Translation of "Hazard and operability" in German
The
process
for
identifying
risks
is
frequently
performed
in
conjunction
with
the
"Hazard
and
Operability
Study
"
(or
HAZOP
for
short).
Die
Identifikation
von
Risiken
wird
häufig
mit
Hilfe
der
"Hazard
and
Operability
Study
"
(kurz
HAZOP)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
German-speaking
regions
a
HAZOP
analysis
(Hazard
and
Operability
Studies)
is
also
known
as
a
PAAG
process.
Im
deutschsprachigen
Raum
wird
eine
HAZOP-Analyse
(engl.
Hazard
and
operability
studies)
auch
als
PAAG-Verfahren
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
organizing
the
HAZOP
(hazard
and
operability/risk
and
hazard
analysis)
and
establishing
the
required
SILs,
in
addition
to
drawing
up
safety
specifications.
Hierzu
gehören
neben
der
Erarbeitung
der
Sicherheitsspezifikation
auch
die
Organisation
der
Hazop
(Hazard
an
operability/
Risiko-
und
Gefahrenanalyse)
und
die
Festlegung
des
benötigten
SIL's.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
systematic
HAZOP
(HAZard
and
OPerability
analysis)
studies,
we
examine
our
systems
for
potential
hazards
and
their
consequences
and
determine
fault
prevention
measures.
Mit
Hilfe
systematischer
HAZOP-Studien
(HAZard
and
OPerability-Analyse)
untersuchen
wir
unsere
Systeme
auf
potenzielle
Gefahren
und
deren
Folgen
und
legen
Maßnahmen
zur
Fehlervermeidung
fest.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
Overview
of
Process
Hazard
Analysis
(PHA)
and
Hazard
and
Operability
(HAZOP),
principles
of
human
factor,
management
of
change,
safety
culture/employee
participation
will
be
covered
at
this
workshop.
Ergänzend
wird
bei
dem
Workshop
eine
Übersicht
über
die
Prozesssicherheitsanalyse
(Process
Hazard
Analysis)
und
das
HAZOP(Hazard
and
Operability)-Verfahren
geliefert,
und
es
werden
die
Grundsätze
des
menschlichen
Faktors,
Management
of
Change
und
der
Sicherheitskultur/Teilhabe
der
Mitarbeiter
behandelt.
DGT v2019
When
properly
used
the
X-ray
scanner
is
non-hazardous
for
operators
and
products.
Für
den
Bediener
und
die
Produkte
ist
der
Röntgenscanner
bei
ordnungsgemäßem
Gebrauch
unbedenklich.
ParaCrawl v7.1
Caution:
The
use
of
boiling
chromic
acid
solution
in
an
apparatus
under
reduced
pressure
is
a
hazardous
operation
and
requires
appropriate
precautions.
Vorsicht:
Der
Einsatz
siedender
Chromsäure
unter
vermindertem
Druck
ist
gefährlich
und
erfordert
entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
We
are
facing
a
quite
exceptional
and
hazardous
operation,
which
involves
both
replacing
all
coins
and
notes
and
at
the
same
time
changing
all
the
points
of
reference.
Wir
haben
eine
absolut
einmalige
und
ziemlich
gewagte
Operation
vor
uns,
bei
der
mit
einem
Schlag
alle
Münzen
und
Banknoten
umgetauscht
werden
und
sich
gleichzeitig
alle
Bezugspunkte
ändern.
Europarl v8
The
draft
Ship
Recycling
Convention
exempts
three
categories
of
ships
from
its
scope:
small
vessels
below
500
GT,
ships
used
only
on
government
non-commercial
service,
including
warships
which
have
a
relatively
high
contamination
with
asbestos
and
other
hazardous
materials,
and
ships
operating
throughout
their
life
only
inside
domestic
waters.
Drei
Schiffskategorien
sind
vom
Anwendungsbereich
des
Schiffsrecyclingübereinkommens
ausgenommen:
kleine
Schiffe
mit
weniger
als
500
BRZ,
Schiffe,
die
nur
für
nicht
gewerbliche
staatliche
Dienste
eingesetzt
werden,
einschließlich
Kriegsschiffe,
die
verhältnismäßig
stark
mit
Asbest
und
anderen
schädlichen
Stoffen
belastet
sind,
und
Schiffe,
die
ausschließlich
in
nationalen
Gewässern
fahren.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
the
exchange
of
information
and
to
prevent
future
accidents
of
a
similar
nature,
Member
States
should
forward
information
to
the
Commission
regarding
major
accidents
occurring
on
their
territory,
so
that
the
Commission
can
analyse
the
hazards
involved,
and
operate
a
system
for
the
distribution
of
information
concerning,
in
particular,
major
accidents
and
lessons
learned
from
them.
Zur
Erleichterung
des
Informationsaustauschs
und
zur
Verhütung
künftiger
ähnlicher
Unfälle
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Kommission
von
in
ihrem
Hoheitsgebiet
eingetretenen
schweren
Unfällen
unterrichten,
so
dass
die
Kommission
die
Gefahren
schwerer
Unfälle
analysieren
und
ein
System
zur
Weitergabe
von
Informationen
speziell
über
schwere
Unfälle
und
daraus
gewonnene
Erkenntnisse
einrichten
kann.
DGT v2019
In
this
respect,
the
Commission
should
also
assist
members
of
the
network
in
taking
appropriate
measures
by
identifying
recurrent
hazards
and
operators
reported
in
the
notifications.
Die
Kommission
sollte
die
Netzmitglieder
außerdem
beim
Ergreifen
geeigneter
Maßnahmen
unterstützen,
indem
sie
die
wiederholt
gemeldeten
Gefahren
und
Wirtschaftsbeteiligten
benennt.
DGT v2019
The
case
studies
of
hazardous
waste
facilities
and
operations
in
Ireland
illustrate
the
advantages
of
having
a
responsible
and
effective
control
authority
that
seeks
to
implement
operating
conditions
imposed
by
the
planning
and
permit
system.
Die
Fall
Studien
'über
die
Sonderabfallanlagen
und
-betriebsstätten
in
Irland
zeigen
deutlich
die
Vorteile
einer
verantwortlichen
und
wirkungsvollen
Kontroll
behörde,
die
dafür
sorgt,
daß
die
Betriebsbedingungen,
wie
sie
bei
der
Genehmigungserteilung
verlangt
werden,
auch
eingehalten
werden.
EUbookshop v2
This
lays
the
foundation
for
further
steps,
such
as
issuing
hazard
assessments
and
operating
instructions
or
mitigating
risks
for
your
staff,
clients
and
the
environment.
So
schaffen
Sie
die
Grundlage,
sowohl
für
Gefährdungsbeurteilungen
und
Betriebsanweisungen
als
auch
die
Eingrenzung
von
Risiken
für
Mitarbeiter,
Kunden
und
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
The
starting
phase
of
the
drive
machine
is
to
be
understood
as
being
a
period
of
time
which
begins
with
the
activation
of
the
drive
machine
in
the
case
of
an
internal
combustion
engine,
i.e.
with
the
transmission
of
torque
from
the
starter
motor
to
the
output
drive
of
the
drive
machine,
and
which
ends
if
a
drive
power
of
the
drive
machine
is
available
which
is
suitable
for
hazard-free
starting
and
operation
of
the
load.
Unter
der
Startphase
der
Antriebsmaschine
ist
ein
Zeitraum
zu
verstehen,
der
mit
der
Aktivierung
der
Antriebsmaschine,
im
Falle
eines
Verbrennungsmotors
also
mit
der
Drehmomentübertragung
vom
Startermotor
auf
den
Abtrieb
der
Antriebsmaschine,
beginnt
und
der
endet,
wenn
eine
Antriebsleistung
der
Antriebsmaschine
zur
Verfügung
steht,
die
zum
gefahrlosen
Starten
und
Betrieb
des
Verbrauchers
geeignet
ist.
EuroPat v2
A
particular
control
is
described
with
which
a
reliable
and
hazard-free
operation
of
the
system
is
ensured.
Eine
besondere
Steuerung
wird
beschrieben,
mit
der
ein
sicherer
und
gefahrenfreier
Betrieb
des
Systems
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Safe
equipment
and
workplace
equipment
can
protect
yourself
and
/
or
your
employees
from
accidents
or
health
hazards,
and
prevent
operational
damage.
Mit
sicheren
Geräten
und
Arbeitsplatzeinrichtungen
können
Sie
sich
und/oder
Ihre
Mitarbeiter
vor
Unfällen
oder
Gesundheitsgefahren
schützen
und
Betriebsschäden
vorbeugen.
CCAligned v1
Part
of
the
applied
multi-level
safety
system
is
a
rigorous
hazardous
operation
and
safety
analysis
in
the
pre-project
phase.
Im
Rahmen
eines
mehrstufigen
Sicherheitssystems
erfolgt
in
der
Vorprojektphase
eine
gründliche
Analyse
von
gefährlichen
Betriebsabläufen
und
Sicherheitsaspekten.
ParaCrawl v7.1
Designed
to
meet
the
total
intelligent
automation
needs
of
complex
integrated
systems
that
control
critical
or
hazardous
operations
and
require
non-stop
operation
and
state-of-the-art
security.
Foxboro
steht
für
die
Intelligente
Automatisierung
komplexer,
integrierter
Systeme,
die
kritische
oder
gefährliche
Prozesse
steuern
und
daher
einen
unterbrechungsfreien
Betrieb
und
modernste
Sicherheitsstandards
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Resources
must
be
devoted
to
promoting
and
maintaining
it,
in
order
to
prevent
the
need
for
high-casualty,
hazardous,
and
costly
military
operations
as
the
means
of
conflict
management
in
the
first
place.
In
ihre
Förderung
und
Pflege
müssen
Ressourcen
fließen,
damit
opferreiche,
gefährliche
und
kostspielige
Militäroperationen
als
Mittel
der
Konfliktbearbeitung
gar
nicht
erst
nötig
werden.
ParaCrawl v7.1
Soft
ground
conditions
and
rough
terrain
can
pose
a
number
of
challenges
for
crane
operators,
such
as
equipment
sinking
into
soft
ground,
grass
or
mud,
damage
to
the
environment
and
surrounding
property,
and
safety
hazards
for
operators
and
the
public.
Weiche
Bodenbedingungen
und
raues
Gelände
können
Kranbetreiber
vor
eine
Reihe
von
Herausforderungen
stellen,
z.
B.
das
Einsinken
von
Geräten
in
weichen
Boden,
Gras
oder
Schlamm,
Schäden
für
die
Umwelt
und
am
benachbarten
Eigentum
und
Sicherheitsgefahren
für
Bediener
und
die
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
vehicles
with
combustion
engines,
we
focus
particularly
on
diesel
vehicles,
as
their
soot
particles
have
been
classified
as
a
health
hazard,
and
operators
of
such
vehicles
have
a
special
responsibility
toward
local
residents,
customers
and
employees.
Bei
Fahrzeugen
mit
Verbrennungsantrieben
stehen
Dieselfahrzeuge
im
Fokus
unserer
Anstrengungen,
da
Dieselrußpartikel
als
besonders
gesundheitsgefährdend
gelten
und
Betreiber
dieser
Fahrzeuge
eine
große
Verantwortung
gegenüber
Anwohnern,
Kunden
und
Mitarbeitern
haben.
ParaCrawl v7.1
Embark
on
numerous
hazardous
operations
and
do
your
best
to
outwit
Dr
Zor
and
the
Zoraxis
Organisation
(yes,
it’s
daft!)
Begebt
euch
auf
eine
Vielzahl
an
gefährlichen
Operationen
und
gebt
euer
Bestes,
um
Dr.
Zor
und
die
Zoraxis
Organisation
(ja,
echt
bekloppt!)
ParaCrawl v7.1
Embark
on
numerous
hazardous
operations
and
do
your
best
to
outwit
Dr
Zor
and
the
Zoraxis
Organisation
(yes,
it's
daft!)
Begebt
euch
auf
eine
Vielzahl
an
gefährlichen
Operationen
und
gebt
euer
Bestes,
um
Dr.
Zor
und
die
Zoraxis
Organisation
(ja,
echt
bekloppt!)
ParaCrawl v7.1
Strategic
risks
are
just
one
of
four
categories
of
risks
(Others
are:
financial-,
hazard,
and
operational
risk).
Strategische
Risiken
sind
nur
eine
von
vier
Risikokategorien
(andere
sind:
finanzielles,
gefährliches
und
operatives
Risiko).
ParaCrawl v7.1