Bei unbehindertem Kipphebel 2 hat, nach erfolgter Auslösung 9/6, die Druckfeder 10 keinen Einfluß mehr auf die Torsions-Schenkelfeder 12, sodaß der Kipphebel 2 durch die Torsions-Schenkelfeder 12 in die Aus-Stellung bewegt wird.
EuroPat v2
After the thermal fuse has been tripped, a current flow occurs from the first conductor 2 through the switch contacts 3, 6 to the second conductor 5, or in the reverse direction.
Nach ausgelöster thermischer Sicherung ergibt sich ein Stromfluß von der ersten Zuleitung 2 über die Schaltkontakte 3,6 zur zweiten Zuleitung 5 bzw. umgekehrt.
EuroPat v2
As a consequence, the two switch contacts 10 and 12 close, and after the thermal fuse has tripped, a current flow occurs from the first conductor 9 through the two switch contacts 10 and 12 to the second conductor 11, or in reverse direction.
Folglich schließen sich die beiden Schaltkontakte 10 und 12 und es ergibt sich nach ausgelöster thermischer Sicherung ein Stromfluß von der ersten Zuleitung 9 über die beiden Schaltkontakte 10 und 12 zur zweiten Zuleitung 11 bzw. umgekehrt.
EuroPat v2
Even if the two processes are optimally matched, thermal constellations are always possible in which this fail-safe device has tripped but signaling does not take place, or vice versa.
Auch bei optimaler Abstimmung beider Vorgänge sind immer thermische Konstellationen möglich, bei denen der Fail-Safe ausgelöst hat, aber die Signalisierung nicht erfolgt oder umgekehrt.
EuroPat v2
First of all, the system ensures that a signal is produced in some way, be this optical, acoustic and/or electrical, that the high-voltage protective device has tripped as a result of the currents D passing through the protective device and/or the prevailing ambient temperature.
Zum einen sorgt dieses System dafür, dass in irgendeiner Weise, sei es optisch, akustisch und/oder elektrisch, gemeldet wird, dass die Hochspannungssicherung aufgrund der von der Sicherung geführten Ströme und/oder der vorherrschenden Umgebungstemperatur ausgelöst hat.
EuroPat v2
However, up to this point the switch lock mechanism 20 has not yet tripped because the tripping means 113, 115 have not been activated.
Das Schaltschloss 20 wurde aber noch nicht ausgelöst, weil der Auslöse­anker 113 noch nicht aktiviert wurde.
EuroPat v2
Having given itself real teeth last year and called in notifications of FFH areas for the joint "Natura 2000" project which had been overdue for years, the Commission has now tripped itself up by accepting that notifications can be submitted ex-post.
Nachdem die Kommission sich im letzten Jahr wirklich stark gemacht hat, und endlich die seit Jahren überfällige Meldung der FFH-Gebiete für das gemeinsam beschlossene Projekt "Natura 2000" einforderte, hat sie sich jetzt selbst ein Bein gestellt, indem sie akzeptiert, daß die Meldungen nachgereicht werden können.
Europarl v8
The display also indicates if the unit has tripped, the security loop status and if the microphone has been tampered with.
Die Anzeige zeigt auch an, ob die Einheit, der Sicherheitsschleifenstatus zu Fall gebracht hat, und wenn am Mikrofon herumgebastelt worden ist.
ParaCrawl v7.1
An aspect for the function of a low-voltage switch is that the lock of the switch may have to be reset after it has been tripped.
Für die Funktion eines Niederspannungsschalters ist wichtig, dass das Schloss des Schalters nach einer Auslösung wieder gespannt werden muss.
EuroPat v2
This switching arc results in a typical rise in the output-side impedance, which is detected by the upstream circuit breaker which can identify that a downstream circuit breaker has already tripped, and that it need not trip itself.
Dieser Schaltlichtbogen bewirkt einen typischen Anstieg der abgangsseitigen Impedanz, welcher vom vorgeordneten Leistungsschalter erfasst wird, der daran erkennen kann, dass ein nachgeordneter Leistungsschalter bereits auslöst und er selbst nicht auslösen muss.
EuroPat v2
Since it can thus be seen on the basis of the position of the first and second shaft whether or not the overcurrent tripping device has tripped, an inadvertent or unwanted switching back on of the switch in the event of a short-circuit can be avoided.
Da also anhand der Stellung der ersten und zweiten Welle erkennbar ist, ob oder ob nicht die Überstromauslöseeinrichtung ausgelöst hat, kann ein unbeabsichtigtes bzw. ungewolltes Wiedereinschalten des Schalters im Falle eines Kurzschlusses vermieden werden.
EuroPat v2
After the electrical switching device has been tripped in the event of an undervoltage or a current pulse, the functional connection to the electrical switching device, in particular to a handle of the electrical switching device, allows the blocking element to be used by way of the contact element to retension the storage element.
Nach einer Auslösung des elektrischen Schaltgerätes im Falle einer Unterspannung beziehungsweise eines Stromimpulses kann durch die Wirkverbindung mit dem elektrischen Schaltgerät, insbesondere mit einer Handhabe des elektrischen Schaltgerätes, das Blockierelement über das Kontaktelement dazu verwendet werden, das Speicherelement wieder zu spannen.
EuroPat v2

Related phrases