Translation of "Have to be tested" in German
Firstly,
do
all
banks
have
to
be
stress-tested?
Erstens:
Müssen
alle
Banken
den
Stresstests
unterzogen
werden?
Europarl v8
There
is
a
danger
to
sheep,
so
they
too
have
to
be
tested.
Diese
Gefahr
besteht
bei
Schafen,
also
müssen
wir
hier
auch
prüfen!
Europarl v8
Such
tank
systems
have
to
be
tested
for
leaks
and
a
pump
appliance
is
provided
for
this
purpose.
Derartige
Tanksysteme
müssen
auf
Dichtheit
überprüft
werden,
wozu
eine
Pumpvorrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
seems
to
be
a
plausible
result
but
would
have
to
be
tested
against
selectivity
bias,
as
specific
programmes
may
attract
better
motivated
persons.
Ein
Problem,
das
dringend
gelöst
werden
muß,
sind
die
hohen
Arbeitskosten.
EUbookshop v2
The
related
devices
have
to
be
tested
in
their
related
environments.
Dabei
müssen
die
Geräte
in
ihrem
realen
Umfeld
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
FLTEM
targets
have
yet
to
be
drill
tested.
Die
FLTEM-Ziele
müssen
noch
mittels
Bohrungen
erprobt
werden
.
ParaCrawl v7.1
Already
in
the
preliminary
draft
various
optimization
alternatives
have
to
be
considered
and
tested.
Bereits
im
Vorentwurf
müssen
verschiedene
Optimierungsvarianten
überlegt
und
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle’s
braking
performance
would
otherwise
have
to
be
tested
in
a
loaded
condition.
Anderenfalls
müsste
die
Bremsleistung
des
Fahrzeugs
nämlich
im
beladenen
Zustand
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
wavelength
accuracy
and
the
linearity
of
the
detection
systems
typically
have
to
be
tested.
Darüber
hinaus
müssen
typischerweise
die
Wellenlängenrichtigkeit
und
die
Linearität
der
Detektionssysteme
überprüft
werden.
EuroPat v2
This
is
why
assessment
tools
will
first
have
to
be
tested
on
a
group
of
managers.
Deshalb
werden
mehrere
HR-Software-Tools
zuerst
bei
einer
Gruppe
von
Führungskräften
getestet.
ParaCrawl v7.1
Climate
models
have
to
be
tested
to
find
out
if
they
work.
Klimamodelle
müssen
getestet
werden,
um
herauszufinden,
ob
sie
stimmen.
ParaCrawl v7.1
Does
every
single
component
really
have
to
be
tested?
Muss
wirklich
jedes
einzelne
Bauteil
getestet
werden?
ParaCrawl v7.1
In
the
worst
case,
all
possible
combinations
of
constraints
have
to
be
tested.
Im
schlimmsten
Fall
müssen
alle
möglichen
Kombinationen
von
Beschränkungen
getestet
werden.
EuroPat v2
The
safety
and
effectiveness
of
the
method
have
already
begun
to
be
tested
in
pre-clinical
trials.
Wirksamkeit
und
Sicherheit
des
Verfahrens
wurden
bereits
in
präklinischen
Studien
getestet.
ParaCrawl v7.1
Therefor
backup
sceneries
have
to
be
tested
regarding
to
recover
of
soperating
state.
Dazu
sind
Backup
Strategien
hinsichtlich
der
Wiederherstellbarkeit
des
Betriebszustandes
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
Now
real
prototypes
of
their
toilet
have
to
be
built
and
tested.
Nun
müssen
echte
Prototypen
der
Toilette
gebaut
und
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle's
braking
performance
would
otherwise
have
to
be
tested
in
a
loaded
condition.
Anderenfalls
müsste
die
Bremsleistung
des
Fahrzeugs
nämlich
im
beladenen
Zustand
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
that
our
cars
also
have
to
be
tested
on
A
roads
and
motorways.
Unsere
Autos
müssen
natürlich
auch
auf
Landstraßen
und
Autobahnen
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
functional
films
have
to
be
periodically
tested
for
this
characteristic.
Auf
diese
Eigenschaft
hin
müssen
die
Funktionsfolien
regelmäßig
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
New
ideas
have
to
be
developed
and
tested
together
with
the
users.
Neue
Ideen
müssen
entwickelt
und
gemeinsam
mit
den
Nutzern
erprobt
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
market
launch,
they
then
have
to
be
tested
to
make
sure
they
are
functioning
properly.
Vor
Markteinführung
müssen
sie
dann
auf
Herz
und
Nieren
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Marine
luminaires
and
luminaires
with
Ex
approvals
have
to
be
vibration
tested.
Viele
Leuchten
müssen
auf
ihre
Vibrationsfestigkeit
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
goods
have
to
be
tested
at
the
point
of
production,
Hermes
Hansecontrol
is
ready
and
waiting.
Sollen
Waren
am
Produktionsort
geprüft
werden,
steht
Hermes
Hansecontrol
bereit.
ParaCrawl v7.1
They
all
have
to
be
produced
and
tested
in
duplicate
for
export
to
the
US.
Sie
alle
müssen
beim
Export
in
die
USA
doppelt
gebaut
bzw.
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1