Translation of "Have been transferred" in German
They
should
be
given
the
resources
that
have
already
been
transferred
to
the
region.
Sie
sollten
die
Ressourcen
erhalten,
die
der
Region
bereits
bereitgestellt
wurden.
Europarl v8
All
asylum
seekers
and
all
minors
have
already
been
transferred
to
appropriate
centres.
Sämtliche
Asylbewerber
und
Minderjährigen
sind
bereits
in
entsprechende
andere
Aufnahmelager
gebracht
worden.
Europarl v8
They
have,
of
course,
been
transferred
from
the
old
KLA
to
the
new
KLA.
Die
sind
doch
von
der
UCK
übergegangen
zu
der
neuen
UCK.
Europarl v8
In
addition
some
individual
plant
species
have
been
transferred
to
gardens.
Darüber
hinaus
wurden
einige
einzelne
Pflanzenarten
in
Gärten
umgesiedelt.
TildeMODEL v2018
The
funds
for
Component
II
have
thus
been
transferred
to
Component
I.
Die
Mittel
für
Komponente
II
wurden
daher
auf
Komponente
I
übertragen.
TildeMODEL v2018
This
information
should
have
been
transferred
by
9
November
2008.
Diese
Informationen
sollten
bis
zum
9.
November
2008
übermittelt
worden
sein.
DGT v2019
In
the
common
position,
certain
elements
of
Article
1
have
been
transferred
to
Article
4.
Im
gemeinsamen
Standpunkt
wurden
einige
Elemente
des
Artikels
1
auf
Artikel
4
übertragen.
TildeMODEL v2018
I
have
been
transferred
here
from
Solaga.
Ich
wurde
von
Solaga
hierher
versetzt.
OpenSubtitles v2018
It
might
have
been
transferred
into
something
else,
but
then
again
it
might
not
have
been.
Es
könnte
jetzt
in
einer
anderen
Tasche
sein,
aber
vielleicht
auch
nicht.
OpenSubtitles v2018
Since
the
lists
were
established
only
a
few
countries
have
been
transferred
between
them.
Seit
Aufstellung
der
Listen
waren
nur
wenige
Länder
von
Änderungen
betroffen.
TildeMODEL v2018
Some
of
Syrran's
memories
must
have
been
transferred
in
the
meld.
Bei
der
Verschmelzung
müssen
Syrrans
Erinnerungen
teilweise
übertragen
worden
sein.
OpenSubtitles v2018
Now
those
two
goons
have
been
transferred
to
you.
Jetzt
wurden
diese
2
Deutschen
zu
euch
versetzt.
OpenSubtitles v2018
These
responsibilities
have
been
transferred
to
the
new
Directorate-General
for
Fisheries.
Die
Zuständigkeit
für
Fischereierzeugnisse
wurde
nun
der
Generaldirektion
Fischerei
übertragen.
EUbookshop v2
All
brevirostrine
species
have
been
transferred
to
the
genera
Purranisaurus
and
Suchodus.
Alle
kurzschnäuzigen
Arten
wurden
inzwischen
den
Gattungen
Purranisaurus
und
Suchodus
zugeordnet.
WikiMatrix v1
The
entire
staff
would
then
have
been
transferred
to
the
corresponding
DGs
in
Brussels.
Das
gesamte
Personal
wäre
in
die
entsprechenden
Generaldirektionen
nach
Brüssel
versetzt
worden.
EUbookshop v2