Translation of "Hazard event" in German
The
protection
structure
to
be
tested
need
not
be
fitted
with
front,
side
or
rear
windows
of
safety
glass
or
similar
material
and
any
detachable
panels,
fittings
and
accessories
which
have
no
function
of
structural
strength
and
which
cannot
create
a
hazard
in
the
event
of
overturning.
Der
der
Prüfung
zu
unterziehende
Aufbau
braucht
nicht
mit
einer
Windschutzscheibe,
Seiten-
oder
Heckfenstern
aus
Sicherheitsglas
oder
ähnlichen
Werkstoffen,
abnehmbaren
Verkleidungen,
Ausrüstungen
und
Zubehörteilen
ausgerüstet
zu
sein,
die
nicht
zur
Festigkeit
des
Aufbaus
beitragen
und
im
Falle
eines
Überrollens
keine
Gefahr
darstellen.
TildeMODEL v2018
A
risk
zone
is
the
spatial
extent
of
a
combination
of
the
consequences
of
an
event
(hazard)
and
the
associated
probability/likelihood
of
its
occurrence.
Ein
Risikogebiet
ist
die
räumliche
Ausdehnung
einer
Kombination
der
Folgen
eines
Ereignisses
(Gefahr)
und
der
zugehörigen
Wahrscheinlichkeit
seines
Eintretens.
DGT v2019
Discrete
spatial
objects
representing
the
spatial
extent
of
a
combination
of
the
consequences
of
an
event
(hazard)
and
the
associated
probability/likelihood
of
its
occurrence.
Diskrete
Geo-Objekte,
die
die
räumliche
Ausdehnung
einer
Kombination
der
Folgen
eines
Ereignisses
(Gefahr)
und
der
zugehörigen
Wahrscheinlichkeit
seines
Eintretens
darstellen.
DGT v2019
The
level
of
risk
is
an
assessment
of
the
combination
of
the
consequences
of
an
event
(hazard)
and
the
associated
probability/likelihood
of
the
occurrence
of
the
event.
Der
Risikograd
stellt
eine
Einschätzung
der
Kombination
der
Folgen
eines
Ereignisses
(Gefahr)
und
der
zugehörigen
Wahrscheinlichkeit
seines
Eintretens
dar.
DGT v2019
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
high-pressure
container
which
exhibits
high
stability
and
a
long
service
life
and
which
does
not
constitute
a
hazard
in
the
event
of
destruction
due
to
excessive
pressure.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Hochdruckbehälter
bereit
zu
stellen,
der
eine
hohe
Stabilität
und
Lebensdauer
aufweist,
und
bei
einer
Zerstörung
durch
zu
hohen
Druck
keine
Gefahr
darstellt.
EuroPat v2
Building
owners
are
obliged
to
ensure
that
the
damage
arising
from
a
hazard
event
is
minimised
as
much
as
possible
(pumping
water,
cleaning
and
drying
etc.).
Der
Gebäudeeigentümer
ist
verpflichtet,
nach
Eintritt
eines
Schadenereignisses
dafür
zu
sorgen,
dass
der
Schaden
möglichst
klein
gehalten
werden
kann
(Wasser
abpumpen,
Reinigungs-
und
Trocknungsarbeiten
durchführen
usw.).
ParaCrawl v7.1
Hazard:
In
the
event
of
a
kickback,
the
chain
brake
guard
could
fail
to
activate
the
switch
intended
to
stop
the
motor,
allowing
the
chain
to
continue
moving.
Gefahr:
Im
Falle
eines
Rückschlags
könnte
der
Kettenbremsschutz
den
Schalter
zum
Anhalten
des
Motors
nicht
aktivieren,
wodurch
die
Kette
weiterlaufen
kann.
CCAligned v1
Duty
to
minimise
damage
Building
owners
are
obliged
to
ensure
that
the
damage
arising
from
a
hazard
event
is
minimised
as
much
as
possible
(pumping
water,
cleaning
and
drying
etc.).
Der
Gebäudeeigentümer
ist
verpflichtet,
nach
Eintritt
eines
Schadenereignisses
dafür
zu
sorgen,
dass
der
Schaden
möglichst
klein
gehalten
werden
kann
(Wasser
abpumpen,
Reinigungs-
und
Trocknungsarbeiten
durchführen
usw.).
ParaCrawl v7.1
For
each
previously
defined
undesirable
event
(hazard)
a
tree
structure
in
a
descending
order
is
developed
until
ultimately
all
potential
causes
that
may
lead
to
the
occurrence
of
the
hazard
have
been
identified.
Für
jedes
zuvor
definierte
unerwünschte
Ereignis
(Hazard)
wird
in
absteigender
Reihenfolge
eine
Baumstruktur
entwickelt,
bis
schließlich
alle
möglichen
Ursachen,
die
zu
dem
Eintreten
des
unerwünschten
Ereignisses
führen
können,
identifiziert
sind.
ParaCrawl v7.1
These
measures
reduce
the
possible
extent
of
the
damage
caused
by
a
hazard
event
without
actively
influencing
its
course.
Diese
Maßnahmen
verringern
das
mögliche
Ausmaß
eines
Schadens,
ohne
den
Ablauf
des
Ereignisses
aktiv
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Precautionary
measures
that
reduce
the
scale
of
natural
hazard
events
and
scope
of
the
damage
caused:
Vorsorgliche
Maßnahmen
die
das
Ausmaß
der
Ereignisse
und
die
Höhe
der
Schäden
mindern:
ParaCrawl v7.1
Part
of
that
culture
involves
voluntary
reporting
of
hazards
and
events.
Ein
Teil
dieser
Kultur
beinhaltet
die
freiwillige
Meldung
von
Gefahren
und
Ereignissen.
ParaCrawl v7.1
Other
methods
of
risk
assessment
described
in
the
literature,
for
identifying
hazards
(e.g.
use
of
checklists,
failure
mode
and
effects
analysis,
operating
error
analysis,
HAZOP
analysis)
or
assessing
hazards
(e.g.
event
tree
or
fault
tree
analysis),
are
worthwhile
for
explosion
protection
purposes
only
in
exceptional
cases,
e.g.
to
determine
ignition
sources
in
complex
plants.
Andere
Verfahren
zur
Risikobeurteilung,
wie
sie
etwa
zur
Identifikation
von
Gefahrenquellen
(z.
B.
Anwendung
von
Checklisten,
Ausfall-Effekt-Analyse,
Bedienungsfehler-Analyse,
Operabilitäts-Analyse/PAAG-Verfahren)
oder
zur
Bewertung
von
Gefahrenquellen
(z.
B.
Störfall-Ablaufanalyse
oder
Fehlerbaum-Analyse)
in
der
einschlägigen
Literatur
nachzulesen
sind,
sind
im
Explosionsschutz
nur
in
Ausnahmefällen
sinnvoll,
z.
B.
zur
Ermittlung
von
Zündquellen
in
komplexen
technischen
Anlagen.
TildeMODEL v2018
The
chapandaz
of
that
time,
yesterday's
Royal
Buzkashi
would
have
been
a
mere
preliminary
exercise
for
a
larger
and
much
more
hazardous
event
to
come.
Für
die
Chapandaz
jener
Zeit
wäre
das
Königliche
Buzkashi...
nicht
mehr
als
ein
vorbereitendes
Training...
für
ein
größeres
und
viel
gefährlicheres
Ereignis
gewesen.
OpenSubtitles v2018
The
main
output
from
the
hazard
identification
stage
is
a
numbered
listing
of
hazardous
events,
which
could
result
from
the
products
involved
as
an
input
to
the
risk
estimation
stage.
Wichtigstes
Ergebnis
der
Stufe
der
Gefahrenfeststellung
ist
eine
durchnummerierte
Liste
von
gefährlichen
Ereignissen,
die
sich
aus
den
beteiligten
Produkten
ergeben
könnten
und
sich
als
Input
für
die
Risikoabschätzung
verwenden
lassen.
EUbookshop v2
Options,
which
address
the
hazardous
events
that
make
the
greatest
contributions
to
the
total
risk,
have
the
greatest
potential
to
reduce
risk.
Möglichkeiten,
die
auf
diejenigen
gefährlichen
Ereignisse
eingehen,
welche
den
größten
Anteil
am
Gesamtrisiko
haben,
weisen
das
größte
Risikominderungspotential
auf.
EUbookshop v2
The
FOEN
acts
as
an
information
hub
and
makes
the
core
natural
hazards
staff
available
to
the
other
federal
authorities
in
the
case
of
major
natural
hazard
events.
Das
BAFU
dient
als
Informationsdrehscheibe
und
stellt
bei
großen
Naturereignissen
für
die
anderen
Fachstellen
des
Bundes
den
Kern
des
Fachstabes
Naturgefahren.
ParaCrawl v7.1
The
hazard
maps
also
provide
detailed
information
about
the
causes,
course,
spatial
scope,
intensity
and
probability
of
occurrence
of
natural
hazard
events.
Zudem
enthält
die
Gefahrenkarte
detaillierte
Angaben
über
Ursachen,
Ablauf,
räumliche
Ausdehnung,
Intensität
und
Eintretenswahrscheinlichkeit
von
Naturereignissen.
ParaCrawl v7.1