Translation of "Have to be balanced" in German
Current
sources
that
would
have
to
be
balanced
are
no
longer
present.
Es
sind
keine
Stromquellen
mehr
vorhanden,
die
abgeglichen
werden
müßten.
EuroPat v2
These
vibrations
have
to
be
balanced
by
the
musculature.
Diese
Schwingungen
müssen
von
der
Muskulatur
ausbalanciert
werden.
EuroPat v2
All
of
these
policies
are'
necessary,
but
they
have
to
be
balanced
between
each
other
and
they
have
to
be
carried
out
in
a
complementary
way.
Das
darf
aber
nicht
allen
anderen
zwangs
weise
auferlegt
werden.
EUbookshop v2
Accounts
have
to
be
balanced
records
kept.
Konten
müssen
bilanziert
werden,
Belege
aufbewahrt.
OpenSubtitles v2018
The
increasing
feed-in
fluctuations
will
have
to
be
balanced
out
in
the
future
by
simultaneous
variations
in
electricity
consumption.
Die
zunehmenden
Einspeise-Schwankungen
müssen
künftig
verstärkt
mit
den
gleichzeitig
schwankenden
Stromverbräuchen
abgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Tools,
specifically
dressable
grinding
tools,
have
to
be
balanced
to
achieve
high-quality
work
results.
Werkzeuge,
speziell
abrichtbare
Schleifwerkzeuge,
müssen
zur
Erzielung
hochwertiger
Arbeitsergebnisse
ausgewuchtet
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
inside
line
diameter
and
the
flow
rate
would
have
to
be
balanced.
Dazu
müssten
der
Leitungsinnendurchmesser
und
die
Flussrate
ausbalanciert
werden.
EuroPat v2
Phase
noise
and
settling
time
of
the
phase
locked
loop
and
the
frequency
generator
thus
have
to
be
balanced
against
each
other.
Phasenrauschen
und
Einschwingzeit
der
Phasenregelschleife
und
des
Frequenzgenerators
müssen
daher
gegeneinander
abgewogen
werden.
EuroPat v2
So
the
effort
and
kind
of
such
checks
have
to
be
balanced
very
carefully.
Die
Aufwände
dieser
Prüfungen
müssen
also
sehr
sorgfältig
ausbalanciert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
have
to
be
balanced
against
the
customer’s
liabilities
minus
reasonable
realization
costs.
Der
Erlös
ist
auf
die
Verbindlichkeiten
des
Kunden
abzüglich
angemessener
Verwertungskosten
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
Around
20
components
have
to
be
balanced
during
the
production
and
maintenance
of
each
engine.
Pro
Triebwerk
müssen
bei
der
Herstellung
und
Wartung
rund
20
Bauteile
ausgewuchtet
werden.
ParaCrawl v7.1
These
reasons
have
to
be
balanced
against
possible
disadvantages.
Diese
Gründe
sind
gegen
etwaige
Nachteile
abzuwägen.
ParaCrawl v7.1
Both
are
important,
and
both
have
to
be
well
balanced.
Beides
ist
wichtig
und
beides
muss
in
Harmonie
zueinander
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
increasing
the
number
of
the
latter
however
have
to
be
balanced
against
the
costs.
Der
durch
die
vermehrte
Durchführung
von
Vor-Ort-Kontrollen
entstehende
Nutzen
ist
gegen
die
Kosten
abzuwägen.
TildeMODEL v2018
The
benefits
of
increasing
the
number
of
the
latter,
however,
have
to
be
balanced
against
the
costs.
Der
durch
die
vermehrte
Durchführung
von
Vor-Ort-Kontrollen
entstehende
Nutzen
ist
allerdings
gegen
die
Kosten
abzuwägen.
EUbookshop v2
Moreover,
the
two
distinct
measuring
elements
mostly
have
different
basic
sensitivities
and
therefore
have
to
be
balanced.
Die
zwei
separaten
Messelemente
haben
ausserdem
meistens
verschiedene
Grundempfindlichkeiten
und
müssen
daher
abgeglichen
werden.
EuroPat v2
However,
deliberations
in
this
direction
have
to
be
balanced
with
the
political
intention
of
the
Initiative.
Allerdings
müssen
Überlegungen
in
diese
Richtung
mit
den
politischen
Absichten
der
Initiative
abgewogen
werden.
EUbookshop v2
The
advantages
of
any
frozen
section
analysis
as
a
possible
deciding
factor
have
to
be
carefully
balanced
against
the
potential
disadvantages.
Der
Nutzen
einer
Schnellschnittuntersuchung
als
mögliche
Entscheidungshilfe
ist
daher
jeweils
gegen
die
potentiellen
Nachteile
abzuwägen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
incoming
invoices
have
to
be
balanced
on
time
in
order
to
benefit
from
discounts
and
avoid
any
arrears
fees.
Eintreffende
Rechnungen
sollten
zudem
pünktlich
beglichen
werden,
um
Skonti
zu
nutzen
und
Mahngebühren
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
aforesaid
rollers
of
roller-type
sorting
means
of
this
type
are
usually
metallic
rollers
which
have
to
be
balanced
very
precisely.
Die
genannten
Rollen
derartiger
Rollensortierer
sind
üblicherweise
Metallrollen,
die
sehr
exakt
ausgewuchtet
werden
müssen.
EuroPat v2
In
order
to
guarantee
the
safety
features
of
single-pane
safety
glass,
the
two
tensions
have
to
be
balanced.
Um
die
Sicherheitseigenschaften
von
ESG
zu
gewährleisten,
müssen
beide
Spannungen
im
Gleichgewicht
zueinander
stehen.
ParaCrawl v7.1