Translation of "Have a claim" in German
The
bank's
creditors
have
a
direct
claim
against
the
State.
Die
Gläubiger
der
Kreditinstitute
haben
einen
direkten
Anspruch
gegenüber
dem
Staat.
TildeMODEL v2018
The
others
shall
have
a
claim
for
a
copy
of
the
study.
Die
anderen
Beteiligten
haben
Anspruch
auf
eine
Kopie
der
Studie.
TildeMODEL v2018
My
people...
also
have
a
claim
upon
the
riches
in
that
Mountain.
Auch
mein
Volk
hat
einen
Anspruch
auf
die
Reichtümer
in
diesem
Berg.
OpenSubtitles v2018
No.
But
I
have
a
claim
to
you.
Dafür
habe
ich
ein
Anrecht
auf
dich.
OpenSubtitles v2018
Yes,
you
have
a
claim
to
compensation
against
the
state
or
the
offender.
Ja,
Sie
haben
vom
Staat
oder
vom
Täter
Anspruch
auf
Schmerzensgeld.
OpenSubtitles v2018
The
Bajorans
have
to
stake
a
claim
to
it.
Die
Bajoraner
müssen
sich
ein
Anrecht
darauf
sichern.
OpenSubtitles v2018
We
have
a
salvage
claim
on
the
vessel
in
your
launch
bay.
Wir
haben
einen
Anspruch
auf
das
Schiff
in
Ihrem
Startschacht.
OpenSubtitles v2018
We
believe
all
planets
have
a
sovereign
claim
to
inalienable
human
rights.
Alle
Planeten
haben
Anspruch
auf
unveräußerliche
Menschenrechte.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
where
you're
taking
this
boy,
but
I
have
a
prior
claim
on
him.
Ich
weiß
nicht,
wo
Sie
hinwollen,
aber
der
Junge
gehört
mir.
OpenSubtitles v2018
No
other
persons
have
a
right
to
claim
broadcasting
time
or
to
produce
programmes.
Andere
Personen
haben
kein
Recht
auf
Sendezeit
oder
auf
Herstellung
von
Programmen.
EUbookshop v2
Prior
to
the
transfer
of
the
siège
réel,
a
creditor
would
have
a
claim
against
the
company
in
the
state
of
departure.
Vor
der
Sitzverlegung
hat
der
Gläubiger
im
Wegzugsstaat
einen
Anspruch
gegen
die
Gesellschaft.
EUbookshop v2
You
both
have
a
genuine
claim
to
it.
Sie
beide
haben
einen
aufrichtigen
Anspruch
auf
ihn.
OpenSubtitles v2018
Kirk
may
have
a
better
claim
technically,
but
Luke
wants
it
more.
Kirks
Anspruch
mag
vernünftiger
klingen,
aber
Luke
will
es
mehr.
OpenSubtitles v2018
You
have
a
claim
to
your
little
brother
for
as
long
as
you
live.
Du
hast
dein
Leben
lang
ein
Recht
auf
deinen
Bruder.
OpenSubtitles v2018
Children
from
the
first
completed
year
of
life
have
a
legal
claim
on
a
childcare
place.
Kinder
ab
vollendetem
ersten
Lebensjahr
haben
einen
Rechtsanspruch
auf
einen
Betreuungsplatz.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
claim
due
to
a
defect,
wrong
delivery,
or
similar
reasons?
Sie
haben
eine
Beanstandung
aufgrund
eines
Defektes,
einer
Falschlieferung
oder
Ähnliches?
CCAligned v1