Translation of "Have no time" in German
I
strongly
feel
that
we
have
no
time
to
lose.
Ich
merke
sehr
deutlich,
dass
wir
keine
Zeit
zu
verlieren
haben.
Europarl v8
The
only
problem
is
that
we
have
no
time
left.
Das
Problem
ist
aber,
dass
uns
keine
Zeit
mehr
bleibt.
Europarl v8
If
you
have
no
time,
walk
out
that
door
now.
Wenn
Sie
keine
Zeit
haben,
dann
verlassen
Sie
jetzt
den
Saal.
Europarl v8
We
have
no
time
to
waste.
Wir
haben
keine
Zeit
zu
verlieren.
Europarl v8
Mr
President,
I
have
no
time
to
say
more.
Herr
Präsident,
mir
fehlt
die
Zeit,
mehr
zu
sagen.
Europarl v8
We
have
no
time
to
lose
on
this.
Wir
haben
keine
Zeit
zu
verlieren.
Europarl v8
We
have
no
more
time
for
meaningless
press
releases.
Wir
haben
keine
Lust
mehr
auf
leere
Pressemitteilungen.
Europarl v8
I
have
no
time,
so
I
will
try
to
mention
only
a
few
points.
Ich
habe
kaum
Zeit
und
kann
daher
nur
auf
wenige
Punkte
eingehen.
Europarl v8
I
have
no
time
for
that
kind
of
talk.
Für
diese
Art
von
Diskussion
habe
ich
keine
Zeit.
Europarl v8
I
have
no
time
and
cannot
stay.
Ich
habe
keine
Zeit
und
kann
nicht
bleiben.
Europarl v8
We
have
no
time
to
lose.
Wir
haben
keine
Zeit
zu
verlieren.
Europarl v8
It
is
very
much
in
their
hands,
but
we
have
no
time
limits.
Es
liegt
größtenteils
in
ihren
Händen,
aber
wir
müssen
keine
Fristen
einhalten.
Europarl v8
And
we
have
no
time
to
lose.
Und
wir
haben
keine
Zeit
mehr
zu
verlieren.
Europarl v8
We
have
no
time
to
lose
in
debating
the
Commission's
proposals.
Bei
der
Diskussion
über
die
Kommissionsvorschläge
dürfen
wir
keine
Zeit
verlieren.
Europarl v8
We
have
no
more
time
to
lose.
Wir
dürfen
keine
Zeit
mehr
verlieren.
Europarl v8
We
Communists
have
no
time
for
Saddam
Hussein's
bloody
dictatorship.
Wir
Kommunisten
hegen
keine
Sympathie
für
das
blutige
Regime
von
Saddam
Hussein.
Europarl v8
I
have
no
time
for
acting.
Ich
habe
keine
Zeit,
Theater
zu
spielen.
Europarl v8
I
shall
stop
there,
for
I
have
no
more
speaking
time
left.
Ich
werde
aufhören,
da
meine
Redezeit
zu
Ende
ist.
Europarl v8
That
means
that
they
have
no
time
to
devote
to
themselves.
Sie
haben
somit
keine
Zeit
für
sich
selbst.
Europarl v8
A
number
of
measures,
such
as
the
POSEI
agricultural
regulations
have
no
fixed
time
limit.
Bestimmte
Maßnahmen
wie
die
POSEI-Agrarregelungen
sind
von
unbegrenzter
Dauer.
Europarl v8
But
we
have
no
time
to
lose.
Wir
sollten
aber
keine
Zeit
verlieren.
Europarl v8
Unfortunately
I
have
no
more
time
left.
Ich
habe
leider
keine
Zeit
mehr
dazu.
Europarl v8
You
have
no
time
for
projected
ideas.
Man
hat
keine
Zeit
für
geplante
Ideen.
TED2013 v1.1
Countries
have
no
time
to
waste.
Die
Länder
haben
keine
Zeit
zu
verlieren.
News-Commentary v14
That
is
why
Europe’s
leaders
have
no
time
to
waste.
Daher
dürfen
die
europäischen
Politiker
keine
Zeit
verlieren.
News-Commentary v14