Translation of "Have calculated" in German
The
deductions
have
been
calculated
on
the
basis
of
actual
verified
data
of
the
importer.
Die
Abzüge
wurden
auf
der
Grundlage
der
geprüften
Ist-Daten
des
Einführers
ermittelt.
DGT v2019
The
FMSY
ranges
have
been
calculated
by
ICES
on
the
basis
of
a
number
of
considerations.
Die
FMSY-Bereichsspannen
wurden
unter
Zugrundelegung
einer
Reihe
von
Überlegungen
vom
ICES
berechnet.
DGT v2019
The
statement
of
costs
shall
detail
how
these
costs
have
been
calculated.
Aus
der
Kostenaufstellung
geht
hervor,
wie
diese
Kosten
berechnet
wurden.
DGT v2019
Annual
target
outputs
have
been
calculated
according
to
the
following
overall
distribution
of
the
programme’s
budget:
Die
geplanten
Jahresergebnisse
wurden
nach
folgender
Gesamtverteilung
des
Programmbudgets
errechnet:
TildeMODEL v2018
Have
been
calculated
taking
into
account
the
following
hypothesis
:
Diese
Ausgaben
wurden
unter
Berücksichtigung
folgender
Annahmen
berechnet:
TildeMODEL v2018
Have
been
calculated
taking
into
account
the
following
hypothesis
for
indirect
actions:
Diese
Ausgaben
wurden
unter
Berücksichtigung
folgender
Annahmen
für
indirekte
Maßnahmen
berechnet:
TildeMODEL v2018
The
TAC
levels
indicated
in
the
table
below
have
been
calculated
according
to
the
following
rule:
Die
TAC-Werte
in
der
nachstehenden
Tabelle
wurden
nach
folgender
Regel
ermittelt:
TildeMODEL v2018
The
units
defined
by
the
countUnitValues
have
been
calculated
using
a
modelling
technique.
Die
durch
die
countUnitValues
bestimmten
Einheiten
wurden
mithilfe
von
Modellrechnungen
ermittelt.
DGT v2019
The
quantities
referred
to
below
have,
therefore,
been
calculated
by
using
this
range
of
consumption.
Die
im
Folgenden
angegebenen
Mengen
wurden
auf
der
Grundlage
dieser
Verbrauchsspanne
berechnet.
DGT v2019
It
will
have
to
be
calculated
on
the
basis
of
its
economic
value
in
the
importing
country.
Sie
wird
auf
der
Grundlage
des
wirtschaftlichen
Werts
der
Lizenz
im
Einfuhrland
ermittelt.
TildeMODEL v2018
How
have
you
calculated
tiered
prices
?
Wie
haben
Sie
die
gestaffelten
Preise
berechnet?
TildeMODEL v2018
Have
been
calculated
taking
into
account
the
following
hypothesis:
Diese
Ausgaben
wurden
unter
Berücksichtigung
folgender
Annahmen
berechnet:
TildeMODEL v2018
We
have
calculated
that
Beta
Niobe
will
go
nova
in
approximately
three
and
a
half
hours.
Wir
berechneten,
dass
Beta
Niobe
in
Kürze
zu
einem
neuen
Stern
wird.
OpenSubtitles v2018
The
averages
have
been
calculated
on
the
basis
of
the
available
data.
Die
Mittelwerte
wurden
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Angaben
berechnet.
TildeMODEL v2018
I
have
calculated
the
load
on
the
ceiling.
Ich
habe
die
Belastung
für
jeden
Balken
berechnet.
OpenSubtitles v2018
The
dose
and
the
number
of
Inflectra
vials
have
to
be
calculated.
Die
Dosis
und
die
Anzahl
der
benötigten
Inflectra-Durchstechflaschen
müssen
berechnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
dose
and
the
number
of
Remsima
vials
have
to
be
calculated.
Die
Dosis
und
die
Anzahl
der
benötigten
Remsima-Durchstechflaschen
müssen
berechnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
dimensions
have
been
carefully
calculated
to
be
exactly
the
right
size.
Die
Maße
wurden
sorgfältig
kalkuliert,
damit
sie
exakt
die
richtige
Größe
haben.
OpenSubtitles v2018
We
have
calculated
three
minutes
per
flight.
Wir
haben
drei
Minuten
pro
Flug
kalkuliert.
OpenSubtitles v2018