Translation of "Have to be fulfilled" in German
Shall
we
ever
be
able
to
cooperate
with
anyone
if
all
these
demands
have
to
be
fulfilled?
Erreichen
wir
jemals
eine
Zusammenarbeit,
wenn
alle
diese
Anforderungen
erfüllt
werden
müssen?
Europarl v8
As
a
rule,
the
following
criteria
have
to
be
fulfilled:
In
der
Regel
müssen
folgende
Kriterien
erfüllt
sein:
DGT v2019
This
implies
that
the
following
conditions
have
to
be
fulfilled
cumulatively:
Dies
bedeutet,
dass
folgende
Bedingungen
zusammen
erfüllt
sein
müssen:
DGT v2019
The
technical
prescriptions
of
the
separate
directive
have
to
be
fulfilled.
Die
technischen
Vorschriften
der
Einzelrichtlinie
müssen
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
These
parameters
have
to
be
fulfilled
for
each
upgrade
and
renewal.
Diese
Eckwerte
müssen
bei
jeder
Umrüstung
und
Erneuerung
eingehalten
werden.
DGT v2019
To
abolish
roaming
charges
a
series
of
technical
conditions
will
have
to
be
fulfilled.
Damit
die
Roaminggebühren
wegfallen
können,
muss
eine
Reihe
technischer
Voraussetzungen
erfüllt
sein.
TildeMODEL v2018
The
following
parameters,
which
are
important
for
the
economy
of
the
nicotinic
acid
hydroxylation,
have
to
be
fulfilled:
Die
folgenden,
für
die
Wirtschaftlichkeit
der
Nikotinsäure-Hydroxylierung
wichtigen
Parameter
müssen
erfüllt
werden:
EuroPat v2
Thus,
two
contradictory
requirements
have
to
be
fulfilled
with
respect
to
this
time
constant.
Es
sind
also
zwei
widersprüchliche
Forderungen
bezüglich
dieser
Zeitkonstante
zu
erfüllen.
EuroPat v2
The
following
requirements
have
to
be
fulfilled
in
order
to
run
steadyPRINT
on
client
and
server
side:
Folgende
Voraussetzungen
müssen
erfüllt
sein,
um
steadyPRINT
auf
Client-
und
Serverseite
auszuführen:
CCAligned v1
These
needs
have
to
be
fulfilled
in
order
to
make
general
human
progress
possible.
Diese
Bedürfnisse
müssen
befriedigt
werden,
um
den
allgemeinen
humanen
Fortschritt
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
All
objectives
have
to
be
fulfilled
accordingly
in
order
for
the
mission
to
be
completed.
Alle
Aufgaben
müssen
entsprechend
erfüllt
werden,
um
die
Mission
zu
beenden.
CCAligned v1
Fields
printed
fat
have
to
be
fulfilled.
Fett
gedruckte
Felder
müssen
ausgefüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
criteria
have
to
be
fulfilled
for
a
quantum
computer?
Welche
Kriterien
müssen
für
einen
Quantencomputer
erfüllt
sein?
ParaCrawl v7.1
The
Coase
Theorem
provides
requirements
which
have
to
be
fulfilled.
Das
Coase
Theorem
nennt
Bedingungen,
die
dazu
erfüllt
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
the
beautiful
landscape
of
Abruzzo,
additional
requirements
have
to
be
fulfilled.
In
der
traumhaften
Berglandschaft
der
Abruzzen
müssen
noch
einige
Anforderungen
mehr
erfüllt
sein.
ParaCrawl v7.1
Obligations
to
refund
payments
have
to
be
fulfilled
within
30
days.
Verpflichtungen
zur
Erstattung
von
Zahlungen
müssen
innerhalb
von
30
Tagen
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
requirements
have
to
be
fulfilled
regardless
of
environmental
influences.
Diese
Anforderungen
müssen
unabhängig
von
Umwelteinflüssen
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Obligation
to
repay
payments
have
to
be
fulfilled
within
30
days.
Verpflichtungen
zur
Erstattung
von
Zahlungen
müssen
innerhalb
von
30
Tagen
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
obligations
to
payment
have
to
be
fulfilled
within
a
period
of
30
days.
Verpflichtungen
zur
Erstattung
von
Zahlungen
müssen
innerhalb
von
30
Tagen
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1