Translation of "Have been valued" in German
Management
companies
must
be
able
to
demonstrate
that
the
UCITS
portfolios
have
been
accurately
valued.
Die
Verwaltungsgesellschaften
müssen
nachweisen
können,
dass
die
OGAW-Portfolios
präzise
bewertet
wurden.
DGT v2019
They
have
been
a
valued
partner
and
I
really
appreciate
it.
Sie
haben
ein
geschätzter
Partner
und
ich
wirklich
zu
schätzen.
CCAligned v1
Since
medieval
times,
ladybugs
have
been
valued
by
farmers
all
over
the
world.
Seit
dem
Mittelalter,
Marienkäfer
wurden
von
den
Bauern
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
it
is
concerned
that
Opel
should
not
acquire
valuable
real
esute
assets
which
have
not
properly
been
valued.
Sie
befürchtet
jedoch,
daß
Opel
wertvolles
Grundvermögen
erwirbt,
das
nicht
korrekt
bewertet
worden
ist.
EUbookshop v2
You
have
been
a
most
valued
friend.
Du
bist
meine
teuerste
Freundin.
OpenSubtitles v2018
In
the
Gulf,
Hengst
filter
products
have
been
valued
for
their
quality
and
reliability
for
many
years.
In
der
Region
werden
Hengst
Filterprodukte
seit
vielen
Jahren
für
ihre
Qualität
und
Zuverlässigkeit
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Amounts
expressed
in
currencies
of
the
member
states
of
the
European
Monetary
Union
have
been
valued
at
their
official
fixed
conversion
rates.
Die
Fremdwährungsbeträge
der
Länder
der
Europäischen
Währungsunion
wurden
zu
den
offiziellen,
fixen
Umrechungskursen
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Log
homes
have
long
been
valued
by
people
who
appreciate
a
natural
living
environment.
Blockhäuser
werden
schon
seit
langer
Zeit
von
Menschen
wertgeschätzt,
die
ein
natürliches
Wohnambiente
lieben.
ParaCrawl v7.1
So-called
innovative
drinks
contain
ingredients
that
have
long
been
valued,
like
tea
extracts
or
elderberry
blossom
syrup.
Sogenannte
innovative
Getränke
beinhalten
Zutaten,
die
seit
langem
geschätzt
werden,
wie
Teeextrakte
oder
Holunderblütensirup.
ParaCrawl v7.1
The
Wells
maps
have
been
much
valued
during
the
beginning
of
the
18th
century
because
of
its
accuracy.
Die
Wells
Landkarten
waren
auf
Grund
ihrer
Genauigkeit
zu
Beginn
des
18.
Jahrhunderts
sehr
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Original
writings
by
famous
calligraphers
have
been
greatly
valued
throughout
China's
history
and
are
mounted
on
scrolls
and
hung
on
walls
in
the
same
way
that
paintings
are.
Originalwerke
berühmter
Kalligraphen
wurden
in
China
zu
allen
Zeiten
hochgeschätzt,
auf
Rollen
gezogen
und
bisweilen
in
der
Art
von
Gemälden
an
die
Wand
gehängt.
Wikipedia v1.0
Climate
change
milestones
have
been
reached,
while
biodiversity
and
the
ecosystem
services
it
underpins
have
been
protected,
valued
and
substantially
restored.
Die
Etappenziele
des
Klimaschutzes
wurden
erreicht,
während
die
Biodiversität
und
die
Ökosystemleistungen,
die
sie
unterstützt,
geschützt
und
wertbestimmt
werden
und
im
Wesentlichen
wiederhergestellt
sind.
TildeMODEL v2018
Where
an
associated
undertaking's
assets
or
liabilities
have
been
valued
by
methods
other
than
those
used
for
consolidation
in
accordance
with
Article
24(11),
they
may,
for
the
purpose
of
calculating
the
difference
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
paragraph
2,
be
revalued
by
the
methods
used
for
consolidation.
Sind
Gegenstände
des
Aktiv-
oder
Passivvermögens
des
assoziierten
Unternehmens
nach
Methoden
bewertet
worden,
die
sich
von
den
auf
die
Konsolidierung
nach
Artikel
24
Absatz
11
angewendeten
Methoden
unterscheiden,
so
können
diese
Vermögenswerte
für
die
Berechnung
des
Unterschiedsbetrags
nach
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
Buchstabe
b
nach
den
für
die
Konsolidierung
angewendeten
Methoden
neu
bewertet
werden.
DGT v2019
The
AIFM
has
to
ensure
that
the
individual
assets
of
an
AIF
have
been
valued
properly,
in
line
with
the
valuation
policies
and
procedures.
Der
AIFM
hat
sicherzustellen,
dass
die
einzelnen
Vermögenswerte
eines
AIF
in
Einklang
mit
den
Bewertungsgrundsätzen
und
-verfahren
ordnungsgemäß
bewertet
wurden.
DGT v2019
The
speed,
legal
certainty
and
one-stop
regulatory
control
provided
by
Commission
decisions
have
been
greatly
valued
by
the
business
community
and
by
legal
practitioners.
Die
Geschwindigkeit,
Rechtssicherheit
und
die
alleinige
Zuständigkeit
bei
den
Kommissionsentscheidungen
wurden
von
der
Industrie
und
den
Rechtsanwälten
hoch
geschätzt.
TildeMODEL v2018
Where
an
associated
undertaking's
assets
or
liabilities
have
been
valued
by
methods
other
than
those
used
for
consolidation
in
accordance
with
Article
25(11),
they
may,
for
the
purpose
of
calculating
the
difference
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article,
be
remeasured
using
the
methods
used
for
consolidation.
Sind
Gegenstände
des
Aktiv-
oder
Passivvermögens
des
assoziierten
Unternehmens
nach
Methoden
bewertet
worden,
die
sich
von
den
auf
die
Konsolidierung
nach
Artikel
25
Absatz
11
angewandten
Methoden
unterscheiden,
so
können
diese
Gegenstände
für
die
Berechnung
des
Unterschiedsbetrags
nach
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
nach
den
für
die
Konsolidierung
angewandten
Methoden
neu
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
As
to
the
suggestion
that
parts
of
BT's
hereditament
could
have
been
valued
by
reference
to
rental
evidence
derived
from
other
networks
and
then
on
an
R&E
method
for
the
remainder,
the
UK
authorities
claim
that
such
an
approach
was
not
feasible.
Der
Vorschlag,
Teile
des
Immobiliarvermögens
von
BT
anhand
eines
von
anderen
Netzen
abgeleiteten
Mietnachweises
und
anschließend
für
den
Rest
nach
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
zu
bewerten,
ist
nach
Ansicht
der
britischen
Behörden
nicht
praktikabel.
DGT v2019
Demonstrating
the
existence
of
an
advantage
to
BT
and
Kingston
following
the
reasoning
under
point
b)
would
involve
applying
the
R&E
method
to
a
representative
sample
of
telecommunication
operators
which
have
been
valued
under
the
rental
method.
Beim
Nachweis
des
Vorliegens
eines
Vorteils
für
BT
und
Kingston
gemäß
Buchstabe
b)
wäre
die
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
auf
eine
repräsentative
Stichprobe
von
Telekombetreibern
anzuwenden,
die
nach
der
Mietmethode
bewertet
wurden.
DGT v2019
Commitments
in
respect
of
retirement
benefits
as
of
31
December,
2009
have
been
valued
by
an
independent
actuary.
Die
per
31.
Dezember
2009
für
die
Leistungen
im
Rahmen
des
Versorgungssystems
erforderlichen
Beträge
wurden
von
einem
unabhängigen
Versicherungsmathematiker
berechnet.
EUbookshop v2
Both
flows,
exports
and
imports
have
been
valued
free
on
board
(f.o.b.)
in
contrast
to
the
Comext
publication
where
goods
have
been
valuated
on
a
cost,
insurance
freight
(c.i.f.)
basis.
Sowohl
die
Ausfuhr-
als
auch
die
Einfuhrströme
wurden
fob-Werte
(free
on
board)
bewertet,
was
im
Gegensatz
zu
der
Comext-Veröffentlichung
steht,
in
der
Waren
auf
cif-Werte
(cost,
insurance,
freight)
bewertet
worden
sind.
EUbookshop v2
In
addition,
the
recommendations
have
been
much
valued
during
the
preparation
of
a
directive
on
sexual
abuse
of
children.
Außerdem
wurden
die
Empfehlungen
bei
der
Vorbereitung
einer
Richtlinie
gegen
den
sexuellen
Missbrauch
von
Kindern
ausgiebig
berücksichtigt.
EUbookshop v2