Translation of "Hazard switch" in German
According
to
the
existing
hazard
potential,
the
switch
has
to
comprise
a
so-called
tumbler
and
a
locking
mechanism.
Je
nach
bestehendem
Gefährdungspotential
muss
der
Schalter
eine
sog.
Zuhaltung
und
Verriegelung
umfassen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
hazard
lights
switch
is
still
available
with
its
original
historic
design,
but
is
now
equipped
with
modern
electronics.
Der
Warnblinkschalter
ist
damit
weiterhin
im
originalen
historischen
Design
lieferbar,
aber
mit
moderner
Elektronik
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
a
special
control
input
on
the
flasher
generator
connected
to
the
control
unit
of
the
anti-theft
alarm,
a
control
signal
issued
by
the
unit
in
the
event
of
an
alarm
can
be
appropriately
evaluated
and
can
trigger
the
alarm
flashing
mode
at
increased
frequency,
while
in
hazard
warning
mode
the
usual,
series-produced
hazard
warning
switch
in
the
vehicle
is
used.
Mit
Hilfe
eines
speziellen
Steuereingangs
am
Blinkgeber,
der
mit
dem
Steuergerät
der
EDW
verbunden
ist,
kann
ein
von
letzterem
im
Alarmfall
abgegebenes
Steuersignal
entsprechend
ausgewertet
werden
und
den
Alarmblinkbetrieb
mit
erhöhter
Frequenz
auslösen,
während
bei
Warnblinkbetrieb
der
übliche,
serienmäßige
Warnblinkschalter
im
Fahrzeug
verwendet
wird.
EuroPat v2
Although
the
vehicle
light
sources
provided
for
this
purpose
are
cyclically
clocked
by
the
anti-theft
alarm
control
unit
in
the
event
of
an
alarm,
at
least
in
the
dark
phase
of
the
clock
cycles
the
control
unit
monitors
the
lines
to
the
light
sources
which
can
also
be
activated
via
other
switches,
in
particular
the
driving
direction
indicator
switch
or
the
hazard
warning
switch.
Zwar
werden
die
dazu
vorgesehenen
Lichtquellen
des
Fahrzeugs
im
Alarmfall
durch
das
EDW-Steuergerät
zyklisch
getaktet,
jedoch
überwacht
dieses
zumindest
in
der
Dunkelphase
der
Taktzyklen
die
Leitungen
zu
den
Lichtquellen,
die
auch
über
andere
Schalter,
insbesondere
den
Fahrtrichtungsanzeigeschalter
oder
den
Warnblinkschalter,
in
Betrieb
genommen
werden
können.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
so
construct
an
arrangement
of
the
aforementioned
type
that
it
automatically
engages
the
hazard
warning
system
without
delay
in
case
of
impact
accidents
of
high
acceleration
intensity
but
at
lower
value
decelerations
or
accelerations
of
the
vehicle
automatically
engages
the
hazard
warning
system
with
a
time
delay
and
in
dependence
on
the
interaction
duration
thereof
and
which
can
again
be
turned
off
by
hand
after
each
automatic
engagement
by
means
of
the
existing
hazard
warning
switch
or
by
means
of
the
ignition
switch.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
so
auszubilden,
daß
sie
die
Warnblinkanlage
unverzüglich
bei
Aufprallunfällen
hoher
Beschleunigungsintensität,
jedoch
bei
geringerwertigen
Verzögerungen
oder
Beschleunigungen
des
Fahrzeuges
mit
Zeitverzug
und
in
Abhängigkeit
von
deren
Einwirkdauer
automatisch
einschaltet
und
nach
jedem
automatischen
Einschalten
mittels
des
vorhandenen
Warnblinkerschalters
oder
des
Zündschalters
von
Hand
wieder
ausgeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
A
manually
actuatable
hazard
warning
switch
4
includes
a
turn-on
switch
5
and
a
double-throw
switch
6
which
are
mechanically
coupled
and
are
actuated
in
unison.
Ein
handbetätigbarer
Warnblinkschalter
4
weist
einen
Einschalter
5
und
einen
Umschalter
6
auf,
welche
mechanisch
gekoppelt
sind
und
gemeinsam
betätigt
werden.
EuroPat v2
This
line
includes
branches
to
a
second
switch
9.2
of
the
relay
9
and
to
the
turn-on
switch
5
of
the
hazard
warning
switch
4.
Diese
Leitung
weist
Zweige
zu
einem
zweiten
Schalter
9.2
des
Relais
9
und
zum
Einschalter
5
des
Warnblinkerschalters
4
auf.
EuroPat v2
A
self-holding
circuit
10
for
the
relay
9
is
closed
by
way
of
the
ignition
switch
2,
the
double-throw
switch
6
of
the
hazard
warning
switch
4
and
the
switch
9.1
as
soon
as
the
relay
9
is
energized
by
the
inertia
switch
11
or
the
acceleration-sensitive
circuit
arrangement
12.
Ein
Selbsthaltestromkreis
10
für
das
Relais
9
wird
über
den
Zündschalter
2,
den
Umschalter
6
des
Warnblinkerschalters
4
und
den
Schalter
9.1
geschlossen,
sobald
das
Relais
9
von
dem
Trägheitsschalter
11
oder
der
beschleunigungsempfindlichen
Schalteinrichtung
12
erstmals
angesteuert
wurde.
EuroPat v2
For
turning
off
the
hazard
warning
system
engaged
by
way
of
the
relay
switch
9.2,
the
self-holding
circuit
10
can
be
interrupted
either
by
opening
of
the
ignition
switch
2
or
by
switching
the
double-throw
switch
6
in
the
emergency
or
hazard
warning
switch
4
into
the
non-illustrated
position.
Zum
Ausschalten
der
über
den
Relaisschalter
9.2
eingeschalteten
Warnblinkanlage
kann
der
Selbsthaltestromkreis
10
entweder
durch
Öffnen
des
Zündschalters
2
oder
durch
Umschalten
des
Umschalters
6
im
Warnblinkerschalter
4
in
die
nicht
gezeichnete
Stellung
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
A
current
project
in
this
field
is
the
well-known
hazard
lights
switch
a
lot
of
vehicles
were
retrofitted
with
in
the
1970ies
as
hazard
lights
or
flashers
had
become
compulsory.
Aktuelles
Projekt
aus
diesem
Bereich
ist
der
bekannte
Warnblinkschalter,
mit
dem
in
den
1970er
Jahren
viele
Fahrzeuge
nachgerüstet
werden
mussten,
weil
die
Warnblinkanlage
Pflicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
is
integrated
between
your
hazard
warning
switch
and
allows
you
to
tap
the
indicator
is
already
through,
this
will
flash
3
times.
Dieses
wird
zwischen
Ihren
Warnblinkschalter
eingebunden
und
ermöglicht
das
schon
durch
antippen
des
Blinkers,
dieser
3
mal
blinkt.
ParaCrawl v7.1
The
cable
is
integrated
between
your
hazard
switch
and
made
possible
by
the
additional
relay
the
tap
already
by
the
turn
signal,
it
blinks
3
times.
Die
Kabelverbindung
wird
zwischen
Ihren
Warnblinkschalter
eingebunden
und
ermöglicht
durch
das
zusätzliche
Relais
das
schon
durch
das
antippen
des
Blinkers,
dieser
3
mal
blinkt.
ParaCrawl v7.1
Hazardous
components
from
electrical
and
electronic
equipment
may
include
accumulators
and
batteries
mentioned
in
16
06
and
marked
as
hazardous,
mercury
switches,
glass
from
cathode
ray
tubes
and
other
activated
glass
etc.
Gefährliche
Bestandteile
elektrischer
und
elektronischer
Geräte
umfassen
z.
B.
Akkumulatoren
und
unter
16
06
aufgeführte
und
als
gefährlich
eingestufte
Batterien,
Quecksilberschalter,
Glas
aus
Kathodenstrahlröhren
und
sonstiges
beschichtetes
Glas.
DGT v2019
Hazardous
components
from
electrical
and
electronic
equipment
may
include
accumulators
and
batteries
mentioned
in
16
06
and
marked
as
hazardous,
mercury
switches,
glass
from
cathode
ray
tubes
and
other
activated
glass,
etc.
Gefährliche
Bestandteile
elektrischer
und
elektronischer
Geräte
umfassen
z.
B.
Akkumulatoren
und
unter
16
06
aufgeführte
und
als
gefährlich
eingestufte
Batterien,
Quecksilberschalter,
Glas
aus
Kathodenstrahlröhren
und
sonstiges
beschichtetes
Glas.
DGT v2019
If
the
guard
door
is
opened
during
machine
operation,
the
control
unit
must
bring
the
machine
into
a
non-hazardous
state
by
switching
off,
for
example,
the
power
supply
to
the
machine.
Wird
die
Schutztür
im
laufenden
Betrieb
geöffnet
(sofern
dies
mechanisch
möglich
ist),
muss
die
Steuereinheit
die
Maschine
oder
Anlage
in
einen
gefahrlosen
Zustand
bringen,
indem
beispielsweise
die
Stromversorgung
zu
der
Maschine
oder
Anlage
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
This
guarantees
that
upon
release
of
the
actuating
apparatus
the
safety
switching
device
is
switched
to
a
second
control
stage,
in
which
the
motor-driven
components
inside
the
entire
hazardous
area
are
switched
off.
Dies
garantiert,
dass
bei
Loslassen
der
Betätigungseinrichtung
die
Sicherheitsschalteinrichtung
in
eine
zweite
Schaltstufe
überführt
wird,
in
welchem
die
motorisch
angetriebenen
Komponenten
innerhalb
des
gesamten
Gefährdungsbereichs
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2