Translation of "Having this in mind" in German

Having this in mind, what are your feelings today?
Was empfinden Sie heute vor diesem Hintergrund?
ParaCrawl v7.1
Having this in mind we must point to the weak position of Russian traditional religions.
Dabei müssen wir auf Schwachpunkte der traditionellen russischen Religionen hinweisen.
ParaCrawl v7.1
Having this in mind, you can enjoy with BellaBambi SENSITIVE soothing moments of intimacy.
Ganz in diesem Sinne können Sie mit BellaBambi SENSITIVE für verwöhnende Momente voller Innigkeit sorgen.
ParaCrawl v7.1
And every activity of the human being is to be considered a failure without having this inquiry in his mind.
Und jede Aktivität des Menschen ist ohne dieses Hinterfragen in seinem Geist als Fehlschlag anzusehen.
ParaCrawl v7.1
Having this objective in mind, as well as considering diverging views of co-legislators on the scope of the regulation, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
Unter Berücksichtigung dieses Ziels und angesichts der unterschiedlichen Vorstellungen der Mitgesetzgeber zum Geltungsbereich der Verordnung verpflichtet die Kommission sich, die interinstitutionellen Verhandlungen zu erleichtern, damit ein für beide Mitgesetzgeber akzeptabler Kompromiss gefunden wird.
TildeMODEL v2018
Having this in mind, we believe that it is important to encourage all States that have not already done so to accept the Court's compulsory jurisdiction in accordance with chapter 2, article 36, of the Statute.
In Anbetracht dessen ist es unseres Erachtens wichtig, allen Staaten nahe zu legen, sofern sie es noch nicht getan haben, die obligatorische Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs gemäß Kapitel 2 Artikel 36 des Statuts anzunehmen.
MultiUN v1
Having this in mind, the group recommends that the Treaty should reflect explicitly the objective agreed at the Seville European Council, and therefore contain a legal basis allowing the adoption of all necessary measures needed for the gradual development of a common system of external border management.
Daher empfiehlt die Gruppe, das vom Europäischen Rat in Sevilla vereinbarte Ziel ausdrücklich im Vertrag zu verankern und eine Rechtsgrundlage in den Vertrag aufzunehmen, die es erlaubt, alle Maßnahmen anzunehmen, die für die allmähliche Entwicklung eines gemeinsamen Systems zur Verwaltung der Außengrenzen erforderlich sind.
EUbookshop v2
Having this in mind, we don't see any reason to celebrate the EU as a historically new model of the post-monolingual commonality and a significant step forward in terms of transnational democracy, tolerance, equality, etc. However multilingual, multinational, or multicultural, the EU seems to replicate the old model of "one sovereign, one language!".
Wenn wir das bedenken, dann gibt es wohl keinen Grund, die EU als ein historisch neues Modell der post-monolingualen Gemeinschaft abzufeiern, als entscheidenden Schritt vorwärts in Richtung transnationaler Demokratie, Toleranz, Gleichheit etc. Wie multilingual, multinational oder multikulturell sie auch immer sein mag, die EU scheint das alte Modell zu wiederholen: ein Souverän, eine Sprache!
ParaCrawl v7.1
Having this in mind we try to understand why he or she is saying and what the group at that time, if an instance is the bearer of personal or group-.
Mit diesem Hintergrund versuchen wir zu verstehen, warum er oder sie sagt und was die Gruppe zu diesem Zeitpunkt, wenn eine Instanz ist der Träger des persönlichen oder Gruppen-.
CCAligned v1
Having this historical knowledge in mind, a stroll through Irkutsk becomes an exciting journey into the past during which there are many interesting details to be discovered.
Diesen geschichtlichen Hintergrund vor Augen, wird ein Bummel durch Irkutsk eine spannende Reise in die Vergangenheit, bei der es viele Details zu entdecken gilt.
CCAligned v1
Having this in mind, we would say this is not a book for passive reading.
Vor diesem Hintergrund merken wir an, dass dieses Buch nicht einfach nur zum Lesen da ist.
ParaCrawl v7.1
The Board says this having in mind the fact that the principle of no reformatio in peius, as confirmed by the Enlarged Board to apply to appeals to the Boards of Appeal, is taken mainly from the well-established principle in German law ("Verschlechterungsverbot"), itself adopted from Roman law.
Dabei berücksichtigt die Kammer, dass das Verbot der "reformatio in peius", das - wie von der Großen Beschwerdekammer bestätigt - für Beschwerden vor den Beschwerdekammern gilt, hauptsächlich von dem im deutschen Recht fest verankerten Grundsatz des Verschlechterungsverbots übernommen wurde, das wiederum aus dem römischen Recht stammt.
ParaCrawl v7.1
Having this in mind, you can override the parent-context in other mappings, such as those that contain variables or Join components.
Bedenken Sie, dass Sie den parent-context auch in anderen Mappings, wie z.B. solchen, die Variablen oder Join-Komponenten enthalten, außer Kraft setzen können.
ParaCrawl v7.1
Having all this in mind we clearly reallize chances and tasks of each individual world citizen to replace by personal dedication and in world-wide solidarity the ill-minded centralistic and monopolizing structures which only safeguard material enriching for an elitist minority at cost of intact nature and pauperization as well as enslavement for ever more people.
Vor diesem Hintergrund wird die Chance und Aufgabe jedes einzelnen Weltbewohners deutlich, durch persönlichen Einsatz in weltweiter Solidarität die irrigen zentralistischen und monopolisierenden Strukturen zu ersetzen, die zur materiellen Bereicherung für Wenige aufkosten der Verarmung, Verelendung und Versklavung von immer mehr Menschen führen.
ParaCrawl v7.1
Having all this in mind, Ljiljana Miletic Abramovic says that the Salon is a good opportunity for students to exchange experiences within experimental and educational workshops, while the publications about modern architecture and design will be on sale during the event.
Die Kustodin sagte, dass der Salon daher auch eine Gelegenheit für Studierende ist, Erfahrungen auszutauschen, und sie betonte, dass die Museumspublikationen während des Salons zu Rabattpreisen gekauft werden können.
ParaCrawl v7.1
Having this in mind, hotels near the Paris Expo Porte de Versailles will be in high occupancy during the events’ dates.
Aus diesem Grund sind Hotels in der Nähe der Pariser Expo Porte de Versailles während der Veranstaltungstermine stark nachgefragt.
ParaCrawl v7.1
Having this in mind another PMI seminary took part on the 26th November in ASTEC conference room – this time the meeting was dedicated to various aspects of stress.
In diesem Sinne fand am 26.11.2015 im ASTEC-Tagungsraum ein weiteres PMI-Seminar statt – diesmal wurde das Treffen verschiedenen Aspekten von Stress gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Having this in mind, the company decided to update the quality control system on PM 1 in August 2016.
Vor diesem Hintergrund wurde im August 2016 beschlossen, das Qualitätsleitsystem an der PM 1 zu erneuern.
ParaCrawl v7.1
Having this in mind, UN Secretary-General Ban invited leaders of governments, the private sector and civil society from all over the world to unite in action:In December 2013, Secretary-General Ban appointed the former President of Ghana, John Kufuor, and Jens Stoltenberg, former Prime Minister of Norway, as special envoys on climate change, to assist Ban in connection with the Climate Summit and provide strategic advice.
Vor diesem Hintergrund waren die Regierungsspitzen sowie Vertreter des Privatsektors und der Zivilgesellschaft aus aller Welt eingeladen:Im Dezember 2013 berief UN-Generalsekretär Ban den früheren Präsidenten von Ghana, John Kufuor, und Jens Stoltenberg, den früheren Premierminister Norwegens, zu Sondergesandten für den Klimawandel, die ihn im Zusammenhang mit dem Klimagipfel unterstützen und ihm mit ihrem Ratschlag zur Seite stehen sollen.
Wikipedia v1.0

Related phrases