Translation of "Haulage contractor" in German
Risk
and
accident
transfer
to
the
customer
upon
handover
to
the
first
haulage
contractor.
Gefahr
und
Zufall
gehen
mit
der
Übergabe
an
den
ersten
Frachtführer
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
an
entrepreneur,
the
risk
of
an
accidental
destruction
or
accidental
deterioration
of
the
goods
shall
pass
to
the
buyer
upon
delivery
or,
in
case
of
a
sale
to
destination
according
to
the
buyer's
instructions,
upon
delivery
of
the
goods
to
the
forwarding
agent,
the
haulage
contractor
or
any
other
person
or
institution
responsible
for
the
shipment
of
the
goods.
Ist
der
Kunde
Unternehmer,
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
mit
der
Übergabe,
beim
Versendungskauf
mit
der
Auslieferung
der
Sache
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
contracts
under
which
we
deliver
goods
to
you,
the
risks
relating
to
loss
or
damage
to
the
goods
shall
always
be
transferred
to
you
once
you
or
a
third
party
appointed
by
you
who
is
not
the
haulage
contractor
have
taken
possession
of
the
goods.
Bei
Verträgen,
bei
denen
wir
die
Waren
an
Sie
versenden,
geht
das
Risiko
für
einen
Verlust
oder
eine
Beschädigung
der
Waren
auf
Sie
über,
wenn
Sie
oder
ein
von
Ihnen
benannter
Dritter,
der
nicht
der
Beförderer
ist,
die
Waren
in
Besitz
genommen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
cash
cost
per
ounce
was
primarily
the
result
of
the
foreign
exchange
effect
of
the
weaker
Mexican
Peso,
as
well
as
ongoing
company-wide
cost
reduction
efforts
and
a
focus
on
producing
only
profitable
ounces,
which
resulted
in
significant
cost
savings
in
contractor,
haulage,
energy
and
reagents.
Die
Abnahme
der
Investitionskosten
pro
Unze
ist
in
erster
Linie
auf
den
Wechselkurseffekt
des
schwächeren
Mexikanischen
Peso
sowie
d
ie
anhaltenden
unternehmensweiten
Kostensenkungsmaßnahmen
und
eine
Fokussierung
auf
die
Produktion
von
ausschließlich
rentablen
Unzen
zurückzuführen,
was
zu
erheblichen
Kosteneinsparungen
in
den
Bereichen
Auftragnehmer,
Transport,
Energie
und
Reagenzmittel
führte.
ParaCrawl v7.1
Risk
shall
transfer
to
the
customer
with
transfer
of
the
delivery
item
to
the
haulage
contractor,
carrier,
or
collector,
or
if
transported
by
us,
not
later
than
upon
departing
our
stores
or
the
manufacturing
plant,
however.
Mit
der
Übergabe
des
Liefergegenstandes
an
den
Spediteur,
Frachtführer
oder
Abholer,
oder
beim
Transport
mit
den
Beförderungsmitteln
des
Auftragnehmers,
spätestens
jedoch
mit
dem
Verlassen
des
Lagers
des
Auftragnehmers
oder
des
Herstellerwerkes,
geht
die
Gefahr
auf
den
Auftraggeber
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
is
transferred
to
the
partners,
even
if
we
have
assumed
responsibility
for
delivery,
when
the
goods
are
handed
over
to
the
railway
company,
carrier
or
haulage
contractor
or
at
the
start
of
the
storage
period,
though
at
the
latest
when
the
goods
leave
our
works
or
stores.
Mit
der
Übergabe
an
die
Bahn,
den
Spediteur
oder
den
Frachtführer
bzw.
mit
Beginn
der
Lagerung,
spätestens
jedoch
mit
Verlassen
des
Werkes
oder
Lagers,
geht
die
Gefahr
auf
den
Partner
über,
und
zwar
auch,
wenn
wir
die
Anlieferung
übernommen
haben.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
this
effort,
the
Company
was
able
to
increase
overall
production
by
5%
despite
reducing
throughput
by
11%,
resulting
in
significant
cost
savings
in
contractor,
haulage,
energy
and
reagents.
Im
Rahmen
dieser
Bemühungen
war
das
Unternehmen
in
der
Lage,
die
Produktionsleistungen
trotz
der
Senkung
des
Durchsatzes
um
11
%
insgesamt
um
5
%
zu
heben,
was
zu
erheblichen
Kosteneinsparungen
in
den
Bereichen
Auftragnehmer,
Transport,
Energie
und
Reagenzmittel
führte.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
to
the
Purchaser
on
the
day
the
Supplies
are
declared
ready
for
dispatch,
upon
delivery
by
a
third
party
–
also
for
freight
free
deliveries
–
at
the
latest
when
the
Supplies
are
handed
over
to
the
shipping
company,
the
haulage
contractor
or
whatever
person
or
organisation
is
responsible
for
effecting
delivery.
Die
Gefahr
geht
am
Tag
der
Erklärung,
dass
die
Lieferung
versandtbereit
ist,
auf
den
Besteller
über,
bei
Anlieferung
durch
Dritte
-
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
-
spätestens
mit
Übergabe
der
Lieferung
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
die
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmte
Person
oder
Anstalt.
ParaCrawl v7.1
When
we
hand
over
the
ordered
goods
to
a
haulage
contractor
or
notify
the
buyer
of
readiness
for
dispatch,
the
date
of
the
handover
or
notification
of
readiness
for
dispatch
shall
count
as
the
delivery
date.
Übergeben
wir
die
bestellte
Ware
an
eine
Transportperson
oder
zeigen
wir
dem
Besteller
unsere
Versandbereitschaft
an,
so
gilt
der
Termin
der
Übergabe
bzw.
der
Termin
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
als
Liefertermin.
ParaCrawl v7.1
When
we
hand
over
the
ordered
goods
to
a
haulage
contractor
or
notify
the
customer
of
readiness
for
dispatch,
the
date
of
the
handover
or
notification
of
readiness
for
dispatch
shall
count
as
the
delivery
deadline.
Übergeben
wir
die
bestellte
Ware
an
eine
Transportperson
oder
zeigen
wir
dem
Besteller
unsere
Versandbereitschaft
an,
so
gilt
der
Termin
der
Übergabe
bzw.
der
Termin
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
als
Liefertermin.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
cash
cost
per
ounce
was
primarily
the
result
of
an
ongoing
company-wide
cost
reduction
effort
s
and
a
focus
on
producing
only
profitable
ounces,
which
resulted
in
significant
cost
savings
in
contractor,
haulage,
energy
and
reagents.
Die
Abnahme
der
Investitionskosten
pro
Unze
ist
in
erster
L
inie
auf
die
anhaltenden
unternehmensweiten
Kostensenkungsmaßnahmen
und
einen
Schwerpunkt
auf
die
Produktion
von
ausschließlich
rentablen
Unzen
zurückzuführen,
was
zu
erheblichen
Kosteneinsparungen
in
den
Bereichen
Auftragnehmer,
Transport,
Energie
und
Reagenzmittel
führte.
ParaCrawl v7.1