Translation of "Having legal capacity" in German
It
is
a
public
foundation
having
legal
capacity
by
civil
law.
Sie
ist
eine
rechtsfähige
öffentliche
Stiftung
des
bürgerlichen
Rechts.
ParaCrawl v7.1
The
proprietor
of
the
collective
mark
is
the
respective
association
having
legal
capacity.
Inhaber
der
Kollektivmarke
ist
der
jeweilige
rechtsfähige
Verband.
ParaCrawl v7.1
The
Assmann-Stiftung
für
Prävention
is
an
incorporated
foundation
in
civil
law
having
legal
capacity.
Die
Assmann-Stiftung
für
Prävention
ist
eine
rechtsfähige
Stiftung
des
bürgerlichen
Rechts.
CCAligned v1
Only
associations
having
legal
capacity
can
own
collective
marks.
Inhaber
von
Kollektivmarken
können
nur
rechtsfähige
Verbände
sein.
ParaCrawl v7.1
The
SA
must
be
an
entity
having
legal
capacity
and
has
to
be
registered
in
the
Register
of
companies
of
the
responsible
Member
State.
Die
internationale
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaft
muss
rechtsfähig
sein
und
im
Handelsregister
des
betreffenden
Mitgliedstaats
eingetragen
sein.
DGT v2019
It
is
a
foundation
of
civil
law
having
legal
capacity,
based
in
Künzelsau,
Germany,
and
promotes
charitable
purposes.
Sie
ist
eine
rechtsfähige
Stiftung
des
bürgerlichen
Rechts
mit
Sitz
in
Künzelsau
und
verfolgt
gemeinnützige
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
If
the
debtor
is
a
legal
person
or
other
entity
having
legal
capacity
to
sue
or
be
sued
under
the
law
of
a
Member
State:
Wenn
der
Schuldner
eine
juristische
Person
oder
ein
sonstiger
Rechtsträger
ist,
der
nach
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
vor
Gericht
klagen
oder
verklagt
werden
kann:
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
Regulation
‘joint
managing
authority’
shall
mean
any
public
or
private
authority
or
body,
including
the
state
itself,
at
national,
regional
or
local
level,
designated
jointly
by
the
Member
State
or
States
and
the
partner
country
or
countries
covered
by
a
joint
operational
programme,
having
the
financial
and
administrative
capacity
to
manage
Community
assistance
and
having
the
legal
capacity
to
conclude
the
agreements
necessary
for
the
purpose
of
this
Regulation.
Für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Verordnung
ist
„Gemeinsame
Verwaltungsstelle“
eine
öffentliche
oder
private
Stelle
—
einschließlich
des
Staates
selbst
—
auf
nationaler,
regionaler
oder
örtlicher
Ebene,
die
von
den
an
einem
gemeinsamen
operationellen
Programm
beteiligten
Mitgliedstaaten
und
Partnerländern
gemeinsam
benannt
wird
und
die
erforderliche
finanzielle
und
verwaltungstechnische
Kapazität
besitzt,
um
die
Gemeinschaftshilfe
zu
verwalten,
und
die
befugt
ist,
die
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
erforderlichen
Vereinbarungen
zu
unterzeichnen.
DGT v2019
User
-
a
natural
person
having
a
full
legal
capacity,
a
legal
person
or
an
organization
unit
not
having
any
legal
capacity,
making
reservation
on
the
website
www.openthedoor.at
or
over
the
phone.
Nutzer:
Eine
natürliche
Person
mit
voller
Rechtsfähigkeit,
eine
juristische
Person
oder
Organisationseinheit
die
keine
Rechtsfähigkeit
besitzt,
die
eine
Reservierung
über
www.openthedoor.at
oder
telefonisch
vornehmen.
CCAligned v1
The
Bert
Mettmann
foundation
is
a
foundation
under
private
law
having
legal
capacity
with
its
headquarters
in
Berlin.
Die
Bert
Mettmann
Stiftung
ist
eine
rechtsfähige
Stiftung
des
Bürgerlichen
Rechts
und
hat
Ihren
Sitz
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
Service
is
intended
for
use
by
persons
over
the
age
of
18
and/or
having
sufficient
legal
capacity
to
contract.
Die
Einrichtung
ist
zur
Nutzung
durch
Personen
über
18
Jahre
und/oder
mit
ausreichender
Geschäftsfähigkeit
für
die
Beauftragung
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
meaning
of
these
GTC,
businesses
are
any
natural
person
or
legal
entity
or
a
partnership
having
legal
capacity,
with
whom
a
business
relationship
is
concluded
and
who
trades
as
part
of
their
commercial
or
independent
professional
activities.
Unternehmer
im
Sinne
der
vorliegenden
AGB
ist
jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
mit
der
in
Geschäftsbeziehung
getreten
wird
und
die
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
these
T
&
Cs
only
natural
persons
or
legal
entities
or
partnerships
and
companies
with
limited
liability
having
legal
capacity
acting
in
the
course
of
their
paid
employment
or
self-employed
capacity
when
entering
into
a
legal
transaction
(Businessmen
Section
14
of
the
German
Civil
Code
[BGB])
shall
constitute
customers.
Kunden
im
Sinne
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sind
ausschließlich
natürliche
oder
juristische
Personen
oder
rechtsfähige
Personen-
und
Kapitalgesellschaften,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbstständigen
beruflichen
Tätigkeit
handeln
(Unternehmer
§
14
BGB).
ParaCrawl v7.1
And
what
are
the
foreign
people
supposed
to
do
with
Siegfried
Hausner
who
was
proved
not
guilty
like
all
the
others
concerning
the
Federal
President
Heinemann
and
the
assault
against
the
lunatic
asylum
of
Wiesloch,
and
before
that,
also
like
all
the
other
500
of
the
SPK,
he
was
declared
having
full
legal
capacity
and,
also
like
all
the
other
500
of
the
SPK,
was
never
put
under
tutelage?
Und
was
sollen
sie
mit
Siegfried
Hausner
anfangen,
wenn
er
nach
dem
SPK,
wie
übrigens
auch
alle
anderen,
in
Sachen
Bundespräsident
Heinemann
und
Anschlag
auf
die
Irrenanstalt
Wiesloch
freigesprochen
worden
ist,
und
zuvor,
ebenfalls
wie
alle
anderen
500
aus
dem
SPK,
voll
rechtsfähig
und,
ebenfalls
wie
alle
500
aus
dem
SPK,
keine
Spur
entmündigt?
ParaCrawl v7.1
An
entrepreneur
is
defined
as
a
natural
or
legal
person
or
partnership
having
legal
capacity
acting
in
exercise
of
its
commercial
or
a
self-employed
occupational
activity.
Unternehmer
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
Würth
Foundation,
based
in
Künzelsau,
is
a
foundation
of
civil
law
having
legal
capacity
and
solely
and
directly
promotes
charitable
purposes.
Sie
ist
eine
rechtsfähige
Stiftung
des
bürgerlichen
Rechts
mit
Sitz
in
Künzelsau
und
verfolgt
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
Zwecke.
ParaCrawl v7.1