Translation of "Having assumed" in German
This
is
to
practical
effect
geared
to
the
control
parameters'
having
assumed
a
stable
value.
Hierbei
wird
zweckmäßiger
Weise
darauf
abgestellt,
dass
die
Reglerparameter
einen
stabilen
Wert
angenommen
haben.
EuroPat v2
Dear
members
of
the
Economic
and
Social
Committee,
having
assumed
the
EU
presidency
on
January
first,
I
firmly
believe
that
this
generation
of
Europeans
will
have
a
rendezvous
with
destiny.
Sehr
geehrte
Mitglieder
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses,
wir
haben
den
EU-Ratsvorsitz
am
1.
Januar
übernommen
und
ich
bin
fest
davon
überzeugt,
dass
diese
Generation
von
Europäern
eine
Verabredung
mit
dem
Schicksal
hat.
TildeMODEL v2018
The
first
general
remark
I
should
like
to
make
is
that
we
should
be
grateful
to
Mrs
Walz
for
having
assumed
the
task
of
dealing
with
such
a
complex
and
burning
problem.
Zuallererst
möchte
ich
feststellen,
daß
wir
unserer
Kollegin
Walz
dankbar
sein
müssen,
daß
sie
die
Aufgabe
übernommen
hat,
einen
so
komplexen
und
dringenden
Problemkreis
in
Angriff
zu
nehmen.
EUbookshop v2
Ms
Marie-Anne
Fernández
for
her
commitment
after
having
assumed
the
task
of
Acting
Director
for
almost
one
and
a
half
years.
Dank
gebührt
hierbei
Frau
Marie-Anne
Fernández,
die
fast
eineinhalb
Jahre
die
Aufgaben
einer
Direktorin
ad
interim
wahrgenommen
hat.
EUbookshop v2
Since
the
connecting
stopper
is
located
in
the
vicinity
of
the
thermal
radiation
and
the
muffle
of
the
pre-heating
section
as
well
as
the
muffle
of
the
high-temperature
section,
strip
heating
substantially
covering
the
length
of
the
furnace
can
be
assumed
having
an
advantageous
effect
on
the
required
overall
length
of
the
furnace.
Da
der
Anschlußstopfen
im
Bereich
der
Wärmestrahlungen
sowohl
der
Muffel
des
Vorwärmabschnittes
als
auch
der
Muffel
des
Hochtemperaturabschnittes
liegt,
kann
von
einer
im
wesentlichen
über
die
Ofenlänge
durchgehenden
Banderwärmung
ausgegangen
werden,
was
sich
vorteilhaft
auf
die
erforderliche
Gesamtlänge
des
Ofens
auswirkt.
EuroPat v2
This
is
all
the
more
surprising
because
these
values
are
markedly
lower
than
those
of
the
pure
amylose
and
cellulose
acetates,
it
having
been
assumed
according
to
the
state
of
knowledge
that
these
values
are
absolutely
necessary
for
the
sheet
production
and
quality.
Dies
ist
um
so
überraschender,
weil
diese
Werte
deutlich
niedriger
liegen
als
die
der
reinen
Amylose-
und
Celluloseacetaten,
wobei
von
diesen
Werten
nach
dem
Stand
des
Wissens
angenommen
wurde,
daß
sie
für
die
Folienherstellung
und
Qualität
zwingend
notwendig
sind.
EuroPat v2
Basically
it
has
to
be
stated,
that
in
case
of
damage
to
the
thread
the
closing
moment
M2
desired
in
the
final
analysis
is
already
reached
prior
to
the
cap
having
assumed
a
final
position
on
the
thread
of
the
container,
because
additional
frictional
forces
are
built
up
due
to
the
damage.
Grundsätzlich
ist
festzustellen,
daß
bei
einem
Gewindeschaden
das
letztlich
gewünschte
Verschließmoment
M2
schon
erreicht
wird,
bevor
der
Verschluß
seine
endgültige
Position
auf
dem
Behältergewinde
eingenommen
hat,
weil
durch
die
Schäden
zusätzliche
Reibungskräfte
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
Also
when
using
caps
with
a
warranty
or
safety
ring
intended
to
indicate
the
initial
opening
of
the
closure,
frequently
the
final
desired
closing
moment
M2
is
already
reached
prior
to
the
cap
having
assumed
its
final
position
on
the
container,
because
the
warranty
or
safety
ring
produces
an
additional
frictional
moment.
Auch
bei
der
Verwendung
von
Verschlüssen
mit
einem
Garantiering,
der
das
erste
Öffnen
des
Verschlusses
anzeigen
soll,
wird
häufig
das
letztlich
angestrebte
Verschließmoment
M2
schon
erreicht,
bevor
der
Verschluß
seine
endgültige
Position
auf
dem
Behälter
erreicht
hat,
weil
durch
den
Garantiering
ein
zusätzliches
Reibmoment
entsteht.
EuroPat v2
It
now
seemed
really
clear
that,
having
assumed
they
were
to
hear
a
beautiful
or
entertaining
violin
recital,
they
were
disappointed
and
were
allowing
their
peace
and
quiet
to
be
disturbed
only
out
of
politeness.
Es
schien
nun
wirklich
klar,
dass,
nachdem
davon
ausgegangen,
sie
wurden
zu
einem
schönen
oder
zu
hören
unterhaltsame
Violinvortrag,
waren
sie
enttäuscht
und
waren
damit
ihren
Frieden
und
ruhig,
nur
aus
Höflichkeit
gestört
werden.
QED v2.0a
Nowadays,
such
meetings
and
performances
have
become
lost
due
to
changes
and
new
situations,
having
assumed
the
meaning
of
a
folkloristic
festival.
Heute
sind
solche
Versammlungen
und
Auftritte
durch
Veränderungen
verloren
gegangen,
haben
die
Bedeutung
eines
Folklore-Festivals
angenommen.
ParaCrawl v7.1