Translation of "Haulage cable" in German

This cable will be used to insert the final haulage cable with a diameter of 52mm.
Mit diesem Seil wird das definitive Förderseil mit einem Durchmesser von 52mm eingezogen.
ParaCrawl v7.1
The conveying assembly is formed, for example, by an inclined lift or by a supporting and haulage cable to which the carriages can be coupled.
Diese Fördereinrichtung ist z.B. durch einen Schrägaufzug oder durch ein Trag- und Förderseil gebildet, an welches die Wagen ankuppelbar sind.
EuroPat v2
The running rollers 2, in the stations, are assigned guide rails 20, along which the transport assembly which have been uncoupled from the haulage cable are moved through the stations at such a speed that passengers can board and/or leave them.
Den Laufrollen 2 sind in den Stationen Führungsschienen 20 zugeordnet, längs welcher die vom Förderseil abgekuppelten Fahrbetriebsmittel durch die Stationen mit einer solchen Geschwindigkeit hindurch bewegt werden, daß sie von den Passagieren bestiegen oder verlassen werden können.
EuroPat v2
In known systems of this type the transportation vehicles are connectable to a continuously moving haulage cable so that they can be moved for example along rails.
In bekannten Anlagen dieser Art sind die Fahrzeuge an ein stetig bewegtes Förderseil koppelbar, wodurch diese beispielsweise längs Schienen verfahrbar sind.
EuroPat v2
Transport assemblies 13, such as cabins or chairs, can be coupled to the haulage cable 11, which is kept moving at a constant speed of, for example, 8 m/sec, as a result of which they can be moved from the valley station 10 to the mountain station 20 .
An das Förderseil 11, welches mit einer gleichbleibenden Geschwindigkeit von z.B. 8m/sec in Bewegung gehalten wird, sind Fahrbetriebsmittel 13, wie Kabinen oder Sessel, ankuppelbar, wodurch sie von der Talstation 10 in die Bergstation 20 bewegbar sind.
EuroPat v2
In the two stations 10 and 20, the transport assemblies 13 are uncoupled from the haulage cable 11 and are moved more slowly through the stations, along guide rails 14 and 15, at such a speed that passengers can board and/or disembark from them.
In den beiden Stationen 10 und 20 werden die Fahrbetriebsmittel 13 vom Förderseil 11 abgekuppelt und werden sie längs Führungsschienen 14 und 15 mit einer solchen Geschwindigkeit durch die Stationen hindurch bewegt, daß sie von Personen bestiegen bzw. verlassen werden können.
EuroPat v2
Transport assemblies of prior art cableway systems are designed, on the one hand, with clamps, by means of which they can be clamped onto the haulage cable, and, on the other hand, with traveling-gear mechanisms, by means of which they can be moved along guide rails in the stations once the clamps have been opened.
Es ist bei Seilbahnanlagen bekannt, die Fahrbetriebsmittel einerseits mit Klemmen auszubilden, mittels welcher sie an das Förderseil anklemmbar sind und diese andererseits mit Fahrwerken auszubilden, mittels welcher sie in den Stationen nach Öffnung der Klemmen längs Führungsschienen verfahrbar sind.
EuroPat v2
In order to eliminate this risk, it is known to provide additional guide rails, which are intended to ensure that the haulage cable is gripped by the clamps even if a running roller ruptures.
Um diese Gefahr auszuschließen, ist es bekannt, zusätzliche Führungsschienen anzuordnen, durch welche gewährleistet werden soll, daß auch bei einem Bruch einer Laufrolle das Förderseil durch die Klemmen erfaßt wird.
EuroPat v2
In said guide rail, in the same way as the transport assemblies 13, it is accelerated and subsequently coupled to the haulage cable 11, by means of which it is moved into the mountain station 20 .
In dieser wird er in der gleichen Weise wie die Fahrbetriebsmittel 13 beschleunigt und in weiterer Folge an das Förderseil 11 angekuppelt, durch welches er in die Bergstation 20 bewegt wird.
EuroPat v2
Prior art chairs for cableway systems have a load-bearing frame on which a plurality of seats arranged one beside the other are fastened and which is provided with a more or less vertically upwardly projecting load-bearing bar, at the top end of which there is arranged a clamping device via which it can be coupled to the supporting and haulage cable of a cableway system.
Bekannte Sessel für Seilbahnanlagen weisen einen Tragrahmen auf, an welchem mehrere nebeneinander angeordnete Sitze befestigt sind und welcher mittels einer angenähert vertikal nach oben abragenden Tragstange versehen ist, an deren oberem Ende eine Klemmeinrichtung angeordnet ist, über welche er an das Trag- und Förderseil einer Seilbahnanlage ankuppelbar ist.
EuroPat v2
Since the extent to which this region of the running surface is deformed is dependent on the magnitude of the compressive force to which the running surface is subjected by the actuating roller, the compressive force, for its part, corresponding to the magnitude of the clamping force to which the supporting and haulage cable is subjected by the coupling configuration, the clamping force can be determined and/or checked by the electronic measuring unit.
Da das Ausmaß der Verformung dieses Bereiches der Lauffläche von der Größe der von der Betätigungsrolle auf die Lauffläche ausgeübten Druckkraft abhängig ist, welche ihrerseits der Größe der von der Kupplungseinrichtung auf das Trag- und Förderseil ausgeübten Klemmkraft entspricht, kann durch das elektronische Meßgerät die Klemmkraft ermittelt bzw. überprüft werden.
EuroPat v2
There is also provided on the running-gear mechanism 3 a coupling configuration which allows the transport assembly 4 to be coupled to the supporting and haulage cable 1 .
Zudem ist am Laufwerk 3 eine Kupplungseinrichtung vorgesehen, mittels welcher das Fahrbetriebsmittel 4 an das Trag- und Förderseil 1 ankuppelbar ist.
EuroPat v2
Cable haulage apparatus, as set forth in claim 1, wherein said guide member (1) is formed as a rail at least in the curved sections (5) thereof.
Seilförderanlage nach einem oder mehreren der voran­gehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Leitorgan (1) zumindest in den gekrümmten Abschnitten (5) als Schiene ausgebildet ist.
EuroPat v2
Cable haulage apparatus, as set forth in claim 4, wherein said articulated rocker (34) includes means for connecting it said roller mechanism frame (13) for movement transversely of the long travel axis (L).
Seilförderanlage nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Gelenkwippe (34) am Fahrwerkgestell (13) quer zur Längsachse (L) beweg­lich ist.
EuroPat v2

Related phrases