Translation of "Have seen better days" in German

She must have seen better days.
Sie muss schon einmal bessere Zeiten gesehen haben.
Tatoeba v2021-03-10
Mr. Queen's base of operations appears to have seen better days.
Mr. Queens Operationsbasis scheint schon bessere Tage gesehen zu haben.
OpenSubtitles v2018
Those boots have seen better days.
Eure Stiefel haben schon bessere Tage gesehen.
OpenSubtitles v2018
The boys have seen better days, thank you.
Die Jungs da unten haben schon mal bessere Tage gesehen.
OpenSubtitles v2018
An old rusty car that must have seen better days.
Ein altes rostiges Auto, das schon bessere Tage gesehen haben muss.
ParaCrawl v7.1
But multilateralism and dialogue have seen better days.
Doch Multilateralismus und Dialog haben schon bessere Zeiten gesehen.
ParaCrawl v7.1
Machines that have seen better days do not need to be replaced.
Maschinen, die schon bessere Tage gesehen haben, müssen nicht ausgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1
I may have seen better days, but I'm still not to be had for the price of a cocktail.
Ich habe bessere Tage gesehen, bin aber trotzdem nicht zum Cocktail zu reichen.
OpenSubtitles v2018
Machines that have seen better days do not automatically need to be replaced.
Maschinen, die schon bessere Tage gesehen haben, müssen nicht automatisch ausgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1
These factors can be crucial for many residential districts and settlements of the 1950s to 1970s that have seen better days.
Für viele in die Jahre gekommenen Wohnquartiere und Siedlungen der 1950er-70er Jahre sind diese Faktoren ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
And, yes, we may have seen better days, but with hard work, determination and a little luck, one day we'll be back on top.
Und ja, vielleicht haben wir schon bessere Tage gesehen, aber mit harter Arbeit, Entschlossenheit und etwas Glück werden wir eines Tages wieder ganz oben sein!
OpenSubtitles v2018
Ray and Fay have seen better days, now he is unemployed, whilst she jobs for a fast food chain.
Ray und Fay haben bessere Tage erlebt, jetzt ist er arbeitslos und sie jobbt bei einer Fastfood-Kette.
ParaCrawl v7.1
Instead, one sees old buildings that have seen better days, and abandoned streets in a state of disrepair that some might call idyllic, while others would refer to them as being behind the times.
Im Film ist vom beschriebenen Ort noch nichts zu sehen, stattdessen alte Häuser, die ihre besseren Tage schon lange hinter sich haben, und verlassene, baufällige Straßen, die der Eine idyllisch und der Nächste unmodern nennen mag.
ParaCrawl v7.1
The food and accommodation are both of high quality (Francesca provided a comprehensive menu from which we chose our evening meals for the night) - but do not expect the clinical lines of a boutique style hotel (e.g. some of the sunbeds have seen better days, the pool side could do with a TLC, and finding light switches and electrical sockets can be fun).
Das Essen und die Unterkünfte sind beide von hoher Qualität (Francesca einen umfassenden Menü, aus dem wir uns für unser Abendessen für die Nacht) - aber erwarten Sie nicht die klinischen Linien eines Boutique-Hotel (zB einige der Sonnenliegen haben schon bessere Tage gesehen, der Pool könnte mit einem TLC zu tun, und die Suche nach Lichtschaltern und Steckdosen kann Spaß machen).
ParaCrawl v7.1
The fronts of the buildings are gray, the plaster is peeling off them, the houses have long since seen better days.
Die Fassaden sind grau, der Putz bröckelt, die Häuser haben ihre besten Jahre längst hinter sich.
ParaCrawl v7.1
After crossing a tiny bridge you meet a trail, close to the Guenduláin farmhouse, whose impressive ruins have seen better days.
Nach einer schmalen Brücke führt der Weg am Weiler Guenduláin vorbei, dessen eindrucksvollen Ruinen wahrlich schon bessere Tage gesehen haben.
ParaCrawl v7.1
Kerstin Flake's annual edition gets to the heart of this ambiguity with Good Year / Bad Year. Curator Julia Schäfer on Kerstin Flake's series Good Year / Bad Year, November 2018 (excerpt): When you travel to the US, you notice that many of the places there have seen better days.
Die Jahresedition von Kerstin Flake bringt diese Unentschiedenheit mit Good Year / Bad Year auf den Punkt.Julia Schäfer, Kuratorin, über Kerstin Flakes Serie Good Year / Bad Year, November 2018 (Auszug): Reist man in die USA, fällt auf, dass viele Orte ihre besten Zeiten hinter sich haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

day in and day out day after day day to day day-to-day needs
day in day out from day to day seen better days day by day
better and better