Translation of "Hazard data" in German
The
criteria
for
evaluation
shall
include
consideration
of
hazard
data,
exposure
data
and
tonnage
bands.
Die
Bewertungskriterien
umfassen
die
Erwägung
von
Gefahrendaten,
Expositionsdaten
und
Mengenbereichen.
TildeMODEL v2018
Work-related
injuries
are
a
constant
hazard
in
the
data
center
environment.
Arbeitsbedingte
Verletzungen
sind
eine
ständige
Gefahr
in
der
Umgebung
von
Rechenzentren.
CCAligned v1
The
Committee
recommends
that
the
RAPEX
system
might
be
used
to
convey
accident
and
hazard
data
to
the
Commission
so
that
the
information
is
distributed
to
other
Member
States.
Der
Ausschuss
empfiehlt,
das
RAPEX-System1
zur
Übertragung
von
Informationen
über
Unfälle
und
Gefahren
an
die
Kommission
einzusetzen,
damit
die
Informationen
auch
an
andere
Mitgliedstaaten
weitergeleitet
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
meantime,
however,
the
Committee
recommends
that
the
RAPEX
system
might
be
used
to
convey
accident
and
hazard
data
to
the
Commission
so
that
the
information
will
flow
to
other
Member
States.
Der
Ausschuss
empfiehlt,
in
der
Zwischenzeit
das
RAPEX-System
zur
Übertragung
von
Informationen
über
Unfälle
und
Gefahren
an
die
Kommission
einzusetzen,
damit
die
Informationen
auch
andere
Mitgliedstaaten
erreichen.
TildeMODEL v2018
WG
E
contributed
significantly
to
the
review
by
supporting
the
collection
of
data
(including
monitoring
and
hazard
data),
the
prioritisation
process
for
identifying
new
substances,
the
update
of
the
Technical
Guidance
Document
on
EQS
setting,
and
the
derivation
of
EQS.
Die
Arbeitsgruppe
E
leistete
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
der
Überprüfung,
indem
sie
die
Erhebung
von
Daten
(einschließlich
Überwachungs-
und
Gefahrendaten),
das
Priorisierungsverfahren
zur
Identifizierung
neuer
Stoffe,
die
Aktualisierung
des
Technischen
Leitfadens
zur
Festlegung
von
Umweltqualitätsnormen
sowie
die
Ableitung
von
Umweltqualitätsnormen
unterstützte.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
accident
and
hazard
data
and
the
pending
permanent
measure
in
the
form
of
the
revision
of
standard
EN
71-1:2005,
the
scope
of
this
Decision
should
cover
magnetic
toys.
Angesichts
der
Unfall-
und
Gefahrendaten
und
in
Erwartung
einer
auf
Dauer
angelegten
Maßnahme
in
der
Form
einer
überarbeiteten
Norm
EN
71-1:2005
sollte
sich
der
Geltungsbereich
der
Entscheidung
auf
Magnetspielzeug
erstrecken.
DGT v2019
The
arithmetic
unit
thereby
infers
the
relevance
of
the
hazard
from
sensor
data
provided
by
the
at
least
one
sensor
unit
in
addition
to
the
position
data
and
the
warning
message
data.
Hierbei
schließt
die
Recheneinheit
zusätzlich
zu
den
Positionsdaten
und
den
Warnmeldungsdaten
anhand
von
durch
die
mindestens
eine
Sensoreinheit
bereitgestellten
Sensordaten
auf
die
Relevanz
der
Gefährdung.
EuroPat v2
According
to
one
further
specific
embodiment
of
the
present
invention,
the
arithmetic
unit
infers
a
type
of
hazard
from
classification
data
included
in
the
warning
message
data.
Gemäß
eine
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
schließt
die
Recheneinheit
anhand
von
in
den
Warnmeldungsdaten
enthaltenen
Klassifikationsdaten
auf
eine
Art
der
Gefährdung.
EuroPat v2
Arithmetic
unit
510
infers
the
relevance
of
the
hazard
from
sensor
data
provided
by
the
at
least
one
sensor
unit
in
addition
to
the
position
data
and
the
warning
message
data.
Die
Recheneinheit
510
schließt
zusätzlich
zu
den
Positionsdaten
und
den
Warnmeldungsdaten
anhand
von
durch
die
mindestens
eine
Sensoreinheit
bereitgestellten
Sensordaten
auf
die
Relevanz
der
Gefährdung.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
respond
more
quickly
to
a
hazard
situation,
data
of
vehicles
which
are
not
recognizable
to
the
environment
sensors
are
also
detected
via
the
vehicle-to-vehicle
communication
means.
Um
schneller
auf
eine
Gefährdungssituation
reagieren
zu
können,
werden
über
die
Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikationsmittel
auch
Daten
von
Fahrzeugen
erfasst,
welche
für
die
Umfeldsonsoren
nicht
erkennbar
sind.
EuroPat v2
If
the
measurement
value
corresponds
to
a
hazard,
information
data
relating
to
the
hazard
are
transmitted
to
a
central
unit.
Sofern
der
Messwert
mit
einer
Gefahr
korrespondiert,
werden
Informationsdaten
über
die
Gefahr
an
eine
Zentrale
übermittelt.
EuroPat v2
If
the
measured
value
does
correspond
to
a
hazard,
information
data
about
the
hazard
are
transmitted
to
a
control
center.
Sofern
der
Messwert
mit
einer
Gefahr
korrespondiert,
werden
Informationsdaten
über
die
Gefahr
an
eine
Zentrale
übermittelt.
EuroPat v2
Due
to
a
safe
robot
control
and
a
fixed-position
attachment
of
the
distance
sensors
relative
to
the
hazard
site,
the
data
of
the
robot
position
can
be
used
without
any
further
measures
as
safe
input
data
for
the
safe
sensor—for
example
for
switching
from
protected
zones
or
protected
fields
or
for
implementing
muting
or
blanking
functions,
that
is
for
implementing
a
bridging
function
or
a
masking
function.
Aufgrund
einer
sicheren
Robotersteuerung
und
einer
ortsfesten
Anbringung
der
Distanzsensoren
relativ
zur
Gefahrenstelle,
können
die
Daten
der
Roboterposition
ohne
weitere
Maßnahmen
als
sichere
Eingangsdaten
für
den
sicheren
Sensor
verwendet
werden
-
beispielsweise
zur
Umschaltung
von
Schutzbereichen
bzw.
Schutzfeldern
oder
zur
Realisierung
von
Muting-
oder
Blankingfunktionen,
also
zur
Realisierung
einer
Überbrückungsfunktion
bzw.
einer
Ausblendfunktion.
EuroPat v2
So
that
the
potential
hazard
of
a
data
link,
located
on
the
subscriber
side,
that
is
currently
idling
can
basically
also
be
taken
suitably
into
account
when
the
weighting
value
is
being
calculated,
for
calculating
the
weighting
value
provision
can
be
made
for
employing
a
lower
weighting
element,
different
from
zero,
of
the
weighting
value
in
terms
of
the
data
load
handled
over
a
data
link
located
on
the
transport
side
for
a
currently
unused
data
link
located
on
the
subscriber
side.
Um
im
Grunde
das
Gefahrenpotential
auch
einer
aktuell
im
Leerlauf
befindlichen
teilnehmerseitig
angeordneten
Datenverbindung
bei
der
Berechnung
des
Gewichtungswertes
angemessen
mitberücksichtigen
zu
können,
kann
es
vorgesehen
sein,
zur
Berechnung
des
Gewichtungswerts
hinsichtlich
der
über
eine
transportseitig
angeordnete
Datenverbindung
abgewickelten
Datenlast
für
eine
aktuell
nicht-benutzte
teilnehmerseitig
angeordnete
Datenverbindung
einen
von
Null
verschiedenen
unteren
Gewichtungsbeitrag
zum
Gewichtungswert
anzusetzen.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
that
the
forwarded
hazard
data
records
do
not
all
arrive
at
the
same
time
and
hence
signal
blocking
would
be
impossible.
Hierdurch
ist
gegeben,
dass
die
weitergeleiteten
Gefahrendatensätze
nicht
alle
zur
gleichen
Zeit
eintreffen
und
damit
eine
Signalsperrung
unmöglich
wäre.
EuroPat v2
Furthermore,
we
have
implemented
processes
which
guarantee
the
exercise
of
rights
of
data
subjects,
deletion
of
data
and
reaction
to
hazard
of
data.
Des
Weiteren
haben
wir
Verfahren
eingerichtet,
die
eine
Wahrnehmung
von
Betroffenenrechten,
Löschung
von
Daten
und
Reaktion
auf
Gefährdung
der
Daten
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
of
natural
hazards
incorporates
data
from
Munich
Re.
In
die
Bewertung
der
Naturgefahren
fließen
Daten
der
Münchener
Rück
ein.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
have
established
procedures
that
guarantee
the
assertion
of
data
subjects'
rights,
the
erasure
of
data
and
the
response
to
data
hazards.
Des
Weiteren
haben
wir
Verfahren
eingerichtet,
die
eine
Wahrnehmung
von
Betroffenenrechten,
Löschung
von
Daten
und
Reaktion
auf
Gefährdung
der
Daten
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
established
procedures
to
ensure
the
perception
of
data
subject
rights,
data
deletion
and
responding
to
data
hazards.
Des
Weiteren
haben
wir
Verfahren
eingerichtet,
die
eine
Wahrnehmung
von
Betroffenenrechten,
Löschung
von
Daten
und
Reaktion
auf
Gefährdung
der
Daten
gewährleisen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
3D
models
leveraged
an
automated
visualization
method
to
identify
potential
hazards,
ensuring
data
given
to
the
field
was
fully
compliant
to
desired
safety
standards.
Darüber
hinaus
konnten
die
3D-Modelle
mithilfe
einer
automatisierten
Visualisierungsmethode
potenzielle
Gefährdungen
erkennen
und
sicherstellen,
dass
die
an
das
Feld
übermittelten
Daten
den
gewünschten
Sicherheitsstandards
voll
und
ganz
entsprachen.
ParaCrawl v7.1