Translation of "Have been cut" in German

Budgets have been cut and large institutions in this sector have even been closed.
Haushalte wurden gekürzt und große Einrichtungen in diesem Sektor wurden sogar geschlossen.
Europarl v8
Earlier versions of the Commission mandate have been further cut down.
Frühere Versionen des Mandats für die Kommission wurden weiter verwässert.
Europarl v8
Those jobs have now been cut by more than two thirds, however.
Diese Stellen sind nun aber um mehr als zwei Drittel gekürzt worden.
Europarl v8
I know that resources have been cut considerably in this respect.
Wie ich weiß, sind die Mittel dafür erheblich gekürzt worden.
Europarl v8
Many of the burnt trees have been cut down.
Viele der verbrannten Bäume wurden gefällt.
Tatoeba v2021-03-10
Bread subsidies have already been cut by 13%.
Die Brotsubventionen wurden bereits um 13% gekürzt.
News-Commentary v14
At times, nearly 1 million people in Darfur have been cut off from assistance.
Zeitweise waren nahezu eine Million Menschen in Darfur von jeglicher Hilfe abgeschnitten.
MultiUN v1
However, she reminded that, due to the crisis, public and private investments have been cut.
Aufgrund der Krise seien jedoch öffentliche und private Ausgaben gekürzt worden.
TildeMODEL v2018
DPLP’s costs have been cut, in particular by closing post offices.
Die Kosten von DPLP seien insbesondere durch die Schließung von Postämtern gesenkt worden.
DGT v2019
Several bridges were destroyed and some of villages have been cut off.
Mehrere Brücken wurden zerstört und einige Gemeinden sind von der Außenwelt abgeschnitten.
TildeMODEL v2018
Many Mayan communities in the highlands have been cut off.
Viele Maya-Gemeinden im Hochland sind von der Außenwelt abgeschnitten.
TildeMODEL v2018
Many overland routes have been cut off because of the conflict.
Zahlreiche Fernstraßen sind wegen des Konflikts abgeschnitten.
TildeMODEL v2018
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Zinssätze wurden gesenkt, wenngleich hier noch Spielraum für weitere Senkungen existiert.
TildeMODEL v2018
The toes have been cut off to fit into Nicholas's shoes.
Die Zehen wurden abgeschnitten, damit sie in Nicholas' Schuhe passen.
OpenSubtitles v2018
You have been cut in thousands and spread across the sea of time.
Du bist in tausend Stücke zerrissen und gleitest über das Meer der Zeit.
OpenSubtitles v2018
A tree whose roots have been cut off... Will eventually fall by itself.
Ein Baum, dessen Wurzeln entfernt wurden, wird schließlich von allein umfallen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

cut it down Cut cut with were cutted
are cutted cuts through cut off from has been cut
cut above cut through