Translation of "Hatch coaming" in German
A
hatch
coaming
affords
additional
protection
against
water
passing
into
the
hold.
Ein
Lukensüll
bietet
einen
zusätzlichen
Schutz
gegen
Wassereintritt
in
den
Laderaum.
EuroPat v2
The
main
deck
85
has
a
hatch
coaming
86
on
the
side
towards
the
cargo
hold.
Das
Hauptdeck
85
weist
ein
Lukensüll
86
auf
der
dem
Laderaum
zugewandten
Seite
auf.
EuroPat v2
Preferably
the
shaft
portion
then
extends
from
the
hatch
coaming
into
or
beside
the
hold.
Bevorzugt
verläuft
der
Schacht-Abschnitt
dann
von
dem
Lukensüll
aus
bis
in
oder
neben
den
Laderaum.
EuroPat v2
The
hatch
opening
5
is
surrounded
by
a
hatch
edging
11
which
is
also
designated
as
hatch
coaming.
Die
Lukenöffnung
5
ist
von
einer
Lukenumrandung
11
umgeben,
welche
auch
als
Lukensüll
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
When
proving
the
buoyancy,
trim
and
stability
of
the
parts
of
a
vessel
which
have
been
separated
in
accordance
with
Article
22a.05(2)(a),
it
shall
be
assumed
that
both
parts
were
partly
or
fully
unloaded
beforehand
or
That
containers
extending
beyond
the
hatch
coaming
were
suitably
protected
from
slipping.
Bei
einem
Nachweis
über
die
Schwimmfähigkeit,
Trimmlage
und
Stabilität
der
nach
Artikel
22a.05
Nummer
2
Buchstabe
a
getrennten
Schiffsteile
ist
davon
auszugehen,
dass
beide
Teile
vorher
teilentladen
oder
entladen
wurden
oder
aber
die
über
das
Lukensüll
hinausragenden
Container
in
geeigneter
Weise
gegen
Verrutschen
gesichert
wurden.
DGT v2019
The
jib
of
the
crane
is
preferably
adjustable
in
height
in
order
to
be
able
to
lift
components
of
different
sizes
over
the
hatch
coaming.
Der
Ausleger
des
Krans
ist
vorzugsweise
in
der
Höhe
verstellbar,
um
unterschiedlich
große
Komponenten
über
den
Lukensüll
hieven
zu
können.
EuroPat v2
The
hatch
coaming
of
the
loading
hatches
and
the
operational
gangway
85
are
provided
over
the
entire
length
with
a
cover
(the
weather
deck)
so
that
this
forms
an
area
with
a
surface
which
is
adapted
to
the
external
skin
of
the
ship.
Der
Lukensüll
der
Ladeluken
sowie
der
Betriebsgang
85
werden
auf
der
ganzen
Länge
mit
einer
Abdeckung
(dem
Wetterdeck)
versehen,
so
dass
eine
Fläche
mit
einer
Oberfläche
gebildet
wird,
welche
an
die
Schiffsaußenhaut
angepasst
ist.
EuroPat v2
The
hatch
coaming
of
the
loading
hatches
and
the
main
deck
85
are
provided
over
their
entire
length
with
a
cover
so
that
a
surface
is
formed
having
a
surface
adapted
to
the
outer
shell
of
the
ship.
Der
Lukensüll
der
Ladeluken
sowie
das
Hauptdeck
85
werden
auf
der
ganzen
Länge
mit
einer
Abdeckung
versehen,
so
dass
eine
Fläche
mit
einer
Oberfläche
gebildet
wird,
welche
an
die
Schiffsaußenhaut
angepasst
ist.
EuroPat v2
Issues
for
further
consideration
include
strength
of
hatch
covers
and
coamings,
freeboard
and
bow
height,
reserve
buoyancy
at
fore
end,
including
forecastles,
structural
means
to
reduce
loads
on
hatch
covers
and
forward
structure,
and
fore
deck
and
fore
end
access.
Bei
den
zur
weiteren
Erwägung
gestellten
Punkten
geht
es
u.a.
um
die
Festigkeit
von
Lukenabdeckungen
und
-sülle,
Freibord-
und
Bughöhe,
Restauftrieb
des
Vorschiffs,
bauliche
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Belastung
von
Lukenabdeckungen
und
Vorschiffsstrukturen
und
um
den
Zugang
zum
Vorschiff
und
Vordeck.
TildeMODEL v2018