Translation of "Have been introduced" in German
Fourthly,
transparent
criteria
have
been
introduced
for
allocating
funds.
Viertens
wurden
transparente
Kriterien
für
die
Verteilung
der
Mittel
eingeführt.
Europarl v8
Schengen
visas
have
been
introduced,
but
they
cost
a
great
deal.
Es
wurden
Schengen-Visa
eingeführt,
aber
diese
kosten
sehr
viel
Geld.
Europarl v8
A
number
of
tangible
improvements
have
been
introduced.
Eine
Reihe
konkreter
Verbesserungen
konnte
erzielt
werden.
Europarl v8
Also
in
line
with
the
IPPC
directive,
requirements
for
operators
to
provide
information
have
been
introduced.
Ebenfalls
in
Anlehnung
an
die
IPPCRichtlinien
wurden
Betreiberpflichten
hinsichtlich
der
Informationen
eingeführt.
Europarl v8
I
therefore
believe
that
the
amendments
that
have
been
introduced
are
to
be
welcomed.
Ich
glaube
daher,
dass
die
eingeführten
Änderungen
begrüßt
werden
müssen.
Europarl v8
Yet
a
simple
derogation
mechanism
for
the
countries
concerned
could
easily
have
been
introduced.
Es
hätte
jedoch
durchaus
eine
Ausnahmeregelung
für
die
betreffenden
Länder
eingeführt
werden
können.
Europarl v8
In
all
areas,
very
clear
deadlines
have
been
introduced.
In
allen
Bereichen
wurden
eindeutige
Fristen
gesetzt.
Europarl v8
Some
measures
have
already
been
introduced
at
European
level.
Auf
europäischer
Ebene
wurden
bereits
einige
Maßnahmen
eingeleitet.
Europarl v8
Nevertheless,
we
cannot
ignore
the
shades
of
meaning
that
have
been
introduced
as
well
as
the
excessive
vagueness.
Allerdings
darf
man
die
eingeführten
Nuancen
und
die
zu
zahlreichen
Ungenauigkeiten
nicht
übersehen.
Europarl v8
In
the
United
Kingdom,
draconian
measures
have
been
introduced.
Im
Vereinigten
Königreich
wurden
drakonische
Maßnahmen
verabschiedet.
Europarl v8
Contrary
to
the
law
in
force,
toxic
substances
have
been
introduced
into
the
environment.
Hier
sind
entgegen
dem
bestehenden
Recht
Giftstoffe
in
die
Umwelt
eingebracht
worden.
Europarl v8
More
recently,
species
have
been
introduced
as
a
means
of
biological
pest
control.
In
jüngerer
Zeit
wurden
auch
Tiere
zur
biologischen
Schädlingsbekämpfung
eingeführt.
Wikipedia v1.0
These
criteria
and
procedures
have
been
introduced
by
Directive
2007/44/EC.
Beides
wurde
durch
die
Richtlinie
2007/44/EG
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Until
now
in
most
cases
product
environmental
performance
requirements
have
been
introduced
by
mandatory,
legislative
measures.
Bisher
waren
Anforderungen
an
die
Umwelteigenschaften
von
Produkten
zumeist
Gegenstand
verbindlicher
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Rules
have
been
introduced
at
EU
level
for
interbranch
organisations
in
some
sectors.
Auf
EU-Ebene
sind
in
einigen
Sektoren
Regelungen
für
Branchenverbände
eingeführt
worden.
TildeMODEL v2018