Translation of "Have been identified" in German
The
different
subject
areas
have
been
clearly
identified
and
are
covered
in
the
Action
Plan.
Die
einzelnen
Themenbereiche
wurden
bereits
herausgearbeitet
und
sind
mit
dem
Aktionsplan
abgedeckt.
Europarl v8
I
believe,
in
particular,
that
the
two
objectives
aimed
at
by
the
creation
of
this
instrument
have
been
identified.
Diese
Debatte
hat
gezeigt,
wie
die
Lage
ist.
Europarl v8
During
these
tests
a
number
of
refinements
in
the
procedures
have
been
identified.
Bei
diesen
Versuchen
wurden
verschiedene
Verbesserungsmöglichkeiten
festgestellt.
DGT v2019
In
some
areas
savings
have
already
been
identified
and
improvements
proposed.
So
sind
in
manchen
Bereichen
Einsparungsmöglichkeiten
bereits
ermittelt
und
Verbesserungen
vorgeschlagen
worden.
Europarl v8
At
the
same
time,
there
are
several
areas
where
unsustainable
trends
have
been
identified.
Gleichzeitig
gibt
es
mehrere
Bereiche,
in
denen
unhaltbare
Trends
festgestellt
wurden.
Europarl v8
Among
the
short
term
priorities,
the
key
priorities
have
been
identified
and
grouped
together
at
the
beginning
of
section
3.1.
Die
wichtigsten
der
kurzfristigen
Prioritäten
werden
zu
Beginn
des
Abschnitts
3.1
zusammengefasst.
DGT v2019
In
other
cases,
real
abuses
have
been
identified
and
stopped
by
our
anti-fraud
departments.
In
anderen
Fällen
wurde
echter
Missbrauch
festgestellt
und
von
unseren
Anti-Betrugsabteilungen
unterbunden.
Europarl v8
To
date,
two
defective
genes
have
been
identified
as
causing
breast
cancer.
Bisher
sind
zwei
Gendefekte
identifiziert
worden,
die
Brustkrebs
verursachen.
Europarl v8
In
international
toxicology
assessments
several
carcinogenic
compounds
have
been
identified
among
PAHs.
In
internationalen
toxikologischen
Bewertungen
sind
unter
den
PAK-Verbindungen
zahlreiche
karzinogene
Stoffe
identifiziert
worden.
Europarl v8
The
European
Parliament
largely
takes
up
the
priorities
for
action
that
have
been
identified
by
the
Commission.
Die
von
der
Kommission
gesetzten
Aktionsschwerpunkte
wurden
vom
Europäischen
Parlament
weitgehend
übernommen.
Europarl v8
CE
conformity
is
one
of
the
main
points
that
have
been
identified
as
requiring
strengthening.
Die
CE-Kennzeichnung
gilt
als
einer
der
Bereiche,
der
gestärkt
werden
muss.
Europarl v8
Several
areas
for
action
have
been
identified
as
key
areas.
Mehrere
Aktionsbereiche
wurden
als
Schlüsselgebiete
eingestuft.
Europarl v8
Deficiencies
are
present
and
initial
actions
have
been
identified
in
three
areas.
Wir
haben
in
drei
Bereichen
Defizite
vorliegen
und
Ansätze
identifiziert.
Europarl v8
The
highest
number
of
cases
have
been
identified
in
the
Helsinki
and
Uusimaa
hospital
district
in
southern
Finland.
Schwerpunkt
der
Infektionen
ist
Helsinki
in
Südfinnland.
ELRC_2922 v1
So
far,
the
exact
origins
of
the
different
fish
species
have
not
been
entirely
identified.
Die
genaue
Herkunft
der
unterschiedlichen
Fischarten
ist
bislang
noch
nicht
zur
Gänze
geklärt.
Wikipedia v1.0
Seven
of
the
victims
have
never
been
identified.
Anfangs
konnten
neun
seiner
Opfer
nicht
identifiziert
werden.
Wikipedia v1.0
No
additional
adverse
reactions
have
been
identified
for
FOSAVANCE.
Für
FOSAVANCE
wurden
keine
weiteren
Nebenwirkungen
festgestellt.
EMEA v3
These
have
been
identified
either
from
clinical
studies
or
post
marketing
surveillance.
Diese
wurden
entweder
in
klinischen
Studien
oder
nach
der
Markteinführung
beobachtet.
EMEA v3