Translation of "Have taken over" in German
Trade
and
finance
have
taken
priority
over
human
rights.
Die
Bereiche
Handel
und
Finanzen
wurden
den
Menschenrechten
übergeordnet.
Europarl v8
In
case
of
possible
repayment
obligations,
Kvaerner
would
never
have
taken
over
the
yard.
Bei
einer
etwaigen
Rückzahlungsverpflichtung
hätte
Kvaerner
die
Werft
nie
übernommen.
DGT v2019
Some
of
them
have
now
been
taken
over
by
Grévin
et
Compagnie.
Einige
dieser
Unternehmen
würden
sogar
von
der
Gesellschaft
Grévin
et
Compagnie
übernommen
werden.
DGT v2019
Local
political
interests
have
taken
precedence
over
the
respecting
of
human
rights.
Lokale
politische
Belange
wurden
über
die
Achtung
der
Menschenrechte
gestellt.
Europarl v8
Illegal
hunters
have
taken
over
a
significant
portion
of
the
country's
territory.
Die
illegalen
Jäger
haben
einen
beträchtlichen
Teil
des
Territoriums
des
Landes
eingenommen.
Europarl v8
Our
troops
have
taken
over
from
NATO
in
Bosnia-Herzegovina.
Unsere
Truppen
haben
die
NATO
in
Bosnien
und
Herzegowina
abgelöst.
Europarl v8
And
so
she
must
have
taken
the
ferry
over.
Also
muss
sie
die
Fähre
genommen
haben.
TED2013 v1.1
Areas
that
were
once
softball
fields
have
been
taken
over
by
rough
saw-grass.
Gebiete,
die
einst
Softballfelder
waren,
sind
jetzt
von
Gras
überwuchert.
GlobalVoices v2018q4
All
the
components,
products
and
ideas
have
been
taken
over
from
the
Schärf
group
of
companies.
Sämtliche
Komponenten,
Produkte
und
Ideen
werden
von
der
Schärf
Unternehmensgruppe
übernommen.
Wikipedia v1.0
Martians
have
taken
over
the
earth.
Die
Marsmenschen
haben
die
Erde
besetzt.
Tatoeba v2021-03-10
National
agendas
have
often
taken
priority
over
cooperation.
Oft
werden
nationale
Interessen
gegenüber
der
Zusammenarbeit
in
den
Vordergrund
gestellt.
News-Commentary v14
Irrationality
seems
to
have
taken
over.
Die
Irrationalität
scheint
das
Ruder
übernommen
zu
haben.
News-Commentary v14
The
rights
have
been
taken
over
by
the
Transit-Verleih
GmbH.
Die
Auswertungsrechte
werden
heute
von
der
Transit-Verleih
GmbH
wahrgenommen.
Wikipedia v1.0
It's
like
aliens
have
taken
over
my
brain.
Es
ist
als
hätten
Außerirdische
mein
Gehirn
übernommen.
TED2020 v1
Therefore,
these
amendments
have
not
been
taken
over
in
the
amended
proposal.
Daher
wurden
diese
Änderungen
nicht
in
den
geänderten
Vorschlag
übernommen.
TildeMODEL v2018
Significant
developments
in
electronic
identity
and
authentication
systems
have
taken
place
over
the
past
few
years.
In
den
letzten
Jahren
haben
sich
die
elektronischen
Identitäts-
und
Authentifizierungssysteme
stürmisch
weiterentwickelt.
TildeMODEL v2018
These
provisions
have
not
been
taken
over
by
the
Commission.
Die
betreffenden
Bestimmungen
sind
nicht
von
der
Kommission
übernommen
worden.
TildeMODEL v2018
The
amendments
of
the
Parliament
on
this
subject
have
not
been
taken
over
by
the
Commission.
Die
entsprechenden
Änderungen
des
Parlaments
hat
die
Kommission
nicht
übernommen.
TildeMODEL v2018
These
amendments
have
largely
been
taken
over
by
the
Commission.
Diese
Änderungen
hat
die
Kommission
weitgehend
übernommen.
TildeMODEL v2018
The
decisions
on
these
issues
will
have
to
be
taken
over
the
next
few
years.
Die
einschlägigen
Entscheidungen
werden
in
den
kommenden
Jahren
zu
treffen
sein.
TildeMODEL v2018