Translation of "Have significantly" in German
Tax
havens
have
contributed
very
significantly
and
unfortunately
to
the
economic
crisis
that
we
are
experiencing.
Steueroasen
haben
bedauerlicherweise
wesentlich
zur
Wirtschaftskrise
beigetragen,
die
wir
derzeit
durchleben.
Europarl v8
As
a
result,
the
sources
of
employment
provided
for
people
with
disabilities
have
decreased
significantly
due
to
budgetary
restraint.
In
Folge
strenger
Haushaltsdisziplin
sind
die
Beschäftigungsmöglichkeiten
für
Menschen
mit
Behinderungen
drastisch
zurückgegangen.
Europarl v8
They
would
have
significantly
less
difficulty
in
collecting
one
million
signatures.
Dadurch
hätten
sie
bedeutend
weniger
Schwierigkeiten,
eine
Million
Unterschriften
zu
sammeln.
Europarl v8
These
two
basic
legal
texts
have
not
been
significantly
modified
for
30
years.
Diese
beiden
grundlegenden
Gesetzestexte
sind
seit
30
Jahren
nicht
mehr
wesentlich
geändert
worden.
Europarl v8
We
have
significantly
contributed
to
limiting
the
damage.
Wir
haben
erheblich
zur
Begrenzung
des
Schadens
beigetragen.
Europarl v8
It
would
have
significantly
improved
the
quality
of
this
debate.
So
hätte
es
einen
wesentlichen
qualitativen
Anstieg
geben
können
bei
dieser
Debatte.
Europarl v8
As
I
said
earlier,
we
have
significantly
intensified
our
efforts
against
fraud.
Wie
ich
bereits
ausführte,
haben
wir
unsere
Anstrengungen
erheblich
verstärkt.
Europarl v8
Electricity
prices
have
evolved
significantly
in
recent
months.
Die
Strompreise
haben
sich
in
den
letzten
Monaten
erheblich
geändert.
DGT v2019
At
the
same
time,
though,
national
European
budgets
have
increased
significantly.
Gleichzeitig
sind
die
nationalen
Haushalte
in
Europa
jedoch
erheblich
gewachsen.
Europarl v8
Firstly,
these
diseases
have
significantly
increased
over
the
last
few
years.
Erstens
haben
diese
Erkrankungen
in
den
letzten
Jahren
bedeutend
zugenommen.
Europarl v8
The
SMEs
have
suffered
significantly
from
the
effects
of
the
liberalisation
of
the
market.
Die
KMU
haben
sehr
unter
den
Wirkungen
der
Liberalisierung
des
Marktes
zu
leiden.
Europarl v8
For
programme
measures
liable
to
have
a
significantly
harmful
effect
on
the
environment:
Bei
Programmmaßnahmen,
die
wesentliche
negative
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben
könnten,
DGT v2019
We
must
therefore
have
a
significantly
more
cautious
approach.
Darum
müssen
wir
einen
wesentlich
vorsichtigeren
Ansatz
wählen.
Europarl v8
The
quotas
for
other
new
Member
States
have
also
been
significantly
reduced.
Auch
die
Quoten
für
andere
neue
Mitgliedstaaten
wurden
deutlich
gesenkt.
Europarl v8
With
regard
to
the
species
described
as
highly
migratory,
the
total
catches
have
increased
significantly.
Bei
den
als
weit
wandernd
bezeichneten
Fischarten
sind
die
Fangmengen
insgesamt
sehr
hoch.
Europarl v8
In
addition,
they
tend
to
have
significantly
higher
weight
than
a
standard
polyurethane
foam
mattress.
Darüber
hinaus
sind
sie
deutlich
schwerer
als
übliche
Polyurethan-Matratzen.
WMT-News v2019
Smokers
have
a
significantly
increased
risk
of
losing
their
teeth
early.
Raucher
haben
ein
deutlich
erhöhtes
Risiko,
ihre
Zähne
früh
zu
verlieren.
WMT-News v2019
We
have
significantly
lower
capital
costs
in
our
plant
equipment.
Wir
haben
signifikant
tiefere
Investionskosten
in
unserer
Anlagenausrüstung.
TED2013 v1.1
Global
macroeconomic
conditions
have
deteriorated
significantly
.
Die
internationale
gesamtwirtschaftliche
Lage
hat
sich
deutlich
verschlechtert
.
ECB v1
In
some
cases
these
reforms
have
significantly
reduced
the
level
of
unemployment
.
Diese
Reformen
haben
in
einigen
Ländern
zu
einem
deutlichen
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit
geführt
.
ECB v1
These
expectations
appear
to
have
influenced
significantly
their
subsequent
perceptions
.
Diese
Erwartungshaltung
scheint
ihre
spätere
Wahrnehmung
signifikant
beeinflusst
zu
haben
.
ECB v1
Most
of
the
weight
will
remain,
and
one’s
life
prospects
will
have
worsened
significantly.
Das
meiste
Gewicht
bleibt,
aber
die
weiteren
Lebensaussichten
verschlechtern
sich
erheblich.
News-Commentary v14
Her
grades
have
improved
significantly.
Ihre
Zensuren
haben
sich
deutlich
verbessert.
Tatoeba v2021-03-10
His
grades
have
improved
significantly.
Seine
Zensuren
haben
sich
deutlich
verbessert.
Tatoeba v2021-03-10
My
grades
have
improved
significantly.
Meine
Noten
haben
sich
bedeutend
verbessert.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
has
joined
a
laughter
club
and
his
stress
levels
have
decreased
significantly.
Tom
ist
einem
Lachverein
beigetreten,
wodurch
sein
Stresspegel
deutlich
gesunken
ist.
Tatoeba v2021-03-10
Labor
markets
have
tightened
significantly,
with
the
overall
unemployment
rate
down
to
5.4%.
Die
Arbeitsmärkte
haben
sich
bei
einer
allgemeinen
Arbeitslosenquote
von
5,4%
deutlich
gestrafft.
News-Commentary v14