Translation of "Have been overcome" in German
The
crisis
and
the
hatred
created
by
the
war
have
not
been
overcome.
Die
durch
den
Krieg
entstandenen
Probleme
und
die
Feindschaft
sind
noch
nicht
überwunden.
Europarl v8
The
crisis
in
air
transport
following
11
September
appears
in
the
meantime
to
have
been
almost
overcome.
Die
Krise
der
Luftfahrt
nach
dem
11.
September
scheint
inzwischen
fast
überwunden.
Europarl v8
Some
obstacles
have
undoubtedly
been
overcome,
but
others
have
yet
to
be
removed.
Zwar
wurden
einige
Hindernisse
überwunden,
doch
gilt
es
noch
andere
zu
beseitigen.
Europarl v8
A
number
of
obstacles
have
been
overcome,
allowing
the
financial
system
to
become
more
unified.
Zahlreiche
Hindernisse
wurden
überwunden,
wodurch
das
Finanzsystem
stärker
vereinheitlicht
werden
konnte.
Europarl v8
Although
some
boycotts
have
been
overcome,
a
divisive
political
culture
remains.
Obwohl
einige
Boykottsituationen
überwunden
wurden,
bleibt
die
politische
Kultur
von
Gegensätzen
geprägt.
TildeMODEL v2018
The
initial
constitutional
problems
of
certain
Member
States
have
been
overcome.
Die
anfänglichen
verfassungsrechtlichen
Probleme
einiger
Mitgliedstaaten
wurden
gelöst.
Europarl v8
The
problems
present
in
the
processes
of
prior
art
have
thus
been
overcome.
Die
bei
den
bisher
bekannten
Verfahren
aufgetretenen
Probleme
werden
dadurch
überwunden.
EuroPat v2
Thus,
these
problems
have
been
overcome
as
well
with
the
driving
circuit
according
to
the
invention.
Diese
Probleme
sind
also
mit
der
erfindungsgemäßen
Ansteuerschaltung
ebenfalls
überwunden
worden.
EuroPat v2
Major
efforts
have
been
made
to
overcome
the
schisms
distinct
body
of
law
but
touches
on
legal
issues
in
areas
between
legal
theory
and
legal
research.
Es
wird
bewusst
versucht,
die
Spaltung
zwischen
Rechtstheorie
und
Rechtsforschung
zu
überwinden.
EUbookshop v2
These
disadvantages
have
been
overcome
by
the
method
of
this
invention.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
werden
diese
Nachteile
überbrückt.
EuroPat v2
These
disadvantages
have
been
overcome
with
the
double-chamber
bag
of
the
present
invention.
Diese
Nachteile
sind
durch
den
neuen
Doppelkammerbeutel
ausgeräumt
worden.
EuroPat v2
If
the
maximum
load
forces
have
been
overcome,
the
displacement
volume
can
be
lowered
again.
Sind
die
höchsten
Lastkräfte
überwunden,
so
kann
das
Verdrängungsvolumen
wieder
gesenkt
werden.
EuroPat v2
Certain
osteoarticular
disorders
specifically
associated
with
work
have
been
overcome
as
a
result
of
better
preventive
measures
(Lyme
arthritis,
for
example).
Einige
arbeitsbezogene
osteoartikuläre
Erkrankungen
konnten
dank
präventiver
Bemühungen
beherrscht
werden
(LymeArthritis).
EUbookshop v2