Translation of "Have a bearing" in German
As
you
know,
these
negotiations
have
a
direct
bearing
on
the
textile
sector.
Sie
wissen,
dass
diese
Verhandlungen
unmittelbar
den
Textilsektor
betreffen.
Europarl v8
Each
of
these
areas
must
have
a
bearing
strength
sufficient
to
serve
its
purpose.
All
diese
Bereiche
müssen
eine
für
ihren
Bestimmungszweck
ausreichende
Tragfähigkeit
aufweisen.
TildeMODEL v2018
The
catching-up
process
is
also
likely
to
have
a
bearing
on
inflation
over
the
coming
years.
Auch
der
Aufholprozess
dürfte
die
Inflation
in
den
kommenden
Jahren
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
The
economic
situation
in
the
remaining
Member
States
will
have
a
crucial
bearing
on
the
cohesion
negotiations.
Die
Wirtschaftslage
in
den
übrigen
Mitgliedstaaten
wird
die
Kohäsionsverhandlungen
entscheidend
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Ergonomic
factors
have
a
crucial
bearing
on
health
and
safety
at
work.
Ergonomische
Faktoren
sind
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
von
grundlegender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Technical
and
commercial
risks
also
have
a
major
bearing.
Ferner
spielen
technische
und
wirtschaftliche
Risiken
eine
große
Rolle.
DGT v2019
The
following
facts
have
a
major
bearing
on
the
future
form
of
the
European
economy:
Für
die
künftige
Gestaltung
der
europäischen
Wirtschaft
sind
folgende
Erkenntnisse
von
Bedeutung:
TildeMODEL v2018
I
have
something
to
tell
you,
sir,
that
may
have
a
great
bearing
on
the
court
martial.
Um
etwas,
das
großen
Einfluss
auf
das
Kriegsgericht
haben
könnte.
OpenSubtitles v2018
Deficiencies
in
the
rule
of
law
continue
to
have
a
negative
bearing
on
the
business
climate.
Die
mangelhafte
Rechtsstaatlichkeit
wirkt
sich
nach
wie
vor
negativ
auf
das
Wirtschaftsklima
aus.
TildeMODEL v2018
The
quality
of
these
elections
will
have
a
direct
bearing
on
the
authority
of
the
winner.
Der
Ablauf
der
Wahlen
wird
sich
direkt
auf
die
Autorität
des
Gewinners
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
size
of
the
student
population
can
have
a
marked
bearing
on
the
support
students
receive.
Die
Größe
der
Studentenschaft
kann
sich
erheblich
auf
die
Ausbildungsförderung
auswirken.
EUbookshop v2
So
the
outsider
walls
have
a
load-bearing
function.
So
haben
die
Außenwände
als
Stützwände
tragende
Funktion.
WikiMatrix v1
Many
projects
have
a
direct
bearing
on
our
health
and
safety.
Zahlreiche
Vorhaben
betreffen
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
europäischen
Bevölkerung.
EUbookshop v2