Translation of "Hazards involved" in German

The problems and hazards involved in working with new chemical substances are self-evident.
Die Probleme und Gefahren neuer chemischer Stoffe in der Arbeitswelt sind evident.
Europarl v8
These signs help to indicate several hazards involved in plant site or workplace.
Diese Zeichen helfen an beteiligten mehrere Gefahren im Werk oder am Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
Approval should only be given when the hazards involved are judged to be predictable.
Die Zustimmung sollte nur erteilt werden, wenn die entsprechenden Risiken als vorhersehbar beurteilt werden.
EUbookshop v2
In clear testimony Lagacé meticulously explained the problems of cremation and the hazards involved.
Lagacé erläutert in einer klaren Aussage mit Akribie die Probleme des Kremierens und der Gefahren dabei.
ParaCrawl v7.1
Specific exemptions are introduced so that the administrative requirements laid down are proportionate to the environmental hazards involved.
Besondere Ausnahmeregelungen ermöglichen es, die verwaltungstechnischen Auflagen so zu gestalten, dass sie in einem angemessenen Verhältnis zu den jeweiligen Risiken für die Umwelt stehen.
TildeMODEL v2018
In this connection, it should be noted that rescue workers have often faced difficulties because they were insufficiently informed and aware of the nature and scale of the hazards involved.
Bei diesen Unfällen sollte berücksichtigt werden, daß die Rettungsmannschaften im ersten Augenblick des Einsatzes mit besonderen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, weil sie über die Art der Gefahrenelemente und die damit verbundenen Risiken nicht hinreichend in Kenntnis gesetzt wurden.
TildeMODEL v2018
In order to facilitate the exchange of information and to prevent future accidents of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring on their territory, so that the Commission can analyse the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and lessons learned from them.
Zur Erleichterung des Informationsaustauschs und zur Verhütung künftiger ähnlicher Unfälle sollten die Mitgliedstaaten die Kommission von in ihrem Hoheitsgebiet eingetretenen schweren Unfällen unterrichten, so dass die Kommission die Gefahren schwerer Unfälle analysieren und ein System zur Weitergabe von Informationen speziell über schwere Unfälle und daraus gewonnene Erkenntnisse einrichten kann.
DGT v2019
I think they believe that risk is defined more by its passport than the hazards involved.
Sie scheinen zu glauben, dass ein Risiko mehr über seine Herkunft definiert ist als über die von im ausgehende Gefährdung.
TildeMODEL v2018
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
Im östlichen Mittelmeer werden insbesondere die Entdeckung neuer unterseeischer Öl- und Erdgaslagerstätten und die anschließenden Bohrungen zur raschen Ausbeutung dieser Vorkommen die Fähigkeiten der EMSA, auf mögliche Gefahren zu reagieren, auf die Probe stellen.
TildeMODEL v2018
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
Wegen der besonderen Merkmale von Explosivstoffen und den mit ihnen verbundenen Gefahren sollten Explosivstoffe stets einer Überprüfung durch Dritte – EU-Baumusterprüfung – unterzogen werden.
TildeMODEL v2018
But I assume I don't have to warn you about the hazards of becoming involved with someone who's unaware of your unique condition.
Ich brauche dich ja wohl nicht über die Gefahren einer Beziehung mit jemand... ..belehren, der nichts von deinem einzigartigen Talent weiß.
OpenSubtitles v2018
I sincerely hope it does not come to that, but one must be open and honest with people so that they understand the hazards involved.
Ich hoffe aufrichtig, dass es nicht dazu kommt, aber man muss offen und ehrlich mit den Menschen sein, damit sie auch die Risiken kennen.
Europarl v8
Before the ventilation networks can be designed the ventilation standards to be applied to proposals have to be determined in relationship to the hazards involved.
Vor Entwurf der Bewetterungsnetze mußten die Bewetterungsnormen für die einzelnen Vorschläge in Verbindung mit den möglicherweise hierdurch hervorgerufenen Gefahren festgelegt werden.
EUbookshop v2
Due to the hazards involved in handling HF, a rather large technical expense is required to reduce risks for the operating personnel.
Wegen der mit dem Umgang von HF verbundenen Gefahren muß ein relativ großer apparativer Aufwand getrieben werden, um das Bedienungspersonal nicht unnötig zu gefährden.
EuroPat v2
Due to the health hazards involved with the use of asbestos, the use of asbestos is more and more reduced and substitutes are frequently already used.
Aufgrund der von Asbest ausgehenden Gesundheitsgefährdung wird der Einsatz von Asbest immer stärker eingeschränkt und es kommen schon heute weitgehend Asbestersatzstoffe zum Einsatz.
EuroPat v2

Related phrases