Translation of "Haziness" in German
The
haziness
found
in
highly
fluorescent
diamonds
is
extremely
rare;
Die
Trübung,
die
bei
stark
fluoreszierenden
Diamanten
vorkommt,
ist
äußerst
selten.
ParaCrawl v7.1
The
defining
characteristic
of
Spain’s
drug
laws
is
haziness.
Das
bestimmende
Merkmal
der
Drogengesetze
Spaniens
ist
Unschärfe.
CCAligned v1
The
particles
from
these
fires
lead
to
a
considerable
haziness
in
the
atmosphere.
Die
vielen
Luftpartikeln
führen
dabei
zu
einer
erheblichen
Trübung
der
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
It
blocks
ultra
violet
light
and
reduces
chromatic
aberrations
which
would
lead
to
haziness.
Er
blockiert
ultraviolettes
Licht
und
verringert
chromatische
Aberrationen,
die
zu
Unschärfen
führen.
ParaCrawl v7.1
Any
eventual
haziness
is
due
to
the
natural
ingredients
contained.
Aufgrund
der
natürlichen
Inhaltsstoffe
ist
eine
leichte
Trübung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Upon
preparation,
solutions
may
show
haziness,
which
is
attributed
to
the
formulation
vehicle.
Nach
der
Zubereitung
kann
die
Lösung
eine
Trübung
aufweisen,
die
auf
die
Trägerlösung
zurückzuführen
ist.
EMEA v3
Such
a
display
screen
is
characterized
by
a
surprising
improvement
in
color
purity,
absence
of
haziness,
and
brightness
of
the
display
screen.
Ein
derartiger
Bildschirm
zeichnet
sich
durch
eine
überraschend
verbesserte
Farbreinheit,
Schleierfreiheit
sowie
Bildschirmhelligkeit
aus.
EuroPat v2
The
haziness
in
the
sky
produced
by
the
dust
could
be
seen
with
the
naked
eye.
Die
vom
Staub
verursachte
Trübung
des
Himmels
ließ
sich
auch
mit
bloßem
Auge
beobachten.
ParaCrawl v7.1
The
horizon
in
the
east
has
a
layer
of
clouds,
but
it
is
probably
again
just
haziness.
Der
Horizont
im
Osten
hat
eine
Wolkenschicht,
aber
es
wird
wohl
wieder
nur
Diesigkeit
sein.
ParaCrawl v7.1
And
when
a
certain
haziness
has
to
be
added,
then
it
simply
even
takes
more
time.
Und
wenn
dann
dazu
noch
eine
gewisse
Diesigkeit
hinzukommt,
dann
dauert
es
eben
noch
länger.
ParaCrawl v7.1
Sabine
Wild
creates
unique
works
of
art
from
structures,
lines,
swaves,
light
and
haziness.
Sabine
Wild
schafft
besondere
Kunstwerke
aus
Strukturen,
Linien,
Wellen,
Licht
und
Unschärfen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
inclusion
of
thermal
properties
and
the
distinction
between
hazy
and
clear
film
was
not
possible
as
for
haziness
it
fumed
out
that
no
clear
definition
exists
for
this
characteristic
and
for
thermal
properties
the
definition
given
in
the
questionnaires
was
not
consistently
followed
by
the
parties
concerned.
Die
Einbeziehung
der
thermischen
Eigenschaften
und
des
Unterschieds
zwischen
trüben
und
klaren
Folien
war
nicht
möglich,
da
sich
herausstellte,
daß
der
Faktor
Trübung
nicht
eindeutig
definiert
ist
und
daß
die
Definition
der
thermischen
Eigenschaften
im
Fragebogen
nicht
konsequent
von
allen
betroffenen
Parteien
beachtet
wurde.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
these
additives
frequently
give
rise
to
a
decrease
in
gloss
and
an
increase
in
haziness
of
the
films.
Insbesondere
führt
die
Zugabe
der
Additive
häufig
zu
einer
Verminderung
des
Glanzes
und
einer
erhöhten
Trübung
der
Folien.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
display
screen
having
a
phosphor
layer,
which
is
characterized
by
an
optimal
brightness,
definition,
adhesion
as
well
as
a
minimum
level
of
color
impurity
and
absence
of
haziness.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Bildschirm
mit
einer
Leuchtstoffschicht
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
sich
durch
optimale
Helligkeit,
Konturenschärfe,
Haftung
sowie
minimale
Farbverunreinigung
und
Schleierfreiheit
auszeichnet.
EuroPat v2
Nowadays,
the
quality
of
display
screens
is
to
meet
ever
higher
requirements
in
terms
of
brightness,
color
purity,
absence
of
haziness
and
definition
of
the
structured
phosphor
coating.
Heutzutage
werden
immer
höhere
Anforderungen
an
die
Qualität
von
Bildschirmen
in
bezug
auf
Helligkeit,
Farbreinheit,
Schleierfreiheit
und
Konturenschärfe
der
strukturierten
Leuchtstoffbeschichtung
gestellt.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
display
screen
with
a
phosphor
coating
in
such
a
manner
that
an
optimal
brightness,
color
purity,
absence
of
haziness,
definition
and
adhesion
of
the
phosphor
material
to
the
display-screen
glass
is
achieved.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Bildschirm
so
mit
einer
Leuchtstoffschicht
zu
versehen,
daß
eine
optimale
Helligkeit,
Farbreinheit,
Schleierfreiheit,
Konturenschärfe
und
Haftung
des
Leuchtstoffmaterials
auf
dem
Bildschirmglas
erzielt
werden.
EuroPat v2
When
using
the
thus
produced
masterbatch
of
the
invention
as
an
anti-blocking
agent
in
the
exterior
layers
of
biaxially
oriented
polyalkylene
films,
biaxially
oriented
polyalkylene
films
may
be
produced
having
properties,
particularly
with
respect
to
haziness,
gloss,
friction
coefficient
and
anti-blocking
effect,
which
are
far
superior
to
those
according
to
prior
art.
Wenn
das
so
hergestellte
erfindungsgemäße
Masterbatch
als
Antiblockmittel
in
den
Außenschichten
von
biaxial
orientierten
Polyalkylenfolien
verwendet
wird,
können
biaxial
orientierte
Polyalkylenfolien
hergestellt
werden
mit
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
weit
verbesserten
Eigenschaften
insbesondere
bezüglich
Trübung,
Glanz,
Reibungskoeffizient
und
Antiblockaktivität.
EuroPat v2
The
quality
of
display
screens
is
to
meet
ever
higher
requirements
in
terms
of
brightness,
color
purity,
absence
of
haziness
and
definition
of
the
phosphor
coating.
An
die
Qualität
von
Bildschirmen
werden
zunehmend
höhere
Anforderungen
in
Bezug
auf
Helligkeit,
Farbreinheit,
Schleierfreiheit
und
Konturenschärfe
der
Leuchtstoffbeschichtung
gestellt.
EuroPat v2