Translation of "Hassidic" in German

Baal Shem Tob founded Hassidic Ultra-Orthodox Judaism."
Baal Shem Tob begründete das hassidische, ultra-orthodoxe Judentum.
ParaCrawl v7.1
Locale was home-town of important Sanz-Klausenburg Hassidic dynasty .
Locale war die Heimatstadt der chassidischen Dynastie Sanz-Klausenburg .
ParaCrawl v7.1
We offer visitors a rare glimpse into the Hassidic community of Crown Heights, Brooklyn.
Wir bieten Besuchern einen seltenen Einblick in die Hassidische Gemeinschaft von Crown Heights, Brooklyn.
ParaCrawl v7.1
Young Wiesenthal grew up in a traditional Jewish environment, whose culture was strongly influenced by the Hassidic “miracle rabbis”.
Der kleine Simon wächst in einer traditionell jüdischen Umgebung heran, die geprägt ist von der Kultur der chassidischen Wunderrabbiner.
ParaCrawl v7.1
During the 19th century, Lublin was also one of the centres of Hassidic Jewry and its Talmud school, the Jeschiwa, was among the most distinguished of its kind anywhere in the world.
Im 19. Jahrhundert war Lublin auch eins der Zentren des chassidischen Judentums und seine Talmudschule, Jeschiwa, gehörte zu den hervorragendsten dieser Art auf der Welt.
ParaCrawl v7.1
In 2001, the police broke up a ring directed by Sean Erez, a Hassidic Jew who trafficked in ecstasy.
Im Jahr 2001 konnte die Polizei einen Drogenring zerschlagen, der von Sean Erez angeführt wurde, einem chassidischen Juden, der mit Ecstasy handelte.
ParaCrawl v7.1
In his final years Rabbi Elazar emigrated to Eretz Israel to serve as a Rabbi in Tzfat: Hassidic Admorim, and foremost among them the Baal Shem Tov, relate that Rabbi Elazar came in the wake of Rabbi Nachman of Horodenka, grandfather of Rabbi Nachman of Breslov and a student of the 'Besht', and that a meeting of the two in the Holyland would have brought the Mashiach (Messiah) and the 'Geula' (Redemption) - but the latter departed Eretz Israel before the former could see him, and he, Rabbi Elazar died before they could meet there again.
In seinen letzten Jahren wanderte Rabbiner Elazar nach Eretz Israel aus, um als Rabbiner in Tzfat zu dienen: Hassidische Admorim, und vor allem der Baal Schem Tov, berichten, dass Rabbi Elasar im Gefolge von Rabbi Nachman von Horodenka, Großvater von Rabbi Nachman von Breslov, kam und ein Schüler des 'Besht', und dass ein Treffen der beiden im Holyland den Mashiach (Messias) und die 'Geula' (Erlösung) gebracht hätte - aber letzterer reiste von Eretz Israel ab, bevor der erstere ihn sehen konnte, und er, Rabbi Elazar starb, bevor sie sich dort wiedersehen konnten.
ParaCrawl v7.1
I saw a parallel with the hassidic teaching: this existence is for the sake of preparing the eternal Shabbat, where we will live only from what we have prepared here, down below, with our actions and our prayers, in the same way that we only eat on the Shabbat what we have prepared on Friday.
Ich sah eine Parallele zu der chassidischen Lehre: diese Existenz dient der Vorbereitung des ewigen Sabbats, wo wir nur von dem leben werden, was wir hier unten durch unsere Taten und unser Gebet vorbereitet haben, so wie wir am Sabbat nur das essen, was wir am Freitag vorbereitet haben.
ParaCrawl v7.1
The fact that, despite these pragmatic difficulties, Habbad can be publicly supported by so many top political figures owes much to the thoroughly disingenuous and misleading treatment by almost all scholars who have written about the Hassidic movement and its Habbad branch.
Die Tatsache, daß trotz dieser praktischen Schwierigkeiten der Chabad von so vielen hohen Persönlichkeiten in der Politik öffentlich unterstützt werden kann, geht zum großen Teil auf die vollkommen unredliche und irreführende Behandlung durch die meisten Gelehrten zurück, die über die chassidische Bewegung und ihren Ableger Chabad geschrieben haben.
ParaCrawl v7.1
Beyond the urban centres in the small shtetls with their mixture of traditional and Hassidic Jews, emancipation led instead to different variants of Zionism or to an independent Jewish socialism, and frequently directly to the emerging communist parties.
Denn jenseits der urbanen Zentren, im kleinstädtischen Shtetl mit seinen teils traditionalen, teils chassidischen Juden, führte die Emanzipation vielmehr in unterschiedliche Spielarten des Zionismus oder eines eigenständigen jüdischen Sozialismus, nicht selten auch direkt in die entstehenden kommunistischen Parteien.
ParaCrawl v7.1
Addressee may be Pinchas Katznelson, who appears to have been of a Hassidic lineage (grandson of Rabbi Yitzchak, son of Rabbi Yehudah) but of a more secular orientation, involved in the forestry business, who returned to Russia later that year and stood to be drafted into the army in September & possibly a distant relative of the Zionist leader Berl Katznelson who was in Northern Israel at that time.
Der Adressat kann Pinchas Katznelson sein, der offenbar aus einer chassidischen Abstammung (Enkel des Rabbiners Yitzchak, Sohn des Rabbiners Yehudah) stammte, aber eine eher säkulare Ausrichtung hatte, die in die Forstwirtschaft verwickelt war und später nach Russland zurückkehrte Im September zur Armee eingezogen und möglicherweise ein entfernter Verwandter des zionistischen Führers Berl Katznelson, der sich zu dieser Zeit in Nordisrael befand.
ParaCrawl v7.1
If we think about the many human beings who died of their wounds because Israeli army nurses, incited by Hassidic propaganda, refused to tend them, then a heavy onus for their blood lies on the head of Martin Buber.
Wenn man an die vielen Menschen denkt, die nur darum starben, weil von der chassidischen Propaganda aufgestachelte Sanitäterinnen der israelischen Armee ihnen ihre Hilfe verweigerten, dann liegt die schwere Last für deren Blut auf dem Haupt von Martin Buber.
ParaCrawl v7.1
In questions of internal Jewish interest, there had once been a great deal of justified criticism of the Hassidic movement.
Bei Fragen der internen jüdischen Interessen hat es einmal eine starke und gerechtfertigte Kritik der chassidischen Bewegung gegeben.
ParaCrawl v7.1
Once, walking with the Christian pilgrims to the great Church of the Holy Sepulcher, I was stopped by a Hassidic Jew.
Einst ging ich mit den christlichen Pilgern zur grossartigen Heiligen Grabstätte und wurde von einem chassidischen Juden aufgehalten.
ParaCrawl v7.1
After the war they found their fortune in the Hassidic music business and became the most popular ensemble in the Brooklyn neighbourhood of Williamsburg.
Nach dem Krieg fanden sie ihr Glück im chassidischen Musik-Business und wurden das populärste Ensemble im Brooklyner Viertel Williamsburg.
ParaCrawl v7.1
His numerous works eulogizing the whole Hassidic movement (including Habbad) never so much as hint at the real doctrines of Hassidism concerning non-Jews.
In seinen zahlreichen Werken hebt er die gesamte chassidische Bewegung (einschließlich des Chabad) in den Himmel und zeigt weniger die tatsächlichen Lehrmeinungen des Chassidismus hinsichtlich der Nichtjuden auf.
ParaCrawl v7.1
Let me tell you a Jewish Hassidic tale, one you might have heard in your Polish schtetl.
Lassen Sie mich Ihnen eine jüdisch chassidische Geschichte erzählen, die Sie vielleicht noch aus Ihrer Kindheit kennen.
ParaCrawl v7.1