Translation of "Have to be proven" in German
That
will
have
to
be
proven...
if
we
find
him.
Das
müssen
wir
beweisen,...
falls
wir
ihn
finden.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
they
have
to
be
proven
in
terms
of
shell
buckling.
Sie
müssen
daher
gegen
Schalenbeulen
nachgewiesen
werden.
WikiMatrix v1
Under
this
approach,
the
disparate
impact
does
not
actually
have
to
be
proven.
Gemäß
diesem
Ansatz
muss
die
ungleiche
Auswirkung
nicht
wirklich
nachgewiesen
werden.
EUbookshop v2
Giftedness
does
not
have
to
be
proven
by
formal
testing.
Die
Hochbegabung
muss
vor
der
Aufnahme
nicht
durch
einen
Test
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
basic
knowledge
of
law
and
social
order
have
to
be
proven.
Auch
müssen
Grundkenntnisse
der
Rechts-
und
Gesellschaftsordnung
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
sub-claims
have
to
be
proven
(E1-14).
Letztlich
müssen
alle
Fälle
durch
Beweise
belegt
werden
(E1-14).
ParaCrawl v7.1
However,
effects
from
exposure
to
long-term
and
low-level
EDCs
have
yet
to
be
proven.
Jedoch
sind
die
Auswirkungen
einer
langfristigen
niedrigen
Belastung
mit
EDCs
noch
nicht
bewiesen.
ParaCrawl v7.1
German
language
skills
are
beneficial
for
studying,
but
do
not
have
to
be
proven.
Deutsche
Sprachkenntnisse
sind
für
das
Studium
förderlich,
müssen
jedoch
nicht
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
this
technology
have
to
be
verified
and
proven
by
investigations.
Die
Vorteile
dieser
Technologie
sollen
im
gegenständlichen
Projekt
verifiziert
werden
bzw.
durch
Versuche
belegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Violence
against
the
press
does
not
have
to
be
proven
any
more.
Die
Gewalt,
die
von
Presseleuten
erlitten
wird,
muss
nicht
mehr
bewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
These
requirements
have
to
be
proven
in
the
planning
of
structural
framework
(see
as
well
structural
fire
design
of
load-bearing
components).
Diese
Anforderungen
sind
dann
im
Rahmen
der
Tragwerksplanung
nachzuweisen
(siehe
auch
Heißbemessung
tragender
Bauteile).
ParaCrawl v7.1
To
be
highly
effective,
software
and
services
have
to
be
proven
in
practice.
Software
und
Services
sind
nur
dann
wirklich
gut,
wenn
sie
sich
in
der
Praxis
bewähren.
ParaCrawl v7.1
However
the
benefits
of
this
treatment
have
yet
to
be
proven
and
it
is
quite
expensive.
Doch
die
Vorteile
dieser
Behandlung
müssen
noch
bewiesen
werden
und
es
ist
ziemlich
teuer.
ParaCrawl v7.1
Both
issues
were
contested
and
would
have
to
be
proven
by
submitting
the
relevant
documents
in
German
translation.
Beides
sei
bestritten
und
müsse
daher
durch
Vorlage
entsprechender
Dokumente
in
deutscher
Übersetzung
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
SCULLY:
That
will
have
to
be
proven,
if
we
find
him.
Scully:
Das
werden
wir
eben
beweisen
müssen.
Wenn
wir
ihn
finden.
ParaCrawl v7.1
In
the
report
before
you
and
in
the
debates
that
we
had
in
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
we
take
a
positive
view
of
the
way
the
FSAP
has
been
dealt
with,
but
of
course
we
are
aware
that
many
of
the
intentions
laid
down
in
the
rules
still
have
to
be
proven
in
practice.
In
dem
Ihnen
vorliegenden
Bericht
und
in
den
Aussprachen,
die
wir
im
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
geführt
haben,
fällen
wir
ein
positives
Urteil
über
den
Umgang
mit
dem
FSAP,
allerdings
ist
uns
auch
bewusst,
dass
vieles
von
dem,
was
wir
in
den
Regelungen
niedergeschrieben
haben,
sich
erst
noch
in
der
Praxis
bewähren
muss.
Europarl v8
In
the
original
proposal,
the
health
claims
would
have
to
be
authorised,
or
proven,
whereas
in
the
amendment
that
had
just
been
adopted
only
the
relevant
authorities
will
be
informed
about
the
use
of
health
claims
and
only
where
doubt
exists
will
it
be
subject
to
assessment.
Dem
ursprünglichen
Vorschlag
zufolge
hätten
die
gesundheitsbezogenen
Angaben
genehmigt
bzw.
erwiesen
sein
müssen,
während
nach
dem
soeben
angenommenen
Änderungsantrag
lediglich
die
zuständigen
Stellen
über
die
Verwendung
von
gesundheitsbezogenen
Angaben
informiert
werden
und
nur
dann
eine
Überprüfung
vorgenommen
wird,
wenn
Zweifel
bestehen.
Europarl v8
Due
to
their
high
leverage
and
multiplier
effects,
risk
sharing
models
(i.e.
mutual
and
public
guarantee
schemes)
have
to
be
proven
as
the
most
effective
instruments
to
compensate
for
such
market
failures.
Risikoteilungsmodelle
(z.B.
Regelungen
für
Versicherungsgarantien
und
staatliche
Garantien)
haben
sich
aufgrund
ihrer
starken
Hebel-
und
Multiplikatorwirkung
als
die
wirksamsten
Instrumente
zur
Kompensierung
dieser
Marktschwächen
bewährt.
TildeMODEL v2018
Does
it
have
to
be
proven?
Muss
es
bewiesen
werden?
OpenSubtitles v2018
It
was
Parliament
coming
of
age,
and
it
will
have
to
be
proven
in
the
new
Parliament
that
we
are
capable
of
meeting
our
responsibilities.
Das
Parlament
ist
damit
mündig
geworden,
und
im
neuen
Parlament
muß
bewiesen
werden,
daß
wir
in
der
Lage
sind,
unseren
Verpflichtungen
nachzukommen.
EUbookshop v2
The
Council
also
supports
the
requirement
that
disease
reduction
health
claims
such
as
“good
for
your
heart”
would
have
to
be
scientifically
proven,
and
authorised
by
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA),
before
they
could
be
used.
Außerdem
unterstützt
der
Rat
die
Forderung,
dass
Aussagen
über
angeblich
gesundheitsfördernde
Wirkungen
wie
„gut
für
das
Herz"
vor
ihrer
Verwendung
wissenschaftlich
nachgewiesen
und
von
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
genehmigt
werden
müssten.
EUbookshop v2
For
this
reason,
any
crop
practice
to
be
adopted
for
biomass
energy
production
will
have
to
be
proven
over
long
periods
of
time.
Aus
diesem
Grund
muß
sich
jede
Anbaupraxis,
die
für
Biomasseproduktion
akzeptabel
sein
soll,
über
lange
Zeiträume
bewähren.
EUbookshop v2
Some
study
programs
do
not
require
a
language
test,
however
certain
language
skills
have
to
be
proven
for
enrollment
on
the
basis
of
school
records
or
language
certificates.
Für
einige
Studiengänge
müssen
Sprachkenntnisse
auf
einem
bestimmten
Niveau
anhand
von
Schulzeugnissen
oder
Sprachzeugnissen
im
Rahmen
der
Immatrikulation
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Their
existence
would
first
have
to
be
proven
and
as
long
as
that
does
not
happen,
these
stars
would
be
things
that
some
nuts
have
come
up
with.
Deren
Existenz
würde
erst
bewiesen
werden
müssen
und
so
lange
das
nicht
geschieht,
wären
Sterne
etwas,
was
sich
irgendwelche
Spinner
ausdenken.
ParaCrawl v7.1