Translation of "Have a lot on your plate" in German
You
have
a
lot
on
your
plate
as
the
only
parent.
Ich
weiß,
Sie
haben
als
einziger
Elternteil
viel
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
You
have
a
lot
on
your
plate
today.
Sie
haben
heute
eine
Menge
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
Wow,
you
really
do
have
a
lot
on
your
plate.
Wow,
Sie
haben
wirklich
viel
um
die
Ohren.
OpenSubtitles v2018
We
know
that
you
have
a
lot
on
your
plate!
Wir
wissen,
dass
Sie
viel
vorhaben!
CCAligned v1
If
so,
you
have
a
lot
on
your
plate
right
now.
Wenn
dem
so
ist,
Sie
haben
eine
Menge
auf
dem
Teller
jetzt.
ParaCrawl v7.1
I
know
you
have
a
lot
on
your
plate
today,
but
I've
scheduled
an
interview
for
you
this
afternoon.
Ich
weiß,
du
hast
viel
zu
tun,
aber
heute
Nachmittag
kommt
noch
ein
Adoptionsgespräch.
OpenSubtitles v2018
I
know
that
you
have
a
lot
on
your
plate,
but
I'd
like
to
request
access
to
the
plans
for
the
most
recent
Capitol
renovations.
Ich
weiß,
Sie
haben
viel
zu
tun,
aber
ich
erbitte
Zugriff
auf
die
jüngsten
Renovierungen
des
Capitols.
OpenSubtitles v2018
I
think...
you
have
a
lot
on
your
plate
and
you're
not
going
easy
on
yourself
with
all
this
work
with
the
police.
Ich
denke
Sie
haben
eine
Menge
um
die
Ohren,
und
Sie
schonen
sich
nicht
mit
all
dieser
Arbeit
bei
der
Polizei.
OpenSubtitles v2018
The
first
one
is
particularly
appropriate
if
you
don’t
have
a
lot
of
time
on
your
plate
and
you
need
to
recover
a
few
files
quickly.
Ersteres
ist
besonders
geeignet,
wenn
Sie
nicht
viel
Zeit
zur
Verfügung
haben
und
schnell
ein
paar
Dateien
wiederherstellen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you’re
a
small
business
owner
with
a
pool
of
employees
or
a
freelancer
running
a
small
home-based
business,
the
fact
remains
you
have
a
lot
on
your
plate
and
a
lot
of
different
plates
to
manage.
Sei
es
dass
sie
ein
Kleinunternehmen
Besitzer
mit
einer
Anzahl
von
Angestellten
oder
ein
Freiberufler
der
ein
Home
based
Business
läuft,
sind,
die
Tatsache
bleibt
dass
sie
viel
auf
dem
Teller
haben
und
verschiedene
Teller
verwalten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Read
just
the
way
you’d
like:
As
a
craftsman,
you
have
a
lot
on
your
plate
and
when
you
leave
the
house,
you
don’t
want
to
have
to
think
about
taking
your
magazine
along
with
you.
Lesen
Sie,
wie
Sie
es
möchten:
Als
Handwerker
haben
Sie
viel
um
die
Ohren
und
wollen
beim
Verlassen
des
Hauses
nicht
auch
noch
an
das
Einstecken
Ihrer
Zeitschrift
denken
müssen?
ParaCrawl v7.1