Translation of "Having a need to know" in German
Indeed,
during
this
opinion
poll,
25%
of
the
people
interviewed
declared
having
"a
real
need
to
know
more
about
the
European
Union"
and
40%
said
that
they
"would
like
to
have
some
additional
information
on
the
European
Union".
Tatsächlich
erklärten
im
Laufe
dieser
Meinungsumfrage
25%
der
Befragten,
"sie
müßten
wirklich
mehr
über
die
Europäische
Union
wissen"
und
40%
gaben
an,
"sie
hätten
gern
ein
paar
mehr
Informationen
über
die
Europäische
Union".
EUbookshop v2
We
share
proprietary
or
confidential
information
only
with
authorized
company
employees
having
a
legitimate
need
to
know
or
with
third
parties
subject
to
prior
approval
and
appropriate
safeguards.
Wir
geben
proprietäre
oder
vertrauliche
Informationen
nur
an
autorisierte
Unternehmensmitarbeiter
mit
einem
berechtigten
Bedarf
oder
nach
einer
vorherigen
Genehmigung
und
entsprechenden
Absicherungen
an
Dritte
weiter.
ParaCrawl v7.1
Mom,
you
didn't
have
a
need
to
know.
Mutter,
wenn
sie
kein
Gegenmittel
finden,
kommst
du
dann
in
die
Klapsmühle?
OpenSubtitles v2018
Today
I
have
been
a
need
to
know
the
SID
of
a
computer
domain.
Heute
hat
mich
die
Notwendigkeit
entstanden,
die
SID
eines
Computers
Domain
zu
kennen.
CCAligned v1
Nowadays
many
users
of
sewing
thread
have
a
need
to
know
the
effect
of
UV
light
on
the
thread.
Heutzutage
müssen
viele
Nutzer
von
Nähfäden
die
Wirkung
von
UV-Licht
auf
einen
Nähfaden
kennen.
CCAligned v1
We
limit
access
to
your
personal
information
to
those
who
have
a
genuine
business
need
to
know
it.
Wir
beschränken
den
Zugriff
auf
Ihre
persönlichen
Daten
auf
diejenigen,
die
ein
echtes
Geschäftsbedürfnis
haben.
ParaCrawl v7.1
We
restrict
access
to
cardholder
data
to
those
who
have
a
business
need
to
know.
Wir
gewähren
nur
dann
Zugriff
auf
die
Daten
von
Karteninhabern,
wenn
dies
dienstlich
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
They
have
a
right
and
need
to
know
and
I
have
a
need
of
their
support.
Sie
haben
ein
Recht
darauf
und
müssen
es
erfahren,
und
ich
brauche
ihre
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
people
of
Europe
have
a
new-found
need
to
know
what
is
happening
in
Brussels
and
here
in
Strasbourg,
and
certainly
to
follow
it
more
closely.
Es
gibt
ein
neues
Bedürfnis
bei
den
Bürgerinnen
und
Bürgern,
das,
was
in
Brüssel
und
hier
in
Straßburg
geschieht,
zu
kontrollieren,
in
jedem
Fall
aber
genauer
hinzuschauen.
Europarl v8
Policy-holders
of
Lloyd's
have
a
right
and
need
to
know
whether
the
solvency
rules
were
being
respected.
Die
Versicherungsnehmer
von
Lloyd’s
haben
ein
Recht
darauf
zu
wissen,
ob
die
Liquiditätsvorschriften
eingehalten
wurden.
Europarl v8
These
categories
of
personal
data
are
stored
in
a
secured
electronic
environment
to
prevent
unlawful
access
or
transfer
of
data
to
persons
who
do
not
have
a
need
to
know.
Am
Ende
der
Aufbewahrungsfrist
werden
die
Informationen,
die
die
interne
Audittätigkeit
betreffen,
einschließlich
der
personenbezogenen
Daten
an
die
historischen
Archive
der
Kommission
übermittelt
oder
vernichtet.
DGT v2019
The
personal
data
are
stored
in
a
secured
electronic
environment
which
prevents
unlawful
access
or
transfer
of
data
to
persons
who
do
not
have
a
need
to
know.
Die
personenbezogenen
Daten
werden
in
einer
gesicherten
elektronischen
Umgebung
gespeichert,
sodass
sowohl
jedweder
unbefugte
Zugang
als
auch
jedwede
Datenübermittlung
an
Personen,
die
von
den
Dateien
keine
Kenntnis
haben
müssen,
verhindert
wird.
DGT v2019
The
personal
data
are
stored
in
secured
physical
and
electronic
environments
preventing
unlawful
access
or
transfer
of
data
to
persons
who
do
not
have
a
need
to
know.
Die
Speicherung
der
personenbezogenen
Daten
erfolgt
auf
gesicherten
materiellen
Datenträgern
und
in
gesicherten
elektronischen
Umgebungen,
um
einen
unberechtigten
Zugriff
oder
eine
unrechtmäßige
Weitergabe
von
Daten
an
Personen
zu
verhindern,
die
diese
nicht
kennen
müssen.
DGT v2019
The
personal
data
are
stored
in
a
secured
electronic
environment
to
prevent
unlawful
access
or
transfer
of
data
to
persons
who
do
not
have
a
need
to
know.
Die
personenbezogenen
Daten
werden
in
einem
gesicherten
elektronischen
Umfeld
gespeichert,
um
einen
unberechtigten
Zugriff
oder
eine
unrechtmäßige
Weitergabe
von
Daten
an
Personen
zu
verhindern,
die
diese
nicht
kennen
müssen.
DGT v2019
The
personal
data
are
stored
in
a
secured
physical
and
electronic
environment,
to
prevent
unlawful
access
or
transfer
of
data
to
persons
who
do
not
have
a
need
to
know.
Die
personenbezogenen
Daten
werden
in
einem
gesicherten
physischen
und
elektronischen
Umfeld
gespeichert,
um
einen
unberechtigten
Zugriff
oder
eine
unrechtmäßige
Weitergabe
von
Daten
an
Personen
zu
verhindern,
die
diese
nicht
kennen
müssen.
DGT v2019
It
is
essential
to
ensure
that
the
duly
empowered
staff
with
a
right
to
access
the
VIS
is
limited
to
those
who
‘have
a
need
to
know’
and
possess
appropriate
knowledge
about
data
security
and
data
protection
rules.
Es
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
dass
der
Kreis
der
ordnungsgemäß
ermächtigten
Bediensteten,
die
das
Recht
auf
Zugang
zum
VIS
erhalten,
auf
die
Personen
beschränkt
wird,
die
Zugang
zu
den
Daten
benötigen
und
über
angemessene
Kenntnisse
der
Datensicherheits-
und
Datenschutzbestimmungen
verfügen.
DGT v2019
All
visitors
shall
hold
an
appropriate
PSC
and
have
a
‘need-to-know’
for
access
to
the
EUCI
related
to
the
GSC
contract.
Alle
Besucher
müssen
über
eine
entsprechende
VS-Ermächtigung
verfügen
und
im
Hinblick
auf
den
Zugang
zu
EU-VS
in
Verbindung
mit
dem
Auftrag
des
Generalsekretariats
des
Rates
dem
Erfordernis
„Kenntnis
nur,
wenn
nötig“
genügen.
DGT v2019
He's
strictly
a
temporary
employee,
he
does
not
have
a
need
to
know
on
some
of
these
deeper
black
programs
within
the
Skunk
Works,
within
the
Boeing
Phantom
Works,
and
also
within
the
Black
Widow
group
of
Northrop.
Er
ist
streng
genommen
ein
vorübergehend
Angestellter,
er
hat
keinen
Informationsanspruch,
zumindest
bei
einigen
dieser
streng
geheimen
Programme,
den
Skunk
Works,
den
Boeing
Phantom
Works
und
auch
was
die
Black
Widow-Gruppe
aus
Northrop
angeht.
OpenSubtitles v2018
The
people
of
Europe
have
a
newfound
need
to
know
what
is
happening
in
Brussels
and
here
in
Strasbourg,
and
certainly
to
follow
it
more
closely.
Es
gibt
ein
neues
Bedürfnis
bei
den
Bürgerinnen
und
Bürgern,
das,
was
in
Brüssel
und
hier
in
Straßburg
geschieht,
zu
kontrollieren,
in
jedem
Fall
aber
genauer
hinzuschauen.
EUbookshop v2
And
in
order
to
have
a
reason,
they
need
to
know
what
they
stand
to
gain,
and
also
who
and
what
they
are
voting
for.
Um
motiviert
zu
sein,
müssen
sie
wissen,
was
sie
von
der
Wahl
haben
und
für
wen
und
wofür
sie
ihre
Stimme
abgeben.
EUbookshop v2