Translation of "Hate speech" in German
Purposefully
or
not,
satire
was
often
misinterpreted
as
hate
speech.
Absichtlich
oder
nicht,
Satire
wurde
oft
als
Hassrede
fehlinterpretiert.
GlobalVoices v2018q4
It
seems
important,
therefore,
to
clarify
the
differences
between
hate
speech
and
blasphemy.
Daher
erscheint
es
wichtig,
die
Unterschiede
zwischen
Hass-Sprache
und
Blasphemie
zu
verdeutlichen.
News-Commentary v14
These
differences
between
hate
speech
and
blasphemy
are
fundamental.
Diese
Unterschiede
zwischen
Hass-Sprache
und
Blasphemie
sind
grundlegend.
News-Commentary v14
Still,
misogyny
and
hate
speech
have
continued
to
flow
freely
on
the
site.
Trotzdem
werden
Frauenfeindlichkeit
und
Hassreden
auch
weiterhin
frei
über
die
Website
verbreitet.
News-Commentary v14
Indeed,
he
began
apologizing
for
his
earlier
anti-Semitic
hate
speech.
Er
begann
sogar,
sich
für
seine
antisemitische
Hassrede
zu
entschuldigen.
News-Commentary v14
Ellwanger
crossed
the
line
separating
free
expression
from
hate
speech.
Ellwanger
überschritt
die
Grenze
zwischen
freier
Meinungsäußerung
und
Hass-Sprache.
News-Commentary v14
In
a
number
of
Member
States,
the
mandate
of
equality
bodies
also
covers
hate
crime
and
hate
speech.
In
einigen
Mitgliedstaaten
schließt
das
Mandat
der
Gleichstellungsstellen
auch
Hassverbrechen
und
Hassreden
ein.
DGT v2019
Important
steps
were
taken
to
combat
hate
speech
online.
Außerdem
wurden
wichtige
Schritte
unternommen,
um
Hassreden
im
Internet
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
The
first
issue
relates
to
the
proliferation
on
online
video
sharing
platforms
of
content
that
is
harmful
to
minors
and
of
hate
speech.
Erstens
betrifft
dies
die
Verbreitung
von
jugendgefährdenden
Inhalten
und
Hassreden
auf
Videoplattformen.
TildeMODEL v2018
Borders
would
bring
more
discrimination
and
hate
speech
and
would
undermine
European
values.
Grenzen
würden
mehr
Diskriminierung
und
Hassreden
bringen
und
die
europäischen
Werte
untergraben.
TildeMODEL v2018
IT,
PT
and
RO
appear
to
exclude
hate
speech
from
this
latter
jurisdictional
rule.
In
IT,
PT
und
RO
wurden
Hassreden
offenbar
von
dieser
Erweiterung
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
Monitor
and
fight
hate
speech
and
anti-Gypsyism.
Hassreden
und
Roma-feindliche
Tendenzen
beobachten
und
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
Nobody
should
ever
have
to
experience
hate
speech
or
hate
crime.
Niemand
sollte
jemals
Hassreden
oder
Hassverbrechen
zu
erdulden
haben.
TildeMODEL v2018
How
many
people
have
seen
this
hate
speech?
Wie
viele
Menschen
haben
diese
Hassrede
gesehen?
OpenSubtitles v2018
Why,
then,
do
many
countries
prosecute
the
hate
speech
of
racists?
Warum
aber
wird
dann
in
vielen
Ländern
die
Hass-Sprache
der
Rassisten
verfolgt?
News-Commentary v14