Translation of "Have been taken over" in German
Some
of
them
have
now
been
taken
over
by
Grévin
et
Compagnie.
Einige
dieser
Unternehmen
würden
sogar
von
der
Gesellschaft
Grévin
et
Compagnie
übernommen
werden.
DGT v2019
Areas
that
were
once
softball
fields
have
been
taken
over
by
rough
saw-grass.
Gebiete,
die
einst
Softballfelder
waren,
sind
jetzt
von
Gras
überwuchert.
GlobalVoices v2018q4
All
the
components,
products
and
ideas
have
been
taken
over
from
the
Schärf
group
of
companies.
Sämtliche
Komponenten,
Produkte
und
Ideen
werden
von
der
Schärf
Unternehmensgruppe
übernommen.
Wikipedia v1.0
The
rights
have
been
taken
over
by
the
Transit-Verleih
GmbH.
Die
Auswertungsrechte
werden
heute
von
der
Transit-Verleih
GmbH
wahrgenommen.
Wikipedia v1.0
The
amendments
have
not
therefore
been
taken
over
in
the
common
position.
Daher
wurden
die
Abänderungen
nicht
in
den
gemeinsamen
Standpunkt
übernommen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
these
amendments
have
not
been
taken
over
in
the
amended
proposal.
Daher
wurden
diese
Änderungen
nicht
in
den
geänderten
Vorschlag
übernommen.
TildeMODEL v2018
These
provisions
have
not
been
taken
over
by
the
Commission.
Die
betreffenden
Bestimmungen
sind
nicht
von
der
Kommission
übernommen
worden.
TildeMODEL v2018
The
amendments
of
the
Parliament
on
this
subject
have
not
been
taken
over
by
the
Commission.
Die
entsprechenden
Änderungen
des
Parlaments
hat
die
Kommission
nicht
übernommen.
TildeMODEL v2018
These
amendments
have
largely
been
taken
over
by
the
Commission.
Diese
Änderungen
hat
die
Kommission
weitgehend
übernommen.
TildeMODEL v2018
These
amendments
have
been
taken
over
by
the
Commission
in
the
amended
proposal.
Diese
Abänderungen
hat
die
Kommission
in
den
geänderten
Vorschlag
übernommen.
TildeMODEL v2018
All
these
provisions
have
been
taken
over
from
the
Insolvency
Regulation.
Diese
Bestimmungen
wurden
alle
aus
der
Insolvenzverordnung
übernommen.
TildeMODEL v2018
The
declarations
of
19
June
1992
have
not
been
taken
over
in
the
acquis.
Die
Erkla¨rungen
vom
19.
Juni
1992
sind
nicht
im
Besitzstand
aufgenommen.
EUbookshop v2
All
the
measures
required
for
the
elimination
of
customs
formalities
have
already
been
taken,
over
a
period
of
just
over
a
year.
Ansonsten
sind
die
Voraussetzungen
für
den
Abbau
der
Zollschranken
jetzt
gegeben.
EUbookshop v2
The
government
programmes
for
helping
enterprise
have
now
been
taken
over
by
the
TECs
and
lees.
Die
Regierungsprogramme
zur
Unternehmensförderung
sind
inzwischen
an
die
TECs
und
LECs
übertragen
worden.
EUbookshop v2
Although
the
synagogues
still
exist
today,
they
have
been
taken
over
by
North
African
Jews.
Heute
wird
die
Synagoge
vor
allem
von
nordafrikanischen
Juden
besucht.
WikiMatrix v1
Many
of
the
areas
previously
used
for
agriculture
have
been
taken
over
by
further
urbanizations.
Viele
der
ehemals
landwirtschaftlich
genutzten
Flächen
wurden
später
für
die
städtische
Bebauung
verwendet.
WikiMatrix v1
Make
sure
that
all
plug-ins
have
been
taken
over.
Sicherstellen,
dass
alle
Plug-Ins
übernommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Note:
the
BIOS
manufacturer
AWARD
have
been
taken
over
in
1998
by
his
competitor
PHOENIX.
Anmerkung:
der
BIOS-Hersteller
AWARD
wurde
1998
vom
Konkurrenten
PHOENIX
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
work
results
of
BfR
on
this
subject
have
also
been
taken
over
into
European
legislation.
Auch
in
die
europäische
Gesetzgebung
sind
die
diesbezüglichen
Arbeitsergebnisse
des
BfR
eingeflossen.
ParaCrawl v7.1