Translation of "Hauling cable" in German
Seats
5
are
coupled
to
the
carrying
and
hauling
cable
3.
An
das
Trag-
und
Förderseil
3
sind
Sessel
5
angekuppelt.
EuroPat v2
The
vehicles
3
are
coupled
on
the
route
to
the
hauling
cable
20
.
Auf
der
Strecke
sind
die
Fahrzeuge
3
an
das
Förderseil
20
angekuppelt.
EuroPat v2
On
exiting
the
station
the
vehicles
3
are
again
coupled
to
the
hauling
cable
20
.
Bei
der
Ausfahrt
aus
der
Station
werden
die
Fahrzeuge
3
wieder
an
das
Förderseil
20
angekuppelt.
EuroPat v2
After
turning
the
matter
over
long
in
our
minds
we
finally
decided
to
use
the
video
camera
cable
itself
as
a
hauling
cable.
Nach
langen
und
reiflichen
Überlegungen
beschlossen
wir
das
Kamerakabel
selbst
auch
als
Zugseil
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
A
set
of
gears
is
necessary
to
reduce
the
speed
of
rotation
of
the
cable
return
disk
with
which
the
carrying
and
hauling
cable
is
moved.
Ein
Getriebe
ist
deshalb
erforderlich,
um
die
Umdrehungsgeschwindigkeit
der
Seilumlenkscheibe,
mit
welcher
das
Trag-
und
Förderseil
bewegt
wird,
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
cable
return
disk
2
is
constructed
on
its
underside
with
a
guide
groove
21
for
the
carrying
and
hauling
cable
3.
Die
Seilumlenkscheibe
2
ist
an
ihrer
Unterseite
mit
einer
Führungsrille
21
für
das
Trag-
und
Förderseil
3
ausgebildet.
EuroPat v2
This
hook
is
part
of
a
transport
system
47
consisting
of
a
crane
trolley
48
with
a
hoisting
winch
49
whose
hauling
cable
50
is
led
over
a
rope
pulley
51
fastened
on
the
transport
hook
46.
Dieser
ist
Teil
einer
Transporteinrichtung
47,
die
aus
einer
Laufkatze
48
mit
Seilwinde
49
besteht,
deren
Zugseil
50
über
eine
am
Transportbügel
46
angebrachte
Seilrolle
51
geführt
ist.
EuroPat v2
This
arrangement
has
the
advantage
that
owing
to
the
combination
of
a
tension
cable
and
of
a
hauling
or
capturing
cable,
the
carriage
can
be
guided
very
accurately
that
means
in
any
direction
and
it
can
actually
be
driven
to
and
stopped
at
a
particular
point.
Der
Vorteil
dieser
Ausführung
ist,
daß
durch
die
Kombination
Zugseil/Fesselseil
der
Wagen
sehr
genau
führbar
ist,
und
zwar
in
jeder
Richtung,
und
er
kann
auf
diese
Weise
auch
zu
jedem
Punkt
gefahren
werden.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention,
the
vehicles,
which
can
be
pulled
by
a
cable
by
means
of
a
suspension
and/or
hauling
cable,
are
preferably
cars
or
chairs
of
a
chairlift,
in
particular
cars.
Die
Fahrbetriebsmittel,
die
mit
einem
Trag-
und/oder
Förderseil
seilgezogen
sein
können,
sind
im
Rahmen
der
Erfindung
vorzugsweise
Kabinen
oder
Sessel
eines
Seselliftes,
insbesondere
Kabinen.
EuroPat v2
The
invention
relates,
in
particular,
to
detachable
lifts,
in
which
the
vehicles
in
the
station
are
decoupled
from
the
hauling
cable
and
are
conveyed
through
the
station
at
a
slower
speed.
Die
Erfindung
bezieht
sich
insbesondere
auf
kuppelbare
Bahnen,
bei
welchen
die
Fahrbetriebsmittel
in
der
Station
vom
Förderseil
entkoppelt
und
mit
langsamerer
Geschwindigkeit
durch
die
Station
befördert
werden.
EuroPat v2
To
prevent
undesired
swinging
of
the
boring
device
10
and
so
as
to
permit
a
swinging
aside
of
the
boring
device
10
on
the
jib
6,
between
said
device
10
and
the
jib
6
is
provided
a
first
hauling
cable
31
.
Um
ein
unerwünschtes
Pendeln
der
Bohrvorrichtung
10
zu
verhindern
und
um
ein
Beiseiteschwenken
der
Bohrvorrichtung
10
an
den
Ausleger
6
zu
ermöglichen,
ist
zwischen
der
Bohrvorrichtung
10
und
dem
Ausleger
6
ein
erstes
Zugseil
31
angeordnet.
EuroPat v2
A
second
hauling
cable
32
is
articulated
to
the
side
of
the
boring
device
10
remote
from
the
jib
6
.
Weiterhin
ist
ein
zweites
Zugseil
32
auf
der
vom
Ausleger
6
abgewandten
Seite
der
Bohrvorrichtung
10
angelenkt.
EuroPat v2
As
is
apparent
from
FIG.
1,
the
illustrated
station
of
a
cable
car
system
has
a
supporting
frame
10
supported
by
two
support
columns
1
and
1
a
and
on
which
a
guide
pulley
2
is
mounted
with
an
approximately
vertically
aligned
axis,
over
which
a
hauling
cable
20
is
guided.
Wie
dies
aus
FIG.1
ersichtlich
ist,
weist
die
dargestellte
Station
einer
Seilbahnanlage
ein
von
zwei
Tragsäulen
1
und
1a
getragenes
Traggerüst
10
auf,
auf
welchem
eine
Umlenkscheibe
2
mit
einer
angenähert
vertikal
ausgerichteten
Achse
gelagert
ist,
über
welche
ein
Förderseil
20
geführt
ist.
EuroPat v2
Vehicles
3,
in
the
present
case
cabins,
formed
with
undercarriages
31
can
be
coupled
to
the
hauling
cable
20
.
An
das
Förderseil
20
sind
mit
Fahrwerken
31
ausgebildete
Fahrzeuge
3,
im
vorliegenden
Fall
Kabinen,
ankuppelbar.
EuroPat v2
On
entering
into
the
station
the
vehicles
3
are
decoupled
from
the
hauling
cable
20
whereupon
they
are
moved
through
the
station
along
a
guide
rail
4
by
means
of
the
undercarriage
31
.
Bei
der
Einfahrt
in
die
Station
werden
die
Fahrzeuge
3
vom
Förderseil
20
abgekuppelt,
worauf
sie
mittels
des
Fahrwerkes
31
längs
einer
Führungsschiene
4
durch
die
Station
hindurch
bewegt
werden.
EuroPat v2