Translation of "Hatch opening" in German
Furthermore,
the
hatch
opening
is
choosingly
closable
by
a
hatch
cover.
Ferner
ist
die
Lukenöffnung
wahlweise
mit
einem
Lukendeckel
verschließbar.
EuroPat v2
The
especially
large
automatic
rear
hatch
with
customisable
opening
angle
is
fitted
as
standard
to
all
models.
Die
besonders
große
automatische
Heckklappe
mit
individuell
einstellbarer
Öffnungshöhe
ist
bei
allen
Modellen
Serie.
ParaCrawl v7.1
A
portion
of
the
service
hatch
can
for
opening
be
moved
downwardly
outside
of
the
housing.
Zum
Öffnen
kann
ein
Bereich
der
Wartungsklappe
außerhalb
des
Gehäuses
nach
unten
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
the
second
end
position,
the
guide
device
reaches
through
the
hatch
opening
and
is
ready
to
guide
the
cable
line.
In
der
zweiten
Endstellung
durchgreift
die
Führungseinrichtung
die
Lukenöffnung
und
ist
zum
Führen
der
Trossenleitung
bereit.
EuroPat v2
The
hatch
opening
5
is
surrounded
by
a
hatch
edging
11
which
is
also
designated
as
hatch
coaming.
Die
Lukenöffnung
5
ist
von
einer
Lukenumrandung
11
umgeben,
welche
auch
als
Lukensüll
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
With
the
simultaneous
lowering
of
the
rear
window
10
into
the
rear
door
9
or
the
rear
hatch,
a
loading
opening
is
cleared
which
includes
not
only
the
rear
roof
area,
but
also
the
top
area
of
the
rear
motor
vehicle
covering.
Bei
gleichzeitiger
Absenkung
der
Heckscheibe
10
in
die
Hecktür
9
oder
Heckklappe
wird
eine
Beladungsöffnung
freigelegt,
die
nicht
nur
den
hinteren
Dachbereich,
sondern
auch
den
oberen
Teil
der
hinteren
Fahrzeugabdeckung
(Hecktür
9)
umfaßt.
EuroPat v2
With
the
simultaneous
lowering
of
the
rear
window
40
into
the
rear
door
or
the
rear
hatch,
a
loading
opening
is
cleared
which
includes
not
only
the
rear
roof
area,
but
also
the
top
part
of
the
rear
motor
vehicle
covering.
Bei
gleichzeitiger
Absenkung
der
Heckscheibe
40
in
die
Hecktür
oder
Heckklappe
wird
eine
Beladungsöffnung
freigelegt,
die
nicht
nur
den
hinteren
Dachbereich,
sondern
auch
den
oberen
Teil
der
hinteren
Fahrzeugabdeckung
(Hecktür)
umfaßt.
EuroPat v2
Even
during
partial
opening,
however,
there
is
still
so
much
open
space
between
the
stowage
goods
and
the
hatch
opening
that
water
is
able
to
penetrate
into
the
ship's
hold
during
bad
weather.
Auch
bei
Teilöffnung
ist
jedoch
zwischen
Staustücken
und
der
Lukenöffnung
noch
so
viel
Leeröffnung,
daß
bei
schlechter
Witterung
Wasser
in
den
Stauraum
eindringen
kann.
EuroPat v2
This
results
in
a
stable
cover
which
can
be
placed
over
the
hatch
or
opening
without
further
attachment.
Dadurch
ergibt
sich
eine
standsichere
Abdeckung,
die
ohne
weitere
Befestigung
auf
die
Luke
bzw.
Öffnung
gestülpt
werden
kann.
EuroPat v2
The
apparatus
is
designed
for
a
ship's
hatch
or
similar
opening
1,
which
is
exposed
to
weather
or
environmental
conditions.
Die
Einrichtung
ist
für
eine
Schiffsluke
1
oder
eine
ähnliche
Öffnung
1
vorgesehen,
die
Witterungs-
oder
Umweltbedingungen
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
Hatch
Opening
is
at
00:00
GMT
(28
July)
/
02:00
CEST
(29
July)
/
06:00
Baikonur
Time
(29
July)
Das
Öffnen
der
Luke
ist
für
00:00
Uhr
GMT
(28.
Juli)/02:00
Uhr
MESZ
(29.
Juli)/06:00
Uhr
Baikonur-Ortszeit
(29.
Juli)
geplant.
ParaCrawl v7.1
In
the
open
state
of
the
service
hatch,
the
first
opening
can
therefore
be
separated
from
the
second
opening
by
part
of
the
open
service
hatch.
Im
geöffneten
Zustand
der
Wartungsklappe
kann
die
erste
Öffnung
somit
durch
einen
Teil
der
geöffneten
Wartungsklappe
von
der
zweiten
Öffnung
getrennt
sein.
EuroPat v2
It
includes
a
hatch
and
a
hatch
drive
for
opening
and/or
closing
the
hatch,
with
the
hatch
drive
comprising
a
motor
with
a
motor
shaft
and
a
motor
pinion
and
at
least
one
planetary
gear
with
a
sun
gear,
planetary
carriers
with
planetary
rolling
elements
arranged
on
bearing
pins,
and
an
annulus.
Sie
umfasst
eine
Klappe
und
einen
Klappenantrieb
zum
Öffnen
und/oder
Schließen
der
Klappe,
wobei
der
Klappenantrieb
einen
Motor
mit
einer
Motorwelle
und
einem
Motorritzel
und
mindestens
ein
Planetengetriebe
mit
Sonnenrad,
Planetenträger
mit
auf
Lagerbolzen
angeordneten
Planetenwälzkörpern
und
Hohlrad
aufweist.
EuroPat v2
In
said
first
end
position,
the
hatch
opening
is
released,
as
a
result
of
which
the
hatch
remains
usable
for
other
purposes.
In
dieser
ersten
Endstellung
wird
die
Lukenöffnung
freigegeben,
wodurch
die
Luke
für
andere
Zwecke
nutzbar
bleibt.
EuroPat v2
The
hatch
can
also
be
developed
such
that
the
hatch
has
a
hatch
cover,
by
means
of
which
the
hatch
opening
is
closable
when
the
guide
device
is
situated
in
the
first
end
position.
Die
Luke
kann
auch
so
ausgestaltet
sein,
dass
die
Luke
einen
Lukendeckel
aufweist,
mittels
dem
die
Lukenöffnung
verschließbar
ist,
wenn
sich
die
Führungseinrichtung
in
der
ersten
Endstellung
befindet.
EuroPat v2
The
hatch
1
also
has
a
hatch
opening
5
which
is
closable
by
means
of
a
hatch
cover
7
.
Die
Luke
1
weist
weiterhin
eine
Lukenöffnung
5
auf,
welche
durch
einen
Lukendeckel
7
verschließbar
ist.
EuroPat v2
Part
of
the
guide
device
19
is
situated
on
the
one
side
of
the
hatch
or
of
the
hatch
opening,
e.g.
in
the
interior
of
the
ship.
Ein
Teil
der
Führungseinrichtung
19
befindet
sich
auf
der
einen
Seite
der
Luke
bzw.
der
Lukenöffnung,
z.B.
im
Inneren
des
Schiffes.
EuroPat v2
As
an
example,
one
or
several
further
similarly
constructed
guide
devices
can
be
arranged
to
the
side
next
to
the
guide
device
19
shown
in
the
figures,
said
guide
devices
being
able
to
be
swiveled
through
the
hatch
opening
parallel
to
the
guide
device
shown.
Beispielsweise
können
seitlich
neben
der
in
den
Figuren
dargestellten
Führungseinrichtung
19
eine
oder
mehrere
weitere
ähnlich
aufgebaute
Führungseinrichtungen
angeordnet
sein,
welche
parallel
zu
der
dargestellten
Führungseinrichtung
durch
die
Lukenöffnung
geschwenkt
werden
können.
EuroPat v2
With
such
a
hatch
cover,
an
optimal
compromise
between
a
coverable
hatch
opening,
which
is
as
large
as
possible,
and
at
the
same
time
a
safe
guidance
and
arrangement
of
the
hatch
cover
during
opening
is
created.
Mit
einem
derartigen
Lukendeckel
ist
ein
optimaler
Kompromiss
zwischen
einer
möglichst
großen,
abdeckbaren
Lukenöffnung
und
einer
gleichzeitig
sicheren
Führung
und
Anordnung
des
Lukendeckels
beim
Öffnen
geschaffen.
EuroPat v2
Such
a
big
hatch
opening
at
the
upturned
ceiling
panel
makes
it
possible
to
remove
vertically
upward
or
insert
components
of
the
entire
area
of
a
drive
train
and
also
over
a
slew
ring
or
rotation
bearing
of
a
nacelle.
Die
derart
große
Lukenöffnung
an
der
nach
oben
gewandten
Verkleidungsdeckenfläche
ermöglicht
es
Bauteile
aus
dem
gesamten
Bereich
eines
Triebstrangs
und
auch
über
einem
Drehkranz
einer
Gondel
senkrecht
nach
oben
zu
entnehmen
oder
in
diese
einzusetzen.
EuroPat v2
On
the
ceiling
panel
40
between
its
lateral
margins
42,
which
are
arranged
opposite
each
other,
a
hatch
cover
44
is
provided
which
substantially
spans
the
entire
width
of
the
ceiling
panel
40
and
covers
an
underlying
hatch
opening
46
.
An
der
Verkleidungsdeckenfläche
40
ist
zwischen
deren
gegenüberliegenden
Seitenrändern
42
ein
Lukendeckel
44
ausgebildet,
der
im
Wesentlichen
die
gesamte
Breite
der
Verkleidungsdeckenfläche
40
überspannt
und
eine
darunterliegende
Lukenöffnung
46
abdeckt.
EuroPat v2