Translation of "Have been arising" in German
Many
other
issues
have
been
arising
in
this
debate:
the
problem
of
the
management
of
migratory
flows,
discrimination
against
women,
the
serious
environmental
problems
facing
the
,
dialogue
amongst
the
three
monotheistic
religions,
the
need
for
local
and
regional
cooperation,
the
fight
against
terrorism,
control
of
weapons
of
mass
destruction,
participation
by
populations,
etc.
Viele
weitere
Fragen
sind
in
dieser
Debatte
aufgekommen:
das
Problem
der
Steuerung
der
Migrationsströme,
die
Diskriminierung
der
Frauen,
die
schwerwiegenden
Umweltprobleme
des
Mare
Nostrum,
der
Dialog
zwischen
den
drei
monotheistischen
Religionen,
die
Notwendigkeit
einer
lokalen
und
regionalen
Zusammenarbeit,
der
Kampf
gegen
den
Terrorismus,
die
Kontrolle
der
Massenvernichtungswaffen,
die
Mitwirkung
der
Bevölkerung
usw.
Aber
vor
allem
–
und
damit
komme
ich
zum
Schluss
–
sind
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
besonders
durch
die
Notwendigkeit
eines
starken
politischen
Willens
und
wirtschaftlichen
Engagements
und
die
aufrichtige
Überzeugung
geprägt,
dass
für
uns
in
den
euromediterranen
Beziehungen
viel
auf
dem
Spiel
steht.
Europarl v8
If
this
Act
is
valid,
then
in
fact
it
rules
out
the
possibility
of
a
situation
such
as
the
one
we
have
been
discussing
here
arising
in
our
continent.
Wenn
dieses
Dokument
rechtskräftig
ist,
schließt
es
eigentlich
die
Möglichkeit
der
Entstehung
einer
Situation
auf
unserem
Kontinent
aus,
wie
wir
sie
debattiert
haben.
Europarl v8
To
date,
the
most
important
technical
barriers
hindering
the
free
movement
of
goods
within
the
EU
have
either
been
removed
or
have
been
prevented
from
arising.
Die
größten
technische
Hindernisse
für
den
freien
Warenverkehr
innerhalb
der
EU
sind
heute
entweder
beseitigt
oder
sind
erst
gar
nicht
entstanden.
TildeMODEL v2018
The
pre-treatment
of
the
gases,
the
optimisation
of
the
chemistry,
the
engineering
of
the
total
plant,
the
automation
of
the
sulphur
recovery
system
and
the
development
of
a
viable
method
of
eliminating
all
effluents
have
been
advances
arising
from
Holmes
efforts,
skills
and
persistence
over
the
last
decade.
Vorbehandlung
der
Gase,
Optimierung
der
chemischen
Abläufe,
Technik
der
gesamten
Anlage,
Automatisierung
des
Schwefelrückgewinnungssystems
und
Entwicklung
einer
zuverlässigen
Methode
zur
Beseitigung
sämtlicher
Abfallstoffe
sind
Fortschritte,
die
den
Anstrengungen,
dem
Können
und
der
Ausdauer
von
Holmes
in
den
letzten
zehn
Jahren
zu
verdanken
sind.
EUbookshop v2
In
Ireland,
a
number
of
new
graduate
placements
have
been
proposed
arising
from
a
study
on
the
development
of
an
allisland
approach
to
the
optimum
utilisation
of
research
and
other
skills.
Es
verfolgt
das
Ziel,
die
Zahl
der
Arbeitsstellen
für
Forscher
zu
erhöhen,
und
hat
in
diesem
Kontext
zwei
neue
Themen
in
die
spanische
Innovationspolitik
eingeführt:
die
Bedeutung
einer
„Forscherkarriere"
und
die
Konsolidierung
von
Forschungspersonal
in
FuE-Organisationen.
EUbookshop v2
Since
the
disc
clearance
is
set
in
the
prior
art
by
additional
machining
after
a
brake
carrier
has
been
manufactured
as
an
unfinished
cast
part
and
after
the
guiding
recesses
have
been
made,
disadvantages
arise
from
the
point
of
view
of
production.
Da
der
Scheibenfreigang
beim
Stand
der
Technik
durch
eine
zusätzliche
maschinelle
Bearbeitung
nach
dem
Herstellen
eines
Bremsträgers
als
Rohgussteil
und
nach
dem
Einbringen
der
Führungsschächte
eingestellt
wird,
ergeben
sich
aus
fertigungstechnischer
Sicht
Nachteile.
EuroPat v2