Translation of "Hazard light" in German

Flashlight light, standard light, Hazard light can SHINE on your world during electricity supply problems.
Taschenlampenlicht, Standardlicht, Gefahrenlicht kann auf Ihrer Welt während der Stromversorgungsprobleme GLÄNZEN.
ParaCrawl v7.1
Red hazard light and power supplying function can help to survive disasters.
Rotes Gefahrenlicht und Energielieferungsfunktion können helfen, Unfälle zu überleben.
ParaCrawl v7.1
As a result, it is especially advantageous precisely in an autonomously driven motor vehicle in this context making anticipated changes in the direction of travel (lane changes or turns) during which a turn signal light is switched on or during problems (connected with or apart from the vehicle) due to which the blinking hazard light is autonomously switched on for this to be made apparent to the motor vehicle occupants by using an easily perceptible optical signal in the vehicle interior such as that provided according to the present invention.
Daher ist es gerade bei einem autonom gesteuerten Kraftfahrzeug von besonderem Vorteil, wenn bei hierbei vorgesehenen autonomen Fahrtrichtungswechseln (Spurwechsel oder Abbiegevorgängen), bei denen ein Fahrtrichtungswechsel-Blinklichts eingeschaltet wird, oder auch bei (fahrzeugseitigen oder externen) Störungen, bei denen autonom ein Warnblinklicht eingeschaltet wird, dies den Insassen des Kraftfahrzeugs mittels eines besonders gut wahrnehmbaren optischen Signals im Fahrzeuginnenraum angezeigt wird, wie dies gemäß der vorliegenden Erfindung vorgesehen ist.
EuroPat v2
As a consequence, it is advantageous for the interior lighting device(s) to be configured to be able to emit a moving light having a yellow and/or a red color since doing so enables the exact color of light being created by the turn signal light or the blinking hazard light or a similar color of light to also be created by the interior lighting device(s).
Es ist somit von Vorteil, wenn die Innenraumbeleuchtungsvorrichtung(en) dazu eingerichtet ist/sind, Lauflicht wenigstens mit einer gelben und/oder einer roten Farbe abstrahlen zu können, da hierdurch eine zur jeweiligen Lichtfarbe des Fahrtrichtungswechsel-Blinklichts oder des Warnblinklichts identische oder doch ähnliche Lichtfarbe auch durch die Innenraumbeleuchtungsvorrichtung(en) erzeugt werden kann/können.
EuroPat v2
The control device is furthermore configured to control the interior lighting device(s) 2, 2 ?, 2 ? in such a way that, during the time a turn signal light or a blinking hazard light is being generated by the flashing light device, the interior lighting device(s) 2, 2 ?, 2 ? will emit visible light in the form of a (periodic) moving light or moving lights.
Die Steuerungseinrichtung ist weiter dazu eingerichtet, die Innenraumbeleuchtungsvorrichtung(en) 2, 2', 2" derart zu steuern, dass während des Erzeugens eines Fahrtrichtungswechsel-Blinklichts oder eines Warnblinklichts durch die Blinklichtvorrichtung die Innenraumbeleuchtungsvorrichtung(en) 2, 2', 2" sichtbares Licht in Form eines/von (periodischen) Lauflichts/Lauflichtern abstrahlt/abstrahlen.
EuroPat v2
According to a preferential embodiment of the invention, it can be provided that the control device is configured such that, during the time a turn signal light or a blinking hazard light is being generated by the one or more flashing light devices, the one or more interior lighting device(s) 2, 2 ?, 2 ? will be controlled in such a way as to emit visible light in the form of a moving light or moving lights only when the motor vehicle 1 is being driven in an autonomous mode.
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die Steuerungseinrichtung dazu eingerichtet ist, während der Erzeugung eines Fahrtrichtungswechsel-Blinklichts oder eines Warnblinklichts durch die eine oder mehreren Blinklichtvorrichtung(en) die eine oder mehreren Innenraumbeleuchtungsvorrichtung(en) 2, 2', 2" nur dann derart anzusteuern, dass diese sichtbares Licht in Form eines Lauflichts abstrahlt/abstrahlen, wenn sich das Kraftfahrzeug 1 im Status einer autonomen Steuerung befindet.
EuroPat v2
In such a situation, in contrast to a non-autonomous driving situation, in which the driver personally switches on a turn signal light or a blinking hazard light while also actively and consciously participating in the driving situation, it is of particular advantage for the driver—as well as the other occupants of the motor vehicle 1 —to, in order to avoid unpleasant feelings of surprise or even insecurity, be provided with an easily visible visual signal with respect to an imminent change in travel direction or an internal or external problem.
In einer solchen Situation ist es für einen Fahrer, anders als in einer Situation der nicht-autonomen Steuerung, bei der der Fahrer eigenhändig ein Fahrtrichtungswechsel-Blinklicht oder ein Warnblinklicht einschaltet, dieser also aktiv und bewusst am Fahrgeschehen teilnimmt, besonders von Vorteil, wenn diesem - aber auch anderen Insassen des Kraftfahrzeugs 1 - ein gut sichtbares optisches Signal in Bezug auf einen bevorstehenden Fahrtrichtungswechsel oder eine interne oder externe Störung angezeigt wird, um ein Gefühl einer als unangenehm empfundenen Überraschung oder gar einer Unsicherheit zu vermeiden.
EuroPat v2
It can thus be provided that, if the blinking light device(s) are externally emitting a turn signal light or blinking hazard light which is yellow in color, then moving light(s) in the interior of the motor vehicle 1 will have the same or a similar yellow color.
So kann etwa vorgesehen sein, dass wenn die Blinklichtvorrichtung(en) ein Fahrtrichtungswechsel-Blinklicht oder ein Warnblinklicht mit gelber Lichtfarbe nach extern abstrahlt/abstrahlen, Lauflicht(er) im Inneren des Kraftfahrzeugs 1 die gleiche oder doch eine ähnliche, gelbe Farbe aufweist/aufweisen.
EuroPat v2
It can in this context be provided that the moving light illuminates with only a single color during the time when a turn signal light or a blinking hazard light is being generated by the one or more flashing light devices, or provided that, during this time, the color of light changes at predeterminable time intervals, abruptly or continuously, and one time or more times.
Hierbei kann vorgesehen sein, dass das Lauflicht während des Erzeugens eines Fahrtrichtungswechsel-Blinklichts oder eines Warnblinklichts durch die eine oder mehreren Blinklichtvorrichtung(en) mit nur einer einzigen Farbe leuchtet, oder dass vorgesehen ist, dass sich die Lichtfarbe währenddessen vorgebbaren Zeitabständen ein oder mehrmals, abrupt oder kontinuierlich ändert.
EuroPat v2
In addition, regarding a blinking hazard light for which a blinking light device on the front right, the front left, the rear right, and the rear left of the motor vehicle 1 emits a moving light, it is advantageous for the moving light in the interior of the motor vehicle 1 to simultaneously move both toward the right and toward the left and/or simultaneously move on both of the vehicle's front doors 4, 4 ?.
Und bei einem Warnblinklicht, bei dem eine Blinklichtvorrichtung des Kraftfahrzeugs 1 bspw. vorne rechts, vorne links, hinten rechts und hinten links jeweils ein Blinklicht abstrahlt, ist es von Vorteil, wenn Lauflicht im Inneren des Kraftfahrzeugs 1 gleichzeitig sowohl nach rechts als auch nach links und/oder gleichzeitig in beiden vorderen Fahrzeugtüren 4, 4' läuft.
EuroPat v2
As far as in the present application, it is said that a moving light or moving lights being generated “during the time” a turn signal light or a blinking hazard light is being generated, the duration of the moving light or moving lights (meaning the period of time during which a moving light is visible) is either as long as the period of time within which a turn signal light is being generated or shorter.
Soweit in der vorliegenden Anmeldung davon gesprochen wird, dass (ein) Lauflicht(er) "während" eines Erzeugens eines Fahrtrichtungswechsel-Blinklichts oder eines Warnblinklichts erzeugt wird/werden, so kann die Dauer des Lauflichts/der Lauflichter (d.h. die Zeitdauer, während der ein laufendes Licht sichtbar ist) entweder so lange andauern, wie auch ein Fahrtrichtungswechsel-Blinklicht oder ein Warnblinklicht erzeugt wird, oder kürzer.
EuroPat v2
The moving light(s) can be generated in addition to or instead of conventional blinking indicator lights (such as in the area of the instrument cluster or the blinking hazard light switch).
Das Lauflicht/die Lauflichter können ergänzend oder alternativ zu herkömmlichen Blinklichtern (etwa im Bereich des Kombiinstruments, Warnblinklicht-Schalter) erzeugt werden.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, the criterion comprises an activation of a hazard light device of the passenger motor vehicle 46 and/or an operation of a side door inner handle 56 of the side door 10 or 10 ?, via which the side door 10, 10 ? can be opened.
Alternativ oder zusätzlich umfasst das Kriterium eine Aktivierung einer Warnblinklichteinrichtung des Personenkraftwagens 46 und/oder eine Betätigung eines Seitentürinnengriffs 56 der Seitentür 10 bzw. 10', über welchen die Seitentüren 10, 10' zu öffnen sind.
EuroPat v2
In other words, the position of the high-visibility vest device 26 or 26 ? relative the passenger motor vehicle 46 is displayed on the display 52 if the passenger motor vehicle 46 is at a standstill and/or the hazard light device is activated and/or at least one side door inner handle 56 is operated.
Mit anderen Worten wird die Position der Warnwesteneinrichtung 26 bzw. 26' relativ zum Personenkraftwagen 46 auf der Anzeige 52 angezeigt, wenn der Personenkraftwagen 46 stillsteht und/oder die Warnblinklichteinrichtung aktiviert ist und/oder wenigstens einer der Seitentürinnengriffe 56 betätigt wird.
EuroPat v2

Related phrases