Translation of "He emphasises" in German
He
emphasises
the
cost
of
the
common
agricultural
policy.
Er
betont
die
Kosten
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik.
Europarl v8
He
emphasises
that
the
EESC
is
the
only
non-governmental
organ
in
the
Treaties.
Er
hebt
hervor,
dass
der
EWSA
das
einzige
Nichtregierungsorgan
der
Verträge
ist.
TildeMODEL v2018
T
he
EESC
emphasises
the
importance
of
regulatory
cooperation
and
convergence.
Der
EWSA
betont
die
Bedeutung
einer
regelungsbezogenen
Zusammenarbeit
und
von
Konvergenz.
TildeMODEL v2018
He
emphasises
the
cost
of
the
common
agricultural
policy.
Er
betont
die
Kosten
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik.
EUbookshop v2
But
once
more
he
emphasises:
"My
message
is
not
legible
literally.
Aber
nochmals
betont
er:
"meine
Botschaft
ist
nicht
buchstäblich
lesbar.
ParaCrawl v7.1
This
would
allow
patients
to
be
diagnosed
much
faster,"
he
emphasises.
So
könnten
Patienten
viel
schneller
eine
Diagnose
erhalten",
betont
er.
ParaCrawl v7.1
We
are
setting
the
stage
for
their
future,”
he
emphasises.
Wir
bereiten
ihre
Zukunft
vor“,
so
der
EIB-Vizepräsident
weiter.
ParaCrawl v7.1
That
is
why,
as
the
consultant
emphasises,
he
wants
to
be
found.
Deshalb
wolle
er
gefunden
werden,
wie
der
Berater
betonte.
ParaCrawl v7.1
With
this
in
mind,
he
emphasises
the
need
for
the
enlargement
of
the
European
Communities.
In
diesem
Sinne
unterstreicht
er
die
Notwendigkeit
einer
Erweiterung
der
Europäischen
Gemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
As
a
trainer,
he
emphasises
the
importance
of
proper
training
and
safe
access
material.
Als
Trainer
betont
er
die
Wichtigkeit
solider
Ausbildungen
und
sicherer
Steiglösungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
management
of
the
club
alongside
updating
the
technology
he
also
emphasises
sustainability.
Neben
der
Erneuerung
der
Technik
setzt
er
auch
im
Vereinsmanagement
auf
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Here
in
the
abbey,
he
emphasises,
the
focus
is
on
human
beings.
Hier
in
der
Abtei,
unterstreicht
er,
stehe
der
Mensch
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
He
also
emphasises
the
need
to
avoid
"Eurospeak"
in
our
reports.
Er
betont
außerdem,
dass
in
den
Arbeiten
des
Ausschusses
"EU-Jargon"
vermieden
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
He
also
emphasises
that
the
information
on
our
site
should
be
practical.
Er
betont
ferner,
dass
die
Informationen
auf
unserer
Website
praktischer
Natur
sein
sollten.
TildeMODEL v2018
He
emphasises
that
EU
regions
are
equally
enthusiastic
about
the
extension
of
the
IRE
network.
Er
betont,
dass
auch
die
EURegionen
von
der
Ausdehnung
des
IRENetzwerks
begeistert
sind.
EUbookshop v2
He
also
emphasises
that
he
would
like
to
see
innovation
re
ceive
special
attention
within
FP6.
Er
betont
auch
seine
Hoffnung,
dass
der
Innovation
im
RP6
besondere
Aufmerksamkeit
ge
schenkt
wird.
EUbookshop v2
Like
Champsaur,
he
emphasises
the
need
to
consult
them
at
every
stage
of
the
statistical
work.
Deren
Konsultierung
während
aller
Phasen
der
statistischen
Arbeit
hält
er
wie
Herr
Champsaur
für
unabdingbar.
EUbookshop v2
And
he
emphasises
that
he
wouldn't
have
had
it
done
with
his
later
knowledge.
Und
er
betont
auch
nachträglich
hätte
er
es
gewusst,
hätte
er
es
nicht
machen
lassen.
QED v2.0a
He
emphasises:
“Lasers
enrich
textiles
in
an
uncomplicated
manner
and
permanently.
Er
betont:
„Laser
veredeln
ein
Textil
auf
unkomplizierte
Weise
und
das
dauerhaft.
ParaCrawl v7.1
In
the
Chirograph
signed
by
the
Holy
Father,
he
emphasises
the
decades-long
services
of
ACN
for
the
Church.
In
dem
Chirograph
betont
der
Heilige
Vater
die
jahrzehntelangen
Verdienste
des
Werkes
für
die
Kirche.
ParaCrawl v7.1
In
this
work
he
emphasises
the
special
importance
of
the
Catholic
theologians
of
the
era
for
modern
contract
law.
In
diesem
hebt
er
die
besondere
Bedeutung
der
damaligen
katholischen
Theologen
für
das
moderne
Vertragsrecht
hervor.
ParaCrawl v7.1
He
equally
emphasises
the
materiality
of
his
works,
the
objectness
of
the
medium.
Nicht
minder
jedoch
betont
er
die
Materialität
seiner
Arbeiten,
die
Objekthaftigkeit
des
Mediums.
ParaCrawl v7.1
He
emphasises
her
links
with
the
neo-conservatives
and
her
idea
of
US
leadership
in
Europe.
Er
hebt
ihre
Verbindungen
mit
den
Neokonservativen
und
ihre
Vorstellungen
einer
US-amerikanischen
Führerschaft
in
Europa
hervor.
ParaCrawl v7.1
He
emphasises
on
one
of
the
nice
things
about
Free
Software
which
is
immediate
availability.
Er
betonte
einen
der
schönen
Punkte
über
Freie
Software,
nämlich
die
sofortige
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
He
emphasises
quite
clearly
that
the
days
of
cheap
materials
are
over.
Er
stellt
deutlich
heraus,
dass
die
Zeit
billiger
Rohstoffe
bald
vorbei
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
rapporteur
when
he
emphasises
the
need
to
educate
customers
on
how
to
approach
innovation
in
public
contracts,
since
the
profession
is
highly
skilled
and
needs
well-trained
staff.
Ich
stimme
dem
Berichterstatter
zu,
wenn
er
die
Notwendigkeit
betont,
den
Kunden
den
Umgang
mit
Innovationen
in
öffentlichen
Aufträgen
zu
verdeutlichen,
denn
dieser
Berufstand
ist
hochqualifiziert
und
braucht
gut
ausgebildetes
Personal.
Europarl v8