Translation of "Have been acquired" in German

Most sugar factories have been acquired by foreign parties.
Die meisten Zuckerfabriken wurden von ausländischen Unternehmen erworben.
Europarl v8
It may have been acquired on any of the Member States' waterways.
Die Berufserfahrung kann auf allen Wasserstraßen der Mitgliedstaaten erworben werden.
JRC-Acquis v3.0
Navigation time may have been acquired on any of the Member States’ inland waterways.
Fahrzeiten können auf allen Binnenwasserstraßen der Mitgliedstaaten erworben werden.
TildeMODEL v2018
So far, about 5,000 names of victims of the regime of National Socialism have been acquired.
Bisher wurden etwa 5000 Namen von Opfern des Regimes des Nationalsozialismus erfasst.
WikiMatrix v1
Large mail order companies have been acquired by large chain store operators for the same reason.
Aus dem gleichen Grund wurden große Versandhandelshäuser von Betreibern großer Läden aufgekauft.
EUbookshop v2
These were shown to have been acquired from the host via horizontal gene transfer.
Es wurde gezeigt, dass diese durch horizontalen Gentransfer vom Wirt erhalten wurden.
WikiMatrix v1
Over 50 percent of new subscribers have been acquired through the Internet.
Über 50 Prozent der Neukunden würden bereits über das Internet gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Since the beginning of the 19th century also manuscripts of East- and South-East Asian origin have been acquired.
Seit Beginn des 19. Jahrhunderts wurden auch Handschriften aus Ost- und Südostasien erworben.
ParaCrawl v7.1
The properties have been acquired by an affiliate of Starwood Capital Group.
Die Objekte werden durch eine Konzerngesellschaft der Starwood Capital Group übernommen.
ParaCrawl v7.1
Several US companies have already been acquired as development partners in this program.
Als Entwicklungspartner in diesem Programm wurden bereits mehrere US-Unternehmen gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The sheet seems to have been acquired in the English trade.
Das Blatt scheint im englischen Handel erworben zu sein.
ParaCrawl v7.1
For example, medical image datasets may have been acquired by different medical imaging devices.
Beispielsweise können medizinische Bilddatensätze von unterschiedlichen medizinischen Bildgebungsgeräten erfasst worden sein.
EuroPat v2
This image 20 b may have been acquired by a thermal imaging camera in the infrared spectral range.
Dieses Bild 20b kann mit einer Wärmebildkamera im infraroten Spektralbereich erfasst worden sein.
EuroPat v2
However, the images may also have been acquired by means of different imaging modalities.
Die Bilder können aber auch mittels unterschiedlicher Bildgebungsmodalitäten erstellt sein.
EuroPat v2

Related phrases