Translation of "Have been linked" in German
Numerous
female
health
problems
have
been
linked
to
exposure
to
endocrine-disrupting
substances.
Zahlreiche
gesundheitliche
Probleme
der
Frau
stehen
im
Zusammenhang
mit
einer
Einwirkung
von
Umwelthormonen.
Europarl v8
And
high
levels
of
arsenic
have
been
directly
linked
to
cancer
and
heart
disease.
Hohe
Arsenkonzentrationen
sind
direkt
mit
Krebs
und
Herzerkrankungen
verbunden.
TED2020 v1
The
two
centres
have
been
linked
by
bridge
since
1967.
Beide
Ortsteile
sind
seit
1967
durch
eine
Brücke
verbunden.
Wikipedia v1.0
The
following
side
effects
have
been
linked
with
the
use
of
Zoely:
Die
folgenden
Nebenwirkungen
wurden
mit
der
Anwendung
von
Zoely
in
Verbindung
gebracht:
ELRC_2682 v1
Sport
and
politics
have
always
been
closely
linked.
Sport
und
Politik
waren
immer
eng
miteinander
verbunden.
News-Commentary v14
Since
the
18th
century
they
have
been
linked
by
successive
bridges
over
the
narrowest
part
of
the
harbour.
Jahrhundert
wurde
dies
mit
fortlaufenden
Brücken
über
die
Engstellen
des
Hafens
behoben.
Wikipedia v1.0
Beyond
alcohol
poisoning,
some
sanitizers
have
been
linked
to
deaths.
Über
Alkoholvergiftung
hinaus
waren
einige
Desinfektionsmittel
mit
Todesfällen
verbunden.
WMT-News v2019
As
figures
are
levelled
they
have
not
been
index
linked.
Da
die
Zahlen
Durchschnittswerte
sind,
sind
sie
nicht
indexiert.
TildeMODEL v2018
Terrorist
groups
have
also
been
linked
to
counterfeiting
initiatives.
Auch
terroristische
Vereinigungen
wurden
mit
dem
Handel
mit
nachgeahmten
Waren
in
Verbindung
gebracht.
TildeMODEL v2018
They
have
been
linked
to
the
EC
since
1989
by
a
region-to-region
cooperation
agreement.
Seit
1989
sind
sie
durch
ein
interregionales
Kooperationsabkommen
mit
der
EG
verbunden.
TildeMODEL v2018
Successful
initiatives
have
been
linked
to
information
society
developments.
Erfolgreiche
Initiativen
stehen
mit
Entwicklungen
in
der
Informationsgesellschaft
im
Zusammenhang.
TildeMODEL v2018
The
following
side
effects
have
been
linked
with
the
use
of
IOA:
Die
folgenden
Nebenwirkungen
wurden
mit
der
Anwendung
von
IOA
in
Verbindung
gebracht:
TildeMODEL v2018
Three
deaths
have
now
been
linked
to
a
hashtag
circulating
on
social
media.
Drei
Todesfälle
stehen
in
Zusammenhang
mit
einem
Hashtag
in
den
Sozialen
Medien.
OpenSubtitles v2018
Some
brands
of
food
coloring
have
been
linked
to
cancer.
Manche
Sorten
von
Lebensmittelfarbe
wurden
mit
Krebs
in
Verbindung
gebracht.
OpenSubtitles v2018
The
peoples
of
Europe
have
always
been
linked
together
by
a
shared
culture.
Die
gemeinsame
Kultur
ist
stets
Bindeglied
zwischen
den
europäischen
Völkern
gewesen.
EUbookshop v2
Since
then
the
two
families
and
houses
have
been
closely
linked.
Seit
dieser
Zeit
waren
beide
Familien
und
Häuser
eng
verbunden.
WikiMatrix v1
Finally,
since
1
April
1982
pensions
have
been
index-linked,
adjustments
being
made
three
times
a
year.
Schließlich
werden
die
Renten
ab
1.
April
1982
dreimal
jährlich
der
Preisentwicklung
angepaßt.
EUbookshop v2