Translation of "Haulage firm" in German
In
addition,
there
were
sidings
in
Niederfüllbach
for
a
haulage
firm
and
a
steel
merchant.
Daneben
gab
es
in
Niederfüllbach
Gleisanschlüsse
für
eine
Spedition
und
einen
Stahlhändler.
WikiMatrix v1
The
haulage
firm
also
has
a
workshop
and
a
truck
washing
station.
Zur
Spedition
gehören
eine
Werkstatt
und
eine
Lkw-Waschstraße.
ParaCrawl v7.1
Existing
information
indicates
that
it
is
already
possible
to
install
far
more
advanced
equipment
which,
in
addition
to
the
control
procedures
proposed
by
the
Commission,
is
also
capable
of
producing
a
wide
range
of
data
for
the
haulage
firm
concerned,
thereby
making
investment
far
more
attractive
to
many
firms.
Nach
den
vorliegenden
Informationen
besteht
bereits
heute
die
Möglichkeit,
sehr
viel
fortschrittlicheres
Gerät
einzubauen,
das
über
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Kontrollverfahren
hinaus
die
Möglichkeit
bietet,
dem
jeweiligen
Verkehrsunternehmer
eine
lange
Reihe
von
Daten
zu
verschaffen,
was
eine
solche
Investition
für
viele
Unternehmen
wesentlich
interessanter
machen
würde.
TildeMODEL v2018
Although
we
originally
started
as
a
haulage
firm,
we
were
always
open
to
expansions
and
customer
requests.
Wenngleich
wir
auch
ursprünglich
als
Fuhrunternehmen
begonnen
haben,
so
waren
wir
doch
Erweiterungen
und
Kundenanforderungen
gegenüber
immer
offen.
CCAligned v1
In
the
end
precise
deliveries
collide
with
working
and
resting
hours.
The
drivers
are
put
under
stress
or
the
haulage
firm
is
regarded
as
unreliable
-
this
can
only
be
compensated
with
extra
time
and
additional
costs.
Am
Ende
kollidieren
puenktliche
Lieferungen,
Arbeits-
und
Ruhezeiten,
bei
den
Fahrern
entsteht
Stress
oder
die
Spedition
gilt
als
nicht
puenktlich
-
was
nur
mit
extra
einkalkulierter
Zeit
und
zusaetzlichen
Kosten
zu
kompensieren
ist.
ParaCrawl v7.1
You
therefore
engage
a
haulage
firm
to
deliver
the
individual
components
in
such
a
sequence
that
they
can
be
assembled
immediately
-
so
the
parts
for
the
ground
floor
arrive
first,
followed
by
those
for
the
upper
floor
and
finally
the
parts
for
the
attic
and
roof.
Daher
beauftragen
Sie
eine
Spedition
damit,
Ihnen
die
einzelnen
Fertigteile
in
einer
Reihenfolge
anzuliefern
in
der
sie
direkt
verbaut
werden
können
–
also
zuerst
die
Teile
für
das
Erdgeschoss,
anschließend
die
Teile
für
das
Obergeschoss
und
zuletzt
die
Teile
für
das
Dachgeschoss
mit
Dach.
ParaCrawl v7.1
EDI-TRANS
distribution
and
forwarding
agency
is
a
middle-
class
haulage
firm
with
its
headquarters
in
Offenbach
and
a
branch
office
in
Pirna
near
Dresden
an
in
Teplice,
Czech
Republic.
Die
EDI-TRANS
Distribution
und
Spedition
ist
ein
mittelständisches
Transportunternehmen
mit
Firmenhauptsitz
in
Offenbach
und
einer
Niederlassung
in
Pirna
bei
Dresden
sowie
Teplice
in
der
Tschechischen
Republik.
ParaCrawl v7.1
International
expansion,
joint
ventures
and
a
strategic
acquisition
policy
have
made
the
Sitra
Group
what
it
is
today:
a
hyper-modern
haulage
firm.
Durch
internationale
Expansion,
Joint
Ventures
und
eine
strategische
Übernahmepolitik
hat
sich
Sitra
Group
zu
dem
entwickelt,
was
es
heute
ist:
ein
supermodernes
Transportunternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
an
iPad,
or
other
tablet
device,
to
be
carried
and
used
within
the
vehicle
for
the
purpose
of
communication
with
the
vehicle
and
outside
the
vehicle
for
the
purpose
of
data
acquisition/output
in
a
haulage
firm.
Es
wird
hierdurch
ermöglicht,
dass
ein
Mitführen
und
Nutzen
z.B.
eines
I-Pads
innerhalb
des
Fahrzeuges
zur
Kommunikation
mit
dem
Fahrzeug
und
außerhalb
des
Fahrzeuges
zur
Datenaufnahme/abgabe
in
der
Spedition
durchführbar
ist.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
provision
of
data
contents
and
control
commands
for
tachographs,
such
as
printing,
cumulated
driving
time,
data
communication
with
internal
controllers,
such
as
cooling
units,
with
specification
of
the
goods
details
from
the
haulage
firm,
it
is
possible
to
obtain
improvements
and
better
logistical
use
of
vehicles
in
fleet
operation.
Durch
die
Verfügungsstellung
von
Dateninhalte
und
Steuerkommandos
z.
B.
für
Tachographen
wie
Ausdruck,
kumulierte
Lenkzeiten,
Datenkommunikation
mit
internen
Steuergeräten
wie
z.B.
Kühlaggregate
mit
Angabe
der
Warenangabe
von
der
Spedition
können
Verbesserungen
und
eine
bessere
logistischer
Einsatz
von
Fahrzeugen
im
Flottenbetrieb
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
first
two
Volvo
FL
Electric
trucks
will
be
operated
by
refuse
collection
and
recycling
company
Renova
and
haulage
firm
TGM.
Die
ersten
beiden
Fahrzeuge
des
Typs
Volvo
FL
Electric
werden
vom
Abfallentsorgungs-
und
Recyclingunternehmen
Renova
und
von
der
Spedition
TGM
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
haulage
firm
has
been
relying
on
this
tool
since
the
introduction
of
MAN
Telematics
in
2002,
and
has
equipped
the
entire
fleet
of
96
vehicles
with
it.
Die
Spedition
setzt
seit
Einführung
von
MAN
Telematics
im
Jahr
2002
auf
dieses
Tool
und
hat
den
kompletten
Fuhrpark
mit
aktuell
96
Fahrzeugen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
for
example
when
an
iLD-Outdoor
Team
works
at
a
distributional
warehouse
of
a
haulage
firm
or
a
wholesale
trade
instead
of
the
customer's
storage
facilities,
additional
services
as
order
picking
or
unloading
containers
are
possible.
In
einigen
Fällen,
beispielsweise
wenn
ein
iLD-Outdoor
Team
in
einem
Distributionslager
einer
Spedition,
bzw.
des
Großhandels
tätig
ist,
anstatt
im
Lager
des
Kunden
können
auch
Dienstleistungen
aus
den
Bereichen
(Kommissionierung,
Containerentladung,
etc.)
zur
Abfrage
kommen.
ParaCrawl v7.1
We
see
ourselves
as
not
only
as
a
haulage
and
transport
firm
–
we
also
offer
our
customers
overall
logistic
solutions.
Customer
orientation
and
interconnected
use
for
our
customers
is
in
the
foreground
of
our
work,
our
ideas
and
dealings.
Wir
sehen
uns
nicht
nur
als
Speditions-
und
Transportunternehmen.
Vielmehr
bieten
wir
unseren
Kunden
gesamtheitliche
Logistik-Lösungen.
Die
Kundenorientiertheit
und
der
damit
verbundene
Nutzen
für
unsere
Kunden
haben
bei
unserer
Arbeit,
unserem
Denken
und
Handeln
im
Vordergrund
zu
stehen.
CCAligned v1
New
forms
of
cooperation
will
come
into
being
with
service
industries
such
as
warehousing
companies
and
haulage
firms.
Neue
Kooperationsverbände
entstehen
u.a.
mit
Dienstleistungsunternehmen
wie
Lager-
und
Transportunternehmen.
EUbookshop v2
In
addition,
there
are
both
local
and
nationwide
haulage
firms
which
offer
transportation
of
pallets.
Außerdem
bieten
sowohl
örtliche
als
auch
landesweit
tätige
Transportunternehmen
die
Beförderung
von
Paletten
an.
DGT v2019
You
can
see
from
the
figures
that
what
matters
to
the
Austrians
is
that
their
own
haulage
firms
should
be
put
in
a
stronger
position,
and
that
is
precisely
what
they
have
used
the
ecopoints
regulation
to
achieve.
Worum
es
den
Österreichern
geht
-
das
kann
man
an
den
Zahlen
deutlich
ablesen
-
ist
eine
Stärkung
ihrer
eigenen
Fuhrunternehmen,
und
genau
das
haben
sie
über
die
Ökopunkteregelung
erreicht.
Europarl v8
A
study
has
shown
that
an
increase
in
the
toll
levied
on
HGVs
would
result
in
the
transfer
of
scarcely
any
traffic
onto
rails,
instead
doing
no
more
than
speeding
up
the
large-scale
closure
of
small
haulage
firms
at
the
same
time
as
imposing
burdens
on
the
economy
and
businesses.
Gemäß
einer
Studie
würde
eine
Erhöhung
der
LKW-Maut
kaum
Verlagerungen
auf
den
Schienenverkehr
bringen,
sondern
nur
das
massive
Sterben
kleiner
Transportunternehmen
beschleunigen,
dafür
aber
Wirtschaft
und
Handel
belasten.
Europarl v8
The
fact
is
that
we
have
to
see
that
the
ecopoint
rules
have
helped
a
great
deal
to
make
road
traffic
more
environmentally
friendly,
quite
simply
because
the
fact
that
HGVs,
which
are
worse
in
terms
of
the
environment,
use
up
more
ecopoints
has
led
many
operators
and
haulage
firms
to
acquire
more
environmentally-friendly
HGVs,
these
being
cheaper
in
terms
of
ecopoints
and
capable
of
making
more
journeys.
In
der
Tat
muss
man
auch
sehen,
dass
die
Ökopunkteregelung
sehr
dazu
beigetragen
hat,
den
Verkehr
auf
der
Straße
umweltfreundlicher
zu
gestalten,
weil
einfach
der
Mehrverbrauch
von
Ökopunkten
durch
schlechtere
-
umweltbezogen
schlechtere
-
LKWs
viele
Betreiber
und
viele
Fuhrunternehmen
dazu
veranlasst
hat,
sich
umweltfreundlichere
LKWs
zu
beschaffen,
weil
sie
dann
auf
Ökopunkte
bezogen
billiger
waren
bzw.
mehr
Fahrten
durchführen
konnten.
Europarl v8
The
current
situation,
which
is
intolerable,
particularly
for
many
independent
haulage
firms
and
for
agriculture,
does
in
any
case
need
to
be
improved.
Die
jetzige
Situation,
die
besonders
für
viele
selbständige
Transportunternehmen,
für
die
Landwirtschaft
untragbar
ist,
muss
auf
alle
Fälle
verbessert
werden.
Europarl v8
That
would
give
both
national
authorities
and
haulage
firms
and
drivers
a
chance
to
assess
the
scale
of
the
practical
administrative
burden
and
ascertain
whether
control
and
safety
requirements
are
met.
Daraus
ergäbe
sich
sowohl
für
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
als
auch
für
die
Verkehrsunternehmer
und
die
Fahrer
die
Möglichkeit,
sich
ein
Bild
vom
Ausmaß
der
praktischen
administrativen
Belastung
zu
machen
und
festzustellen,
ob
die
Kontroll-
und
Sicherheitsauflagen
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
the
number
of
transit
authorizations
would
depend
upon
the
efforts
of
Community
haulage
firms
to
use
clean
lorries.
Die
Zahl
der
Transitgenehmigungen
wird
also
von
den
Bemuehungen
der
Transportunternehmer
aus
der
Gemeinschaft
abhaengen,
schadstoffarme
Fahrzeuge
einzusetzen.
TildeMODEL v2018