Translation of "Have been terminated" in German

Some measures have been terminated and others have been maintained under stricter conditions.
Einige Maßnahmen wurden beendet und andere werden unter strengeren Auflagen aufrechterhalten.
Europarl v8
These contracts have been terminated, and all because of pressure from trade unions.
Diese Verträge wurden aufgelöst, und zwar auf Druck der Gewerkschaften.
Europarl v8
Wilh the commissioning of SNEAK some of the above-described studies in STARK have been terminated.
Mit der Inbetriebnahme von SNEAK werden einige der geschilderten Arbeiten am STARK auslaufen.
EUbookshop v2
This had led to waste in terms of the training and experience which these counsellors, whose contracts have been terminated, received.
Weiterbildung, in deren Verlauf Beratungsdienste leicht zur Verfügung gestellt werden können.
EUbookshop v2
I'd have been terminated as a fertilised cell.
Ich wäre schon als befruchtete Zelle abgetrieben worden.
OpenSubtitles v2018
This is also why such counts have been terminated since 2009.
Das ist auch der Grund, warum diese Zählungen seit 2009 beendet wurden.
ParaCrawl v7.1
During the past several years, their retirement benefits have also been terminated.
Auch wurden ihnen in den letzten Jahren die Gelder für die Altersversorgung entzogen.
ParaCrawl v7.1
The pumping phase and preheating cycle overall will thereby have been terminated.
Die Pumpphase und der Vorheizzyklus insgesamt sind damit beendet.
EuroPat v2
We have never terminated a lease or have been terminated by our partners.
Wir haben noch nie einen Mietvertrag gekündigt oder wurden von unseren Partnern gekündigt.
CCAligned v1
Accordingly the following have been released from prison or proceedings against them have been terminated:
Dementsprechend wurden die folgenden Personen aus der Haft entlassen bzw. ihre Verfahren eingestellt:
ParaCrawl v7.1
An agreement could not be reached, and as a result the discussions have been terminated.
Es konnte keine Einigung erzielt werden und deswegen wurden die Gespräche beendet.
ParaCrawl v7.1
Previous versions of XProtect Enterprise have been terminated.
Vorherige Versionen von XProtect Enterprise wurden eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Hence, following the dissolution of the sole opponent the opposition proceedings could have been terminated.
Somit hätte das Einspruchsverfahren nach der Auflösung der einzigen Einsprechenden beendet werden können.
ParaCrawl v7.1
Previous versions of XProtect Essential have been terminated.
Vorherige Versionen von XProtect Essential wurden eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Previous versions of XProtect Smart Wall have been terminated.
Vorherige Versionen von XProtect Smart Wall wurden eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Previous versions of XProtect Corporate have been terminated.
Vorherige Versionen von XProtect Corporate wurden eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Previous versions of XProtect Transact have been terminated.
Vorherige Versionen von XProtect Transact wurden eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Previous versions of XProtect LPR have been terminated.
Vorherige Versionen von XProtect LPR wurden eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The proceedings for 11 products have been terminated and any provisional measures will lapse.
Für elf Erzeugnisse wurden die Verfahren eingestellt, und etwaige vorläufige Maßnahmen werden auslaufen.
TildeMODEL v2018

Related phrases